A Traveller's Narrative
Notwithstanding this, between eminent doctors and illustrious scholars and those learned persons who were followers of the Báb opposition, discussion, and strife did so increase that in some provinces they desired [to resort to] mutual imprecation; and for the governors of the provinces, too, a means of acquiring gain was produced, so that great tumult and disturbance arose. And since the malady of the gout had violently attacked the king's foot and occupied his world-ordering thought, the good judgment of the Chief Minister, the famous Háji Mírzá Áḳásí, became the pivot of the conduct of affairs, and his incapacity and lack of resource became apparent as the sun. For every hour he formed a new opinion and gave a new order: at one moment he would seek to support the decision of the doctors, accounting the eradication and suppression of the Bábís as necessary: at another time he would charge the doctors with aggressiveness, regarding undue interference as contrary to justice: at another time he would become a mystic and say, 'All these voices are from the King,' or repeat with his tongue, 'Moses is at war with Moses,' or recite, 'This is nought but Thy trial.' In short this changeable minister, by reason of his mismanagement of important matters and failure to control and order the affairs of the community, so acted that disturbance and clamour arose from all quarters and directions: the most notable and influential of the doctors ordered the common folk to molest the followers of the Báb, and a general onslaught took place. More especially when the claim of Mahdí-hood reached the hearing of eminent divines and profound doctors they began to make lamentation and to cry and complain from their pulpits, saying, "one of the essentials of religion and of the authentic traditions transmitted from the holy Imáms, nay, the chief basis of the foundations of the church of His Highness Ja'far, is the Occultation of the immaculate twelfth Imám (upon both of them be peace). What has happened to Jábulḳá? Where has Jábulsá gone? What was the Minor Occultation? What has become of the Major Occultation? What are the sayings of Ḥuseyn ibn Rúḥ, and what the tradition of Ibn Mihriyár? What shall we make of the flight of the Guardians and the Helpers? How shall we deal with the conquest of the East and the West? Where is the Ass of Antichrist? When will the appearance of the Sofyán be? Where are the signs which are in the traditions of the Holy Family? Where is that whereon the Victorious Church is agreed? The matter is not outside one of two alternatives:- either we must repudiate the traditions of the Holy Imáms, grow wearied of the Church of Ja'far, and account the clear indications of the Imám as disturbed dreams; or, in accordance with the primary and subsidiary doctrines of the Faith and the essential and explicit declarations of the most luminous Law, we must consider the repudiation, nay, the destruction of this person as our chief duty. If so be that we shut our eyes to these authentic traditions and obvious doctrines universally admitted, no remnant will endure of the fundamental basis of the Church of the immaculate Imám: we shall neither be Sunnites, nor shall we be of the prevalent sect to continue awaiting the promised Saint and believing in the begotten Mahdí. Otherwise we must regard as admissible the opening of the Gate of Saintship, and consider that He Who is to arise of the family of Muḥammad possesses two signs:- the first condition, Holy Lineage; the second, [that he is divinely] fortified with brilliant verses. What can we do with these thousand-year-old beliefs of the delivered band of the Shi'ites, or what shall we say concerning their profound doctors and pre-eminent divines? Were all these in error? Did they journey in the vale of transgression? What an evidently false assertion is this! By God, this is a thing to break the back! O people, extinguish this fire and forget these words! Alas! woe to our Faith, woe to our Law!"
Примечания источника · 9
- See note 1 at foot of preceding page.
- The distich of which this is the first hemistich is a great favourite with the Súfís. It occurs in the first book of the Masnavi of Jalálu'd-Dín Rúmí in the 8th story (Story of the Harper). Different editions present considerable variants in the first hemistich, and in no one of the four which I have consulted does it stand as here quoted. In the Bombay edition of A. H. 1290 (p. 50, l. 20), the Teherán edition of A. H. 1299 known as 'Alá'ud-Dawla's (p. 51, l. 4), and a Constantinople edition of the first book published in A. H. 1288 (p. 77, l. 20) the entire couplet stands as follows: [one line of Persian/Arabic script] "Indeed that voice is really from the King Although [apparently] it is from the throat of 'Abdu 'lláh." The English reader may consult Redhouse's versified translation of Book i of the Masnaví, p. 141, first two lines.
- This quotation is also from the Masnaví [Teherán edition of 'Alá'ud-Dawla, p. 65, l. 27; Bombay edition, p. 63, l. 16]. The couplet stands in both as follows:- [one line of Persian/Arabic script] "When Colourlessness became the captive of colour A Moses is at war with a Moses." Redhouse's version will be found on p. 180 of his work above quoted, first two lines. A complete treatise on the mysticism of the Súfís might be written on this text, which is pretty fully discussed in Hájí Mullá Hádí's excellent commentary on the Masnaví (Teherán edition of A.H. 1285, p. 68 and also in a marginal note in 'Alá'ud-Dawla's Teherán edition (loc. cit.). In brief the meaning is this:- that strife and contest arise from the imprisonment of the One Absolute Undifferentiated Being ('Colourlessness') in the phantasmal appearances ('colours') of the World of Plurality. So Jámí says at the close of a very beautiful passage:- [Two lines of Persian/Arabic script] "All this tumult and strife in the world are from love of Him; It hath become known at this time that the source of the strife is One."
- Ḳur'án vii, 154.
- See note N at end, and p. 20.
- The Imám Ja'far-i-Ṣádiḳ, as he is commonly called, was, according to the Shi'ite faith, the sixth of the twelve Imáms, and succeeded his father, the Imám Muḥammad Báḳir, who was the fifth Imám. Why the Shi'ites should speak of him as in some sort the founder of their church is explained thus in a work called [Persian/Arabic text not transcribed] ("Tenets of the Shi'ites") published in Teherán:- "Since His Holiness [the Imám Ja'far] lived at the end of the Omayyad and the beginning of the 'Abbásid dynasty and these two families were in conflict with one another, he tranquilly engaged in expounding the ordinances of God; therefore do men refer the religion to him, since he gave currency to the true doctrines."
- For the explanation of this and the subsequent points of Shi'ite belief alluded to in this passage see Note O at end. The general tenour of the argument here put in the mouths of the Shi'ite doctors is this:- "That certain prodigies and marvellous signs shall usher in the advent of the Imám Mahdí is an essential doctrine of our faith sufficiently confirmed and established by authentic traditions. If we believe this, then we must reject the Báb's claim to be the promised Mahdí, since these signs have not been witnessed: in which case it behoves us to inflict on him the severest punishment. If, on the other hand, we admit the Báb's claim, we thereby renounce our religion and become neither Sunnís nor Shí'as; unless, indeed, we take the view of the Bábís that these signs are to be understood metaphorically, that no literal fulfilment of them is to be looked for, and that to substantiate a claim to Mahdí-hood only two things are necessary - that the claimant should belong to the family of the Prophet, and that he should be able to produce revealed verses similar to those in the Ḳur'án." Concerning this view of the Bábís see B. ii, pp. 915-918.
- i.e. of the Shi'ite church dominant in Persia.
- i.e. the Imám-Mahdí. See Note O at end.