Перейти к содержанию

Isa · 7

Читается только онлайн. © Codex Sinaiticus Project (www.codexsinaiticus.org). Скачивание и печать недоступны.

Читается только онлайн. © Codex Sinaiticus Project (www.codexsinaiticus.org). Скачивание и печать недоступны.

Вид текста

Размер шрифта: 19px

Перейти к месту
То же место в другом издании

Опорное место: Isa.7.1

Сравнить рядом

Нажмите на номер или текст фрагмента, чтобы выбрать его.

και εγενετο εν τεϲ ημαιρεϲ αχαζʼ του ι̅ωαθαμʼ του ϋι̇ου οζειου · βαϲιλεωϲ ι̅ουδαʼ ανεβη ρααϲϲων · βαϲιλευϲ αραμʼ · και φακεε ϋι̇οϲ ρομελια βαϲιλευϲ ιη̅λ̅ επι ι̅ε̅λ̅η̅μ̅ πολεμηϲε αυτη̅ · και ουκ ηδυνηθηϲαν πολιορκηϲε αυτην ·
Примечания источника · 7
  • correction by cb3: τεϲ ημαιρεϲ → ταιϲ ημεραιϲ
  • correction by cb1: ρομελια → ρομελιου
  • correction by cb3: ιη̅λ̅ → ιη̅λ̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by cb3: ι̅ε̅λ̅η̅μ̅ → ι̅ε̅λ̅η̅μ̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by cb3: πολεμηϲε → πολεμηϲαι
  • correction by ca: αυτη̅ → αυτη̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by cb2: πολιορκηϲε → πολιορκηϲαι
και ανηγγελη ειϲ τον οικο̅ δ̅α̅δ̅ λεγων · ϲυνεφωνηϲεν αραμʼ προϲ τον εφραιμʼ και εξεϲτη η ψυχη αυτου · και η ψυχη του λαου αυτου · ον τροπον εν δρυμω ξυλον ϋπο > πν̅ϲ̅ ϲαλευθη ·
Примечания источника · 2
  • correction by ca: δ̅α̅δ̅ → δ̅α̅δ̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by ca: πν̅ϲ̅ → πν̅ϲ̅ (same letters: retraced or marked)
και ειπεν κ̅ϲ̅ προϲ ηϲαϊαν · εξελθε ειϲ ϲυναντηϲειν αχαζʼ · ϲυ και ο καταλιφθειϲ ϊαϲϲουβ · ο ϋιοϲ ϲου προϲ την κολυμβηθρα̅ τηϲ ανω . οδου αγρου του γναφεωϲ ·
Примечания источника · 4
  • correction by ca: κ̅ϲ̅ → κ̅ϲ̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by cb1: ϲυναντηϲειν → ϲυναντηϲιν
  • correction by ca: ϋιοϲ → ϋϊοϲ
  • correction by ca: κολυμβηθρα̅ → κολυμβηθρα̅ (same letters: retraced or marked)
και εριϲ αυτω · φυλαξε του ηϲυχαϲε και μη φοβου · μηδε η ψυχη ϲου αϲθενιτω απο των δυο ξυλων των δαλω̅ · των καπνιζομενων τουτω̅ · οταν γαρ οργη του θυμου μου γενηται · παλιν ϊαϲομαι ·
Примечания источника · 5
  • correction by cb3: εριϲ → ερειϲ
  • correction by cb3: φυλαξε → φυλαξαι
  • correction by cb3: ηϲυχαϲε → ηϲυχαϲαι
  • correction by ca: δαλω̅ → δαλω̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by ca: τουτω̅ → τουτω̅ (same letters: retraced or marked)
και ο ϋϊοϲ του αραμʼ και ο ϋϊοϲ του ρομελιου · οτι εβουλευϲαντο περι ϲου βουλην πονηρα̅ λεγονταιϲ ·
Примечания источника · 2
  • correction by ca: πονηρα̅ → πονηρα̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by cb3: λεγονταιϲ → λεγοντεϲ
αναβηϲομεθα ειϲ την ι̅ουδεαν · και ϲυνλαληϲανταιϲ αυτοιϲ · αποϲτρεψομεν αυτουϲ προϲ ημαϲ · και βαϲιλευϲομεν αυτηϲ το̅ ϋϊον ταβεηλʼ ·
Примечания источника · 2
  • correction by cb3: ϲυνλαληϲανταιϲ → ϲυνλαληϲαντεϲ
  • correction by ca: το̅ → το̅ (same letters: retraced or marked)
ταδε λεγει κ̅ϲ̅ ϲαβαωθʼ ου μη εμμινη αυτη η βουλη . ουδε εϲται ·
Примечания источника · 1
  • correction by cb3: εμμινη → εμμεινη
αλλ η καιφαλη αραμʼ δαμαϲκοϲ · αλʼλ ετι εξηκοντα και πεντε ετων . εκλιψει η βαϲιλεια εφρεμ απο λαου ·
Примечания источника · 4
  • correction by ca: καιφαλη → κεφαλη
  • correction by cb3: καιφαλη → κεφαλη
  • correction by cb1: (nothing) → κ(αι) η κεφαλη δαμαϲκου ραϲει
  • correction by cb2: (nothing) → κ(αι) η κεφαλη δαμαϲκου ραϲει [marginal, Isaiah 7:8]
και η κεφαλη εφεμ ϲομορων · και η καιφαλη ϲομορων · ο ϋι̇οϲ του ρομελιου : και εαν μη πιϲτευϲηται · ουδε μη ϲυνητε :
Примечания источника · 4
  • correction by B: εφεμ → εφρεμ
  • correction by ca: εφεμ → εφρεμ
  • correction by cb3: καιφαλη → κεφαλη
  • correction by cb3: ϲυνητε → ϲυνηται
και προϲεθετο κ̅ϲ̅ λαληϲαι τω αχαζʼ λεγων ·
Примечания источника · 1
  • correction by ca: κ̅ϲ̅ → κ̅ϲ̅ (same letters: retraced or marked)
αιτηϲαι ϲεαυτω ϲημιον παρα κ̅υ̅ του θ̅υ̅ ϲου · ειϲ βαθοϲ · η ειϲ ϋψοϲ
Примечания источника · 2
  • correction by cb1: ϲεαυτω → ϲεαυτω (same letters: retraced or marked)
  • correction by cb3: ϲημιον → ϲημειον
και ειπεν αχαζʼ · ου μη αιτηϲω . ουδʼ ου μη πιραϲω κ̅ν̅ ·
Примечания источника · 1
  • correction by ca: κ̅ν̅ → κ̅ν̅ (same letters: retraced or marked)
και ειπεν · ακουϲατε δη οικοϲ δ̅α̅δ̅ · μη μικρον ϋμιν αγωνα παρεχειν α̅ν̅ο̅ι̅ϲ̅ · και πωϲ κ̅ω̅ παρεχετε αγωνα ·
Примечания источника · 3
  • correction by ca: δ̅α̅δ̅ → δ̅α̅δ̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by ca: α̅ν̅ο̅ι̅ϲ̅ → α̅ν̅ο̅ι̅ϲ̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by ca: κ̅ω̅ → κ̅ω̅ (same letters: retraced or marked)
δια τουτο δωϲει κ̅ϲ̅ αυτοϲ ϋμιν ϲημιον ϊδου η παρθενοϲ · εν γατρι εξει · και τεξεται ϋϊον · και καλεϲει το ονομα αυτου εμμανουηλʼ
Примечания источника · 3
  • correction by cb3: ϲημιον → ϲημειον
  • correction by corr: (nothing) → +
  • correction by corr: (nothing) → (omitted)
βουτυρον και μελι φαγεται · πριν η γνωναι αυτο̅ η προελεϲθαι πονηρα ˙ εκλεξαϲθαι το αγαθον ·
Примечания источника · 3
  • correction by ca: αυτο̅ → αυτο̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by ca: εκλεξαϲθαι → εκλεξεται
  • correction by cb3: εκλεξαϲθαι → εκλεξεται
διοτι πριν η γνωναι το παιδιον αγαθο̅ η κακον και καταλιφθηϲεται η γη ην ϲυ φοβη απο προϲωπου των δυο βαϲιλεων ·
Примечания источника · 2
  • correction by ca: (nothing) → α[πειθει πονηρια] του [εκλεξαϲθ]α̣ι ̣το̣ α̣γ̣α̣θ̣ον
  • correction by cb2: (nothing) → απειθει πονηρια του εκλεξαϲθαι το αγαθον [marginal, Isaiah 7:16]
αλʼλα επαξι ο θ̅ϲ̅ επι ϲε και επι τον λαον ϲου · και επι τον οικον του πρ̅ϲ ημεραϲ · αι ουπω ηκαϲιν · αφ ηϲ ημεραϲ αφειλεν εφραιμʼ απο ϊουδα τον βαϲιλεα των αϲϲυριων ·
Примечания источника · 1
  • correction by ca: πρ̅ϲ → π̅ρ̅ϲ̅ ϲου
και εϲτε εν τη ημερα εκινη · ϲυριει κ̅ϲ̅ μυϊαιϲ · ο κυριευει μεροϲ ποταμου αιγυπτου · και τη μελιϲη · η εϲτιν εν χωρα αϲϲυριω̅
Примечания источника · 5
  • correction by cb3: εϲτε → εϲται
  • correction by cb3: εκινη → εκεινη
  • correction by ca: κ̅ϲ̅ → κ̅ϲ̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by cb1: μεροϲ → μερουϲ
  • correction by ca: αϲϲυριω̅ → αϲϲυριω̅ (same letters: retraced or marked)
και εξελευϲοντε παντεϲ · και αναπαυϲονται εν ταιϲ φαραγξειν τηϲ χωραϲ ϲου · και εν τεϲ τρωγλαιϲ των πετρων · και ειϲ τα ϲπηλεα ˙ και ειϲ παϲαν ραγαδα και εν παντι ξυλω ·
Примечания источника · 5
  • correction by ca: εξελευϲοντε → ελευϲοντε
  • correction by cb2: εξελευϲοντε → ελευϲοντε
  • correction by cb3: εξελευϲοντε → ελευϲονται
  • correction by cb1: φαραγξειν → φαραγξιν
  • correction by cb3: τεϲ → ταιϲ
εν τη ημερα εκινη · ξυρηϲι κ̅ϲ̅ τω ξυρω τω μεγαλω . κ(αι) μεμεθυϲμενω περαν του ποταμου βαϲιλεωϲ αϲϲυριων την καιφαλην · και ταϲ τριχαϲ των ποδων και τον πωγωνα αφελει ·
Примечания источника · 4
  • correction by cb3: εκινη → εκεινη
  • correction by cb3: ξυρηϲι → ξυρηϲει
  • correction by cb2: (nothing) → ο εϲτιν
  • correction by cb3: καιφαλην → κεφαλην
και εϲτε εν τη ημερα εκινη · θρεψει α̅ν̅ο̅ϲ̅ δαμαλιν βοων · και δυο π(ρο)βατα ·
Примечания источника · 2
  • correction by cb3: εϲτε → εϲται
  • correction by cb3: εκινη → εκεινη
και εϲται απο του πλιϲτον ποιειν · γαλα βουτυρον και μελι φαγεται · παϲ ο καταλιφθειϲ επι τηϲ γηϲ ·
και εϲτε εν τη ημερα εκινη παϲ τοποϲ · ου εαν ωϲιν χιλιαι αμπελοι · χιλιων ϲικλω̅ ειϲ χερϲον εϲονται · και ειϲ ακανθαϲ :
Примечания источника · 4
  • correction by cb3: εϲτε → εϲται
  • correction by cb3: εκινη → εκεινη
  • correction by ca: ϲικλω̅ → ϲικλω̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by ca: ακανθαϲ → ακανθαν
μετα βελουϲ · και τοξευματοϲ ειϲελευϲονται εκει · οτι χερϲοϲ και ακανθε εϲται παϲα η γη ·
Примечания источника · 2
  • correction by ca: ακανθε → ακανθα
  • correction by cb3: ακανθε → ακανθα
και παν οροϲ αροτριωμενο̅ αροτριαθηϲεται · ου μη επελθη εκι φοβοϲ · εϲται γαρ · απο τηϲ χερϲου κ(αι) ακανθηϲʼ · ειϲ βοϲκημα προβατου · και καταπατημα βοʼοϲ :
Примечания источника · 3
  • correction by cb: αροτριωμενο̅ → αροτριωμενο̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by cb3: εκι → εκει
  • correction by cb2: (nothing) → ειϲ

Источник и условия: Синайский кодекс (א, 01): транскрипция Codex Sinaiticus Project · некоммерческое использование с указанием источника · Codex Sinaiticus Project (www.codexsinaiticus.org), "A Transcription of the Codex Sinaiticus", version 1.04 (25.3.2014); transcription: D.C. Parker, Amy Myshrall, T.A.E. Brown with members of the INTF Münster; Rachel Kevern; XML: H.A.G. Houghton; sponsor: Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing, University of Birmingham; funded by the AHRC. Licensed Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported. Changed: converted from XML to verse units of plain text; marginalia, layout marks and corrector readings are not in the text (corrections are listed in the notes). · условия · источник

Этот текст используется в Versemora для исследования и сравнения и не распространяется как литература, в том числе коммерчески. Источник и условия использования указаны ниже.

Закладки, заметки и место чтения хранятся только в этом браузере.