A Traveller's Narrative
"O faithless ones! Why do ye outwardly claim to be shepherds, while inwardly ye have become the wolves of my sheep? Your likeness is like unto the star before the morning, which is apparently bright and luminous, but really causeth the misguidance and destruction of the caravans of my city and country.'
Примечания источника · 1
- There is a star which appears before the morning star and resembles it, and this the Persians call káraván-kush (the caravan-killer) or charvadár-kush (the muleteer-killer), because it entices the caravan to start from its halting-place in the belief that the dawn is at hand, and so causes it to lose its way and perish.
"So likewise he saith -
"O outwardly fair and inwardly faulty! Thy likeness is like unto clear bitter water, wherein outwardly the utmost sweetness and purity is beheld, but when it falleth into the assaying hands of the taste of the [Divine] Unity He doth not accept a single drop thereof. The radiance of the sun is on the earth and on the mirror alike; but regard the difference as from the guard-stars to the earth; nay, between them is a limitless distance.'
Примечания источника · 1
- Farḳadán, the two Farḳads, are two bright stars near the pole-star (( and ( of Ursa Minor). See Lane's Arabic-English Lexicon s.v. [Persian/Arabic text not transcribed]. In English they are properly called the "Guards" or "Guardians" - "'of the Spanish word guardare,' saith Hood, 'which is to beholde, because they are diligently to be looked unto, in regard of the singular use which they have in navigation.'" (Smyth and Chambers' Cycle of Celestial Objects, Oxford, 1881.