Перейти к содержанию

Isa · 60

Читается только онлайн. © Codex Sinaiticus Project (www.codexsinaiticus.org). Скачивание и печать недоступны.

Читается только онлайн. © Codex Sinaiticus Project (www.codexsinaiticus.org). Скачивание и печать недоступны.

Вид текста

Размер шрифта: 19px

Перейти к месту
То же место в другом издании

Опорное место: Isa.60.1

Сравнить рядом

Нажмите на номер или текст фрагмента, чтобы выбрать его.

φωτιζου φωτιζου ϊερουϲαλημ · ηκει γαρ ϲου το φωϲ · και η δοξα κ̅υ̅ · επι ϲε ανατεταλκεν ·
ϊδου ϲκοτοϲ και γνοφοϲ καλυψι γην επ εθνη · επι δε ϲε φανηϲετε κ̅ϲ̅ · κ(αι) η δοξαʼ αυτου επι ϲε οφθηϲετε ˙
Примечания источника · 5
  • correction by ca: (nothing) → γαρ
  • correction by cb3: (nothing) → (omitted)
  • correction by cb3: καλυψι → καλυψει
  • correction by cb3: φανηϲετε → φανηϲεται
  • correction by cb3: οφθηϲετε → οφθηϲεται
και πορευϲοντε βαϲιλειϲ τω φωτι ϲου · και εθνη τη λαμπροτητι ϲου ˙
Примечания источника · 1
  • correction by cb3: πορευϲοντε → πορευϲονται
αρον κυκλω τουϲ οφθαλμουϲ ϲου · και ι̅δε ϲυνηγμενα τα τεκνα ϲου ˙ ηκαϲι παντεϲ οι ϋι̇οι ϲου μακροθε̅ . και ε θυγατερεϲ ϲου επ ωμων αρθηϲονται ·
Примечания источника · 3
  • correction by ca: μακροθε̅ → μακροθε̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by ca: ε → αι
  • correction by cb3: ε → αι
˜ τοτε οψη κε φοβηθηϲη · και εκϲτηϲη τη καρδια ϲου · οτι μεταβαλι επι ϲε πληθοϲ θαλαϲϲηϲ και εθνων · και λαων ˙ και εξουϲιν ϲοι
Примечания источника · 6
  • correction by cb3: κε → και
  • correction by cb2: ϲου → (omitted)
  • correction by cb3: ϲου → ϲου (same letters: retraced or marked)
  • correction by cb3: μεταβαλι → μεταβαλει
  • correction by cb2: πληθοϲ → πλουτοϲ
  • correction by cb3: εξουϲιν → ηξουϲιν
αγελε καμηλων · και καλυψουϲιν ϲε καμηλοι μαδιαμ και γαιφαρʼ · παντεϲ εκ ϲαβαʼ ηξουϲιν . φεροντεϲ χρυϲιον και λιβανον οιϲουκιϲιν και λιθο̅ τιμιον · και το ϲωτηριον κ̅υ̅ · ευαγγελιουνταιϲ ϲοι
Примечания источника · 11
  • correction by ca: αγελε → αγελαι
  • correction by cb3: αγελε → αγελαι
  • correction by B: οιϲουκιϲιν → οιϲουϲιν
  • correction by ca: οιϲουκιϲιν → οιϲουϲιν
  • correction by cb2: οιϲουκιϲιν → οιϲουϲιν
  • correction by cb3: οιϲουκιϲιν → οιϲουϲιν
  • correction by cb2: και λιθο̅ τιμιον → (omitted)
  • correction by cb3: και λιθο̅ τιμιον → και λιθο̅ τιμιον (same letters: retraced or marked)
  • correction by ca: ευαγγελιουνταιϲ → ευαγγελιουνται
  • correction by cb3: ευαγγελιουνταιϲ → ευαγγελιουνται
  • and 4 further corrections (see the codexsinaiticus.org transcription)
και παντα τα προβατα κηδαρʼ ϲυναχθηϲονται ϲοι · και κριοι ναβαιωθʼ ηξουϲιν ϲοι · και ανενεχθηϲεται δωρα δεκτα επι το θυϲιαϲτηριον μου · και ο οικοϲ τηϲ προϲευχηϲ μου δοξαϲθηϲεται
Примечания источника · 4
  • correction by cb2: δωρα → (omitted)
  • correction by cb3: δωρα → δωρα (same letters: retraced or marked)
  • correction by ca: (nothing) → … [marginal, Isaiah 60:7]
  • correction by cb2: (nothing) → (omitted)
τινεϲʼ · οιδε · ωϲ νεφελε πετονται · και ωϲ περιϲτερε ϲυν νοϲϲοιϲ ·
Примечания источника · 2
  • correction by cb3: νεφελε → νεφελαι
  • correction by cb3: περιϲτερε → περιϲτεραι
εμε ε νηϲοι ϋπεμιναν · και πλοια θαρϲιϲ εν πρωτοιϲ αγαγειν τα τεκνα ϲου μακροθεν · και τον αργυρον και τον χρυϲον αυτω̅ μετ αυτων · δια το ονομα κ̅υ̅ το αγιον · και δια τον αγιον του ι̅η̅λ̅ ενδοξον εινε :
Примечания источника · 11
  • correction by ca: εμε ε → επ εμε
  • correction by cb3: εμε ε → εμε
  • correction by cb3: ϋπεμιναν → ϋπεμειναν
  • correction by cb3: θαρϲιϲ → θαρϲειϲ
  • correction by ca: αυτω̅ → αυτω̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by ca: κ̅υ̅ → κ̅υ̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by ca: (nothing) → το
  • correction by cb2: του → (omitted)
  • correction by cb3: του → του (same letters: retraced or marked)
  • correction by ca: ι̅η̅λ̅ → ι̅η̅λ̅ (same letters: retraced or marked)
  • and 1 further corrections (see the codexsinaiticus.org transcription)
˜ και οικοδομηϲουϲιν αλλογενειϲ τα τιχη ϲου · και οι βαϲιλιϲ αυτων παραϲτηϲοντε ϲοι · δια γαρ οργην μου επαταξα ϲε · και δια ελεον ηγαπηϲα ϲε :
Примечания источника · 2
  • correction by cb3: βαϲιλιϲ → βαϲιλειϲ
  • correction by cb3: παραϲτηϲοντε → παραϲτηϲονται
και ανυχθηϲονται ε πυλε ϲου δια παντοϲ · ημεραϲ και νυκτοϲ ου κλιϲθηϲοντε ειϲαγαγειν προϲ ϲε δυναμιν εθνω̅ αγομενουϲ ·
Примечания источника · 6
  • correction by ca: ε πυλε → αι πυλε
  • correction by cb3: ε πυλε → αι πυλαι
  • correction by ca: κλιϲθηϲοντε → κλιϲθηϲοντε τ̣ου
  • correction by cb3: κλιϲθηϲοντε → κλιϲθηϲονται
  • correction by B: εθνω̅ → εθνω̅ κ(αι) βαϲιλιϲ
  • correction by cb3: εθνω̅ → εθνων . κ(αι) βαϲιλειϲ
τα γαρ εθνη και οι βαϲιλιϲ οτινεϲ ου δουλευϲουϲιν ϲοι · απολου̅ται · και τα εθνη . ερημια ερημωθηϲοντε :
Примечания источника · 5
  • correction by ca: βαϲιλιϲ → βαϲιλιϲ αυτω̅
  • correction by cb3: βαϲιλιϲ → βαϲιλειϲ
  • correction by ca: οτινεϲ → οιτινεϲ
  • correction by ca: απολου̅ται → απολου̅ται (same letters: retraced or marked)
  • correction by cb3: ερημωθηϲοντε → ερημωθηϲονται
˜ και η δοξα του λιβανου προϲ ϲε ηξι ˙ εν κυπαριϲϲω · και πευκη και κεδρω · αμα δοξαϲε τον τοπον τον αγιον μου ˙
Примечания источника · 2
  • correction by cb3: ηξι → ηξει
  • correction by cb3: δοξαϲε → δοξαϲαι
και πορευϲοντε προϲ ϲε δεδοικοτεϲ · ϋϊοι ταπινωϲαντων ϲε · και παροξυναντων ϲε · και κληθηϲη πολιϲ κ̅υ̅ ϲιων αγιου ι̅η̅λ̅ ·
Примечания источника · 4
  • correction by cb3: πορευϲοντε → πορευϲονται
  • correction by cb3: ταπινωϲαντων → ταπεινωϲαντων
  • correction by ca: κ̅υ̅ → κ̅υ̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by ca: ι̅η̅λ̅ → ι̅η̅λ̅ (same letters: retraced or marked)
δια το γεγενηϲθαι ϲε · ενκαταλελεμμενη̅ και μεμιϲημενη̅ · και ουκ ην ο βοηθων · και θηϲω ϲε αγαλλιαμα εωνιον . ευφροϲυνην γενεων γενεαιϲ ·
Примечания источника · 3
  • correction by ca: ενκαταλελεμμενη̅ → ενκαταλελειμμενη̅
  • correction by ca: μεμιϲημενη̅ → μεμιϲημενη̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by cb3: εωνιον → αιωνιον
και θηλαϲιϲ γαλα εθνων · και πλουτον βαϲεων φαγεϲε · και γνωϲη · οτι εγω κ̅ϲ̅ ο ϲωζω̅ ϲε εξερουμενοϲ ϲε · θ̅ϲ̅ ι̅η̅λ̅ ·
Примечания источника · 8
  • correction by cb3: θηλαϲιϲ → θηλαϲειϲ
  • correction by cb1: βαϲεων → βαϲιλεων
  • correction by cb3: φαγεϲε → φαγεϲαι
  • correction by ca: κ̅ϲ̅ → κ̅ϲ̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by ca: ϲωζω̅ → ϲωζω̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by ca: (nothing) → και
  • correction by cb3: εξερουμενοϲ → εξαιρουμενοϲ
  • correction by ca: θ̅ϲ̅ ι̅η̅λ̅ → θ̅ϲ̅ ι̅η̅λ̅ (same letters: retraced or marked)
˜ και αντι χαλκου · οιϲω ϲοι χρυϲιον · αντι δε ϲιδηρου · οιϲω ϲοι αργυριον · αντι δε ξυλων · οιϲω ϲοι …ον · αντι δε λιθων . ϲιδηρον · και δωϲω τουϲ αρχονταϲ ϲου εν ι̅ρηνη · και τουϲ επιϲκοπουϲ ϲου εν δικαιοϲυνη ·
Примечания источника · 2
  • correction by B: …ον → χαλκον
  • correction by cb3: ι̅ρηνη → ειρηνη
και ουκετι ακουϲθηϲονται αδικια εν τη γη ϲου · ουδε ϲυντριμμα ˙ ουδε ταλεπωρια εν τοιϲ οριοιϲ ϲου · αλλα κληθηϲοντε ϲωτηριον τα τιχη ϲου · και ε πυλε ϲου γλυμμα ˙
Примечания источника · 5
  • correction by cb3: ακουϲθηϲονται → ακουϲθηϲεται
  • correction by cb3: ταλεπωρια → ταλαιπωρια
  • correction by cb3: κληθηϲοντε → κληθηϲεται
  • correction by ca: ε πυλε → αι πυλαι
  • correction by cb3: ε πυλε → αι πυλαι
και ουκ εϲτε ο ηλιοϲ ειϲ φωϲ ημεραϲ · ουτε ανατολη ϲεληνηϲ · φωτιει ϲε την νυκταν αλλ εϲτε ϲοι φ κ̅ϲ̅ ειϲ φωϲ αιωνιον · και ο θ̅ϲ̅ δοξα ϲου ·
Примечания источника · 10
  • correction by cb3: εϲτε → εϲται
  • correction by ca: (nothing) → ϲοι
  • correction by ca: νυκταν → νυκτα
  • correction by cb3: νυκταν → νυκτα ·
  • correction by cb3: εϲτε → εϲται
  • correction by B: φ → (omitted)
  • correction by cb3: φ → (omitted)
  • correction by ca: κ̅ϲ̅ → κ̅ϲ̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by cb2: ειϲ → (omitted)
  • correction by cb3: ειϲ → ειϲ (same letters: retraced or marked)
ου γαρ δυνηϲεται ο ηλιοϲ ϲοι · και η ϲεληνη ϲοι ουκ εκλιψει · εϲται γαρ κ̅ϲ̅ ο θ̅ϲ̅ ϲοι φωϲ αιωνιον · και αναπληρωθηϲο̅ται αι ημερε του πε̅θουϲ ϲου ·
Примечания источника · 8
  • correction by B: δυνηϲεται → δυϲεται
  • correction by cb3: δυνηϲεται → δυϲεται
  • correction by ca: κ̅ϲ̅ → κ̅ϲ̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by cb2: ο θ̅ϲ̅ → (omitted)
  • correction by cb3: ο θ̅ϲ̅ → ο θ̅ϲ̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by ca: αναπληρωθηϲο̅ται → αναπληρωθηϲο̅ται (same letters: retraced or marked)
  • correction by cb3: ημερε → ημεραι
  • correction by ca: πε̅θουϲ → πε̅θουϲ (same letters: retraced or marked)
και ο λαοϲ ϲου παϲ δικαιοϲ · και δι εωνοϲ κληρονομηϲουϲιν την γην : ˜ φυλαϲϲων το φυτευμα · εργα χιρων αυτων ειϲ δοξαν :
Примечания источника · 2
  • correction by cb3: εωνοϲ → αιωνοϲ
  • correction by cb3: χιρων → χειρων
ο ολιγοϲτοϲ εϲτε ειϲ χιλιαδαϲ · και ο ελαχιϲτοϲ εϲτε ειϲ εθνοϲ μεγα ˙ εγω κ̅ϲ̅ · κατα καιρον ϲυναξω αυτουϲ :
Примечания источника · 4
  • correction by cb3: εϲτε → εϲται
  • correction by cb2: εϲτε → (omitted)
  • correction by cb3: εϲτε → εϲται
  • correction by ca: κ̅ϲ̅ → κ̅ϲ̅ (same letters: retraced or marked)

Источник и условия: Синайский кодекс (א, 01): транскрипция Codex Sinaiticus Project · некоммерческое использование с указанием источника · Codex Sinaiticus Project (www.codexsinaiticus.org), "A Transcription of the Codex Sinaiticus", version 1.04 (25.3.2014); transcription: D.C. Parker, Amy Myshrall, T.A.E. Brown with members of the INTF Münster; Rachel Kevern; XML: H.A.G. Houghton; sponsor: Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing, University of Birmingham; funded by the AHRC. Licensed Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported. Changed: converted from XML to verse units of plain text; marginalia, layout marks and corrector readings are not in the text (corrections are listed in the notes). · условия · источник

Этот текст используется в Versemora для исследования и сравнения и не распространяется как литература, в том числе коммерчески. Источник и условия использования указаны ниже.

Закладки, заметки и место чтения хранятся только в этом браузере.