Перейти к содержанию

Isa · 19

Читается только онлайн. © Codex Sinaiticus Project (www.codexsinaiticus.org). Скачивание и печать недоступны.

Читается только онлайн. © Codex Sinaiticus Project (www.codexsinaiticus.org). Скачивание и печать недоступны.

Вид текста

Размер шрифта: 19px

Перейти к месту
То же место в другом издании

Опорное место: Isa.19.1

Сравнить рядом

Нажмите на номер или текст фрагмента, чтобы выбрать его.

οραϲιϲ αιγυπτου ϊδου κ̅ϲ̅ καθηται επι νεφεληϲ κουφηϲ · και ηξι ειϲ αιγυπτον · και ϲιϲθηϲεται τα χιροποιητα αιγυπου · απο προϲωπου αυτου · και η καρδια αυτω̅ · ητʼτηθηϲεται εν αυτοιϲ ·
Примечания источника · 5
  • correction by d: ϊδου → ϊδου (same letters: retraced or marked)
  • correction by ca: κ̅ϲ̅ → κ̅ϲ̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by cb3: ηξι → ηξει
  • correction by cb3: χιροποιητα → χειροποιητα
  • correction by ca: αυτω̅ → αυτω̅ (same letters: retraced or marked)
και επεγερθηϲεται αιγυπτιοι · αιπ εγυπτιουϲ . και πολεμηϲι ανθρωποϲ τον αδελφον αυτου · και α̅θρωποϲ τον πληϲιον αυτου πολεμηϲι και πολιϲ επι πολιν · και νομοϲ επι νομον ·
Примечания источника · 8
  • correction by B: επεγερθηϲεται → επεγερθηϲονται
  • correction by ca: επεγερθηϲεται → επεγερθηϲονται
  • correction by ca: αιπ εγυπτιουϲ → επ αιγυπτιουϲ
  • correction by cb3: αιπ εγυπτιουϲ → επ αιγυπτιουϲ
  • correction by cb3: πολεμηϲι → πολεμηϲει
  • correction by ca: πολεμηϲι και → πολεμηϲι και επεγερθηϲεται [marginal, Isaiah 19:2]
  • correction by cb2: πολεμηϲι και → επεγερθηϲεται και
  • correction by cb3: πολεμηϲι και → πολεμηϲει επεγερθηϲεται και
και ταραχθηϲεται το πν̅α των αιγυπτιων εν αυτοιϲ · και την βουλην αυτων διαϲκεδαϲω · και επερωτηϲουϲιν τουϲ θεουϲ αυτων · και τα αγαλματα αυτων · και τουϲ εκ τηϲ γηϲ φωνου̅ταϲ · και τουϲ ενγαϲτριμυθουϲ · και τουϲ γνωϲταϲ ·
Примечания источника · 3
  • correction by ca: πν̅α → π̅ν̅α̅
  • correction by d: διαϲκεδαϲω → διαϲκεδαϲω (same letters: retraced or marked)
  • correction by ca: φωνου̅ταϲ → φωνου̅ταϲ (same letters: retraced or marked)
και παραδωϲω αιγυπτον ειϲ χιραϲ α̅ν̅ω̅ν̅ κυριων ϲκληρων · και βαϲιλειϲ ϲκληροι κυριευϲουϲιν αυτων : ταδε λεγει κ̅ϲ̅ ϲαβαωθʼ
Примечания источника · 2
  • correction by cb3: χιραϲ → χειραϲ
  • correction by ca: α̅ν̅ω̅ν̅ → α̅ν̅ω̅ν̅ (same letters: retraced or marked)
και πιονται οι αιγυπτιοι ϋδωρ το παρα θαλαϲϲαν · ο δε ποταμοϲ εκλιψι και ξηρανθηϲεται ·
Примечания источника · 1
  • correction by cb3: εκλιψι → εκλιψει
και εκλιψουϲιν οι ποταμοι · και αι διωρυγεϲ του ποταμου · και ξηρα̅θηϲεται παϲα ϲυναγωγη ϋδατοϲ · και εν παντι ελι καλαμου και παπυρου ·
Примечания источника · 2
  • correction by ca: ξηρα̅θηϲεται → ξηρα̅θηϲεται (same letters: retraced or marked)
  • correction by cb3: ελι → ελει
και το αχι το > χλωρον · παν το κυκλω του ποταμου · και παν το ϲπιρομενον δια του ποταμου · ξηρανθηϲεται ανεμοφθορον ·
και ϲτεναξουϲιν οι αλεειϲ · και ϲτεναξουϲιν παντεϲ … βαλοντεϲ αγʼγιϲτρο̅ ειϲ τον ποταμο̅ · και οι βαλʼλοντεϲ ϲαγηναϲ · και οι αμφιβολιϲ πενθηϲουϲιν ·
Примечания источника · 6
  • correction by cb3: αλεειϲ → αλειειϲ
  • correction by B: … → οι >
  • correction by ca: βαλοντεϲ → βαλλοντεϲ
  • correction by ca: αγʼγιϲτρο̅ → αγʼγιϲτρο̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by cb3: αγʼγιϲτρο̅ → αγκιϲτρο̅
  • correction by cb3: αμφιβολιϲ → αμφιβολειϲ
και εϲχυνη λημψε… τουϲ εργαζομενουϲ … · και τουϲ εργαζομενουϲ την βυϲϲον ·
Примечания источника · 5
  • correction by cb3: εϲχυνη → αιϲχυνη
  • correction by B: λημψε… → λημψεται >
  • correction by B: … → το λινον το ϲχιτον
  • correction by ca: … → το λινον το ϲχιϲτον
  • correction by cb3: … → το λινον το ϲχιϲτον
και εϲονται οι εργαζομενοι αυτα εν οδυνη · κ(αι) παντεϲ οι τον ζυγον ποιουνταιϲ λυπηθηϲονται · και ταϲ ψυχαϲ πονεϲουϲιν ·
Примечания источника · 5
  • correction by cb2: εργαζομενοι → δι̣αζομενοι
  • correction by cb3: εργαζομενοι → εργαζομενοι (same letters: retraced or marked)
  • correction by cb2: ζυγον → ζυθον
  • correction by cb3: ζυγον → ζυθον
  • correction by cb3: ποιουνταιϲ → ποιουντεϲ
και μωροι εϲονται οι αρχον τανεωϲ · οι ϲοφοι ϲυνβουλοι του βαϲιλεωϲ · η βουλη αυτων μωρανθηϲεται · πωϲ εριται τω βαϲιλει · ϋϊοϲ̣ ϲυνετων ημιϲ · ϋϊοι βαϲιλεω̅ των εξ αρχηϲ ·
Примечания источника · 8
  • correction by ca: αρχον → αρχοντεϲ
  • correction by cb3: αρχον → αρχοντεϲ
  • correction by ca: (nothing) → και
  • correction by corr: (nothing) → (omitted)
  • correction by cb3: εριται → ερειται
  • correction by B: ϋϊοϲ̣ → ϋϊοι
  • correction by cb3: ημιϲ → ημειϲ
  • correction by ca: βαϲιλεω̅ → βαϲιλεω̅ (same letters: retraced or marked)
˜ που ειϲιν νυν οι ϲοφοι ϲου · και αναγγειλατωϲαν ϲοι · και ειπατωϲαν · τι βεβουλευτε κ̅ϲ̅ ϲαβαωθʼ αιπ αιγυπτον ·
Примечания источника · 2
  • correction by ca: αιπ → επ
  • correction by cb3: αιπ → επ
εξελιπον οι αρχονταιϲ τανεωϲ · και υ̇ψωθηϲαν οι αρχονταιϲ μεμφεωϲ · και πλανηϲουϲιν αιγυπτον κατα φυλαϲ ·
Примечания источника · 3
  • correction by cb3: αρχονταιϲ → αρχοντεϲ
  • correction by ca: αρχονταιϲ → αρχοντεϲ
  • correction by cb3: αρχονταιϲ → αρχοντεϲ
κ̅ϲ̅ γαρ εκεραϲεν αυτοιϲ π̅ν̅α̅ πλανηϲεωϲ · και επλανηϲεν αιγυπτον · εν παϲι τοιϲ εργοιϲ αυτω̅ . ωϲ πλανατε ο μεθυων και ο εμω̅ αμα ·
Примечания источника · 5
  • correction by ca: κ̅ϲ̅ → κ̅ϲ̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by ca: π̅ν̅α̅ → π̅ν̅α̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by ca: επλανηϲεν → επλανηϲεν (same letters: retraced or marked)
  • correction by cb3: αυτω̅ → αυτω̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by ca: εμω̅ → εμω̅ (same letters: retraced or marked)
κε ουκ εϲται τοιϲ εγυπτοιοιϲ εργον . ο ποιηϲι κ(αι)φαλην και ουραν · αρχην και τελοϲ :
Примечания источника · 5
  • correction by ca: κε → και
  • correction by cb3: κε → και
  • correction by ca: εγυπτοιοιϲ → αιγυπτοιοιϲ
  • correction by cb3: εγυπτοιοιϲ → αιγυπτοιοιϲ
  • correction by cb3: ποιηϲι κ(αι)φαλην → ποιηϲει κεφαλην
τη δε ημερα εκινη · εϲονται οι εγυπτιοι ωϲ γυνεκεϲ · εν φοβω και εν τρομω απο προϲωπου τηϲ χιροϲ κ̅υ̅ ϲαβαωθʼ ην αυτοϲ επιβαλι αυτοιϲ ·
Примечания источника · 7
  • correction by d: τη → τη (same letters: retraced or marked)
  • correction by cb3: εκινη → εκεινη
  • correction by ca: εγυπτιοι → αιγυπτιοι
  • correction by cb3: εγυπτιοι → αιγυπτιοι
  • correction by cb3: χιροϲ → χειροϲ
  • correction by cb3: κ̅υ̅ → κ̅υ̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by cb3: επιβαλι → επιβαλει
και εϲται η χωρα των ϊουδαιων τοιϲ αιγυπτιοιϲ ειϲ φοβητρον · παϲ οϲ αν ομοϲη αυτοιϲ αυτην . φοβηθηϲο̅ται · δια την βουλη̅ · ην βεβουλευτε κ̅ϲ̅ επ αυτουϲ
Примечания источника · 8
  • correction by d: των → των (same letters: retraced or marked)
  • correction by d: αν → αν (same letters: retraced or marked)
  • correction by ca: ομοϲη αυτοιϲ αυτην → ονομοϲη αυτην αυτοιϲ
  • correction by cb3: ομοϲη αυτοιϲ αυτην → ονομαϲη αυτην αυτοιϲ
  • correction by ca: φοβηθηϲο̅ται → φοβηθηϲο̅ται (same letters: retraced or marked)
  • correction by ca: βουλη̅ → βουλη̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by ca: αυτουϲ → αυτην
  • correction by cb3: αυτουϲ → αυτην
εν τη ημερα εκινη · εϲοντε πεντε πολειϲ εν εγυπτω · λαλουϲαι τη γλωϲϲη τη χανανιτιδι · και ομνυοντεϲ τω ονοματι κ̅υ̅ · πολιϲ αϲεδηλιου και κληθηϲεται η μια πολειϲ
Примечания источника · 11
  • correction by cb3: εκινη → εκεινη
  • correction by cb3: εϲοντε → εϲονται
  • correction by ca: εγυπτω → αιγυπτω
  • correction by cb3: εγυπτω → αιγυπτω
  • correction by cb2: ομνυοντεϲ → ομνυουϲαι
  • correction by ca: κ̅υ̅ → κ̅υ̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by ca: πολιϲ αϲεδηλιου → πολιϲ αϲε
  • correction by cb3: πολιϲ αϲεδηλιου → πολειϲ αϲεδεκʼ ·
  • correction by ca: και → (omitted)
  • correction by cb3: και → (omitted)
  • and 1 further corrections (see the codexsinaiticus.org transcription)
τη ημερα εκινη · εϲτε θυϲιαϲτηριον τω κ̅ω̅ εν χωρα αιγυπτιων · και ϲτηλη προϲ το οριον αυτηϲ τω κ̅ω̅ ·
Примечания источника · 4
  • correction by cb3: εκινη → εκεινη
  • correction by cb3: εϲτε → εϲται
  • correction by ca: κ̅ω̅ → κ̅ω̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by ca: κ̅ω̅ → κ̅ω̅ (same letters: retraced or marked)
και εϲται ειϲημιον ειϲ τον αιωνα̅ κ̅ϲ̅ . εν χωρα αιγυπτου · οτι κεκραξονται δια τουϲ θλιβονταϲ αυτουϲ . και αποϲτελι αυτοιϲ κ̅ϲ̅ ανθρωπο̅ οϲʼ ϲωϲει αυτουϲ : κρινων ϲωϲει αυτουϲ ·
Примечания источника · 8
  • correction by ca: ειϲημιον → ειϲ ϲημιον
  • correction by cb3: ειϲημιον → ειϲ ϲημιον
  • correction by cb3: αιωνα̅ → αιωνα
  • correction by ca: κ̅ϲ̅ → κ̅ω̅
  • correction by cb3: κ̅ϲ̅ → κ̅ω̅
  • correction by ca: (nothing) → προϲ κ̅ν̅
  • correction by cb3: αποϲτελι → αποϲτελει
  • correction by ca: κ̅ϲ̅ ανθρωπο̅ → κ̅ϲ̅ ανθρωπο̅ (same letters: retraced or marked)
και γνωϲτοϲ εϲται κ̅ϲ̅ τοιϲ εγυπτιοιϲ · και γνωϲονται οι αιγυπτιοι τον κ̅ν̅ εν τη ημερα εκινη · και ποιηϲουϲιν θυϲιαϲ · και ευξονται ευχαϲ τω κ̅ω̅ · και αποδωϲωϲειν ·
Примечания источника · 8
  • correction by ca: κ̅ϲ̅ → κ̅ϲ̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by ca: εγυπτιοιϲ → αιγυπτιοιϲ
  • correction by cb3: εγυπτιοιϲ → αιγυπτιοιϲ
  • correction by d: εγυπτιοιϲ → αιγυπτιοιϲ
  • correction by ca: κ̅ν̅ → κ̅ν̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by cb3: εκινη → εκεινη
  • correction by ca: κ̅ω̅ → κ̅ω̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by cb1: αποδωϲωϲειν → αποδωϲωϲιν
και παταξι κ̅ϲ̅ τουϲ αιγυπτιουϲ πληγη μεγαλη · και ϊαϲεται αυτουϲ ϊαϲει · και επιϲτραφηϲονται προϲ κ̅ν̅ · και ειϲακουϲονται αυτω̅ · και ειαϲεται αυτουϲ
Примечания источника · 5
  • correction by cb3: παταξι → παταξει
  • correction by ca: κ̅ϲ̅ → κ̅ϲ̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by ca: κ̅ν̅ → κ̅ν̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by B: ειϲακουϲονται → ειϲακουϲεται
  • correction by ca: αυτω̅ → αυτω̅ (same letters: retraced or marked)
τη ημερα εκινη · εϲτε οδοϲ αιγυπτου προϲ αϲϲυριουϲ · και ειϲελευϲοντε αϲϲυριοι ειϲ αιγυπτον · και αιγυπτιοι πορευϲονται προϲ αϲϲ̣υριουϲ · και δουλευϲουϲι̅ αιγυπτιοι τοιϲ αϲϲυριοιϲ :
Примечания источника · 4
  • correction by cb3: εκινη → εκεινη
  • correction by cb3: εϲτε → εϲται
  • correction by cb3: ειϲελευϲοντε → ειϲελευϲονται
  • correction by d: αϲϲ̣υριουϲ → αϲουριουϲ
τη ημερα εκινη εϲτε ιη̅λ τριτοϲ εν τοιϲ αϲϲυριοϲ · και εν τοιϲ αιγυπτιοιϲ ευλογημενοϲ εν τη γη ·
Примечания источника · 3
  • correction by cb3: εκινη → εκεινη
  • correction by ca: ιη̅λ → ιη̅λ (same letters: retraced or marked)
  • correction by ca: αϲϲυριοϲ → αϲϲυριοιϲ
ην ευλογηϲεν κ̅ϲ̅ ϲαβαωθ λεγων . ευλογημενοϲ εϲται · ι̅ϲ̅ λαοϲ μου ο εν αιγυπτω · και ο εν αϲϲυριοιϲ · και η κληρονομια μου ιη̅λ ·
Примечания источника · 4
  • correction by ca: κ̅ϲ̅ → κ̅ϲ̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by B: ι̅ϲ̅ → ο
  • correction by cb3: ι̅ϲ̅ → ο
  • correction by ca: ιη̅λ → ιη̅λ (same letters: retraced or marked)

Источник и условия: Синайский кодекс (א, 01): транскрипция Codex Sinaiticus Project · некоммерческое использование с указанием источника · Codex Sinaiticus Project (www.codexsinaiticus.org), "A Transcription of the Codex Sinaiticus", version 1.04 (25.3.2014); transcription: D.C. Parker, Amy Myshrall, T.A.E. Brown with members of the INTF Münster; Rachel Kevern; XML: H.A.G. Houghton; sponsor: Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing, University of Birmingham; funded by the AHRC. Licensed Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported. Changed: converted from XML to verse units of plain text; marginalia, layout marks and corrector readings are not in the text (corrections are listed in the notes). · условия · источник

Этот текст используется в Versemora для исследования и сравнения и не распространяется как литература, в том числе коммерчески. Источник и условия использования указаны ниже.

Закладки, заметки и место чтения хранятся только в этом браузере.