Skip to content

'Abdu'l-Baha, A Traveller's Narrative Written to Illustrate the Episode of the Bab (tr. E. G. Browne, 1891) · Page 92

Text display

Font size: 19px

Go to a reference
Same place in another edition

Anchor: TN.92.1

Tap a number or a passage to select it.

A Traveller's Narrative

After some months a royal edict was promulgated appointing Adrianople in the district of Roumelia as their place of abode and residence. To that city the Bábís, accompanied by [Turkish] officers, proceeded all together, and there they made their home and habitation. According to statements heard from sundry travellers and from certain great and learned men of that city, they behaved and conducted themselves there also in such wise that the inhabitants of the district and the government officials used to eulogize them, and all used to show them respect and deference. In short, since Behá'u'lláh was wont to hold intercourse with the doctors, scholars, magnates, and nobles, [thereby] obtaining fame and celebrity throughout Roumelia, the materials of comfort were gathered together, neither fear nor dread remained, they reposed on the couch of ease, and passed their time in quietude, when one Seyyid Muḥammad by name, of Isfahán, one of the followers [of the Báb], laid the foundations of intimacy and familiarity with Mirza Yaḥyá, and [thereby] became the cause of vexation and trouble. In other words, he commenced a secret intrigue and fell to tempting Mirza Yaḥyá, saying, "The fame of this sect hath risen high in the world, and their name hath become noble: neither dread nor danger remaineth, nor is there any fear or [need for] caution before you. Cease, then, to follow, that thou mayest be followed by the world; and come out from amongst adherents, that thou mayest become celebrated throughout the horizons." Mirza Yaḥyá, too, through lack of reflection and thought as to consequences, and want of experience, became enamoured of his words and befooled by his conduct. This one was [like] the sucking child, and that one became as the much-prized breast. At all events, how much soever some of the chiefs of the sect wrote admonitions and pointed out to him the path of discretion saying, "For many a year hast thou been nurtured in thy brother's arms and hast reposed on the pillow of ease and gladness; what thoughts are these which are the results of madness? Be not beguiled by this empty name, which, out of regard for certain considerations and as a matter of expediency, was bestowed [upon thee]; neither seek to be censured by the community. Thy rank and worth depend on a word, and thine exaltation and elevation were for a protection and a consideration," yet still, the more they admonished him, the less did it affect him; and how much soever they would direct him, he continued to account opposition as identical with advantage. Afterwards, too, the fire of greed and avarice was kindled, and although there was no sort of need, their circumstances being easy in the extreme, they fell to thinking of salary and stipend, and certain of the women dependent on Mirza Yaḥyá went to the [governor's] palace and craved assistance and charity. So when Behá'u'lláh beheld such conduct and behaviour on his part he dismissed and drove away both [him and Seyyid Muḥammad] from himself.
Notes in the source · 3
  • Hájí Seyyid Muḥammad Isfahání was, together with his nephew Mírzá Riẓá-Ḳulí, amongst the Ezelís (followers of Mírzá Yaḥyá, Ṣubḥ-i-Ezel) killed at Acre by some of Behá's followers. (See B. i. p. 517). His death is evidently alluded to in a passage of the [Persian/Arabic text not transcribed] addressed to Mírzá Yaḥyá which runs as follows:- [eleven lines of Persian/Arabic script] "Say, 'O Source of Perversion, cease closing thy eyes; then confess to the truth amongst mankind. By God, my tears have flowed over my cheeks for that I behold thee advancing toward thy lust and turning aside from him who created thee and fashioned thee. Remember the favour of thy master when we brought thee up during the nights and days for the service of the Religion. Fear God, and be of those who repent. Grant that thine affair is dubious unto men: is it dubious unto thyself? Fear God, then remember when thou didst stand before the Throne and write what we did propose to thee of the verses of God, the Protecting, the Powerful, the Mighty. Beware lest jealousy withhold thee from the shore of [the Divine] Unity: turn unto Him, and fear not because of thy deeds: verily He pardoneth whom He pleaseth by a favour on His part: there is no God but Him, the Forgiving, the Kind. Verily we do but advise thee for the sake of God; if thou advancest, it is for thyself; and if thou turnest aside, verily thy Lord needeth not thee, nor such as follow thee in evident error. God hath taken away him who led thee astray: return then unto Him humble, contrite, abased: verily He will put away from thee thy sins: verily thy Lord He is the Repenter, the Mighty, the Merciful.'"
  • The name alluded to is of course that of Ezel (the Eternal) bestowed on Mírzá Yaḥyá by the Báb. Gobineau (p. 277) calls him ḥaẓrat-i-Ezel ('l'Altesse Éternelle'), but his correct designation, that which he himself adopts, and that whereby he is everywhere known, , is Ṣubḥ-i-Ezel ('the Morning of Eternity'). The epistles addressed to him by the Báb (of some of which copies are in my possession) invoke him either as 'Ismu'l-Ezel' ('Name of the Eternal') or 'Ismu'l-Waḥíd' ('Name of the One') - for the latter and the reason of its employment, see B. ii. 996-997. According to his own statement he was the fourth in the Bábí hierarchy ([Persian/Arabic text not transcribed]) of 19. The first was of course the Báb himself; next in rank was Mullá Muḥammad 'Alí Bárfurúshí (Jenáb-i-Ḳuddús); then Mullá Ḥuseyn of Bushraweyh (Jenáb-i-Bábu'l-Báb); then Mírzá Yaḥyá (Ṣubḥ-i-Ezel). After the fall of Sheykh ṭabarsí and the death of the two 'Letters' who intervened between him and the Báb, he attained the second place in the hierarchy, and, on the Báb's death, became the recognized chief of the sect. The 'considerations' which, according to the somewhat different account of our historian, rendered the recognition 'expedient' will be seen on pp. 62-63 above.
  • A passage in the [Persian/Arabic text not transcribed] illustrates this expression. It runs as follows:- [eight lines of Persian/Arabic script] "Had they reflected, they would not on my second manifestation have been veiled from my Beauty by a Name amongst my Names. This is the state of these men and their rank and station! Cease to mention them and what flows from their pens and comes forth from their mouths. Although I commanded all my servants in all the tablets of the Beyán not to continue heedless of my subsequent manifestation or be veiled by the veils of Names and signs from the Lord of Attributes, consider now, not satisfied with being veiled, how many stones of doubt they cast without cessation or interruption at the tree of my hidden Glory! And even this did not suffice, till a Name amongst my Names, whom I created by a word, and on whom I bestowed life with a breath, arose in war against my Beauty." I have already pointed out in another place (B. ii. 949-953) the important position occupied by the epistle above cited, since it appears to be one of the earliest of Behá's writings wherein he distinctly claims to be a new 'manifestation' of the divinity, and it, more than any other writing which I have seen, throws light on that period of conflict and travail in the Bábí church which made so memorable the latter days of the Adrianople period and marked a new development in the short but eventful history of the new faith. When I wrote the passage above referred to, I believed that the only copy of this epistle in Europe was in my possession, but I have since learned from Baron Rosen that another copy is included in his own library at St Petersburg.

Source and terms: 'Abdu'l-Baha, A Traveller's Narrative Written to Illustrate the Episode of the Bab (tr. E. G. Browne, 1891) · public domain · 'Abdu'l-Baha ('Abbas Efendi), A Traveller's Narrative Written to Illustrate the Episode of the Bab, edited and translated by Edward G. Browne, vol. II: English Translation and Notes (Cambridge: University Press, 1891), pp. 1-170. Digital text: bahai-library.com (transcription of the 1891 pages); scan: Internet Archive, TravellersNarrativeVol.2. · terms

Bookmarks, notes and the reading position are stored only in this browser.