A Traveller's Narrative
This answer was not approved before the [Royal] Presence, for the contents of this epistle had no obvious discordance with the Law or with reason, and did not meddle with political or administrative matters, nor interfere with or attack the Throne of Sovereignty. They ought, therefore, to have discussed the real points at issue, and to have written clearly and explicitly such an answer as would have caused the disappearance of doubts and the solution of difficulties, and would have become a fulcrum for discussion to all.
Now of this epistle sundry passages shall be set forth in writing to conduce to a better understanding [of the matter] by all people. At the beginning of the epistle was a striking passage in the Arabic language [treating] of questions of faith and assurance; the sacrifice of life in the way of the Beloved; the state of resignation and contentment; the multiplicity of misfortunes, calamities, hardships, and afflictions; and falling under suspicion of seditiousness through the machinations of foes; the establishment of his innocence in the presence of his Majesty the King; the repudiation of seditious persons and disavowal of the rebellious party; the conditions of sincere belief in the verses of the Ḳur'án; the needfulness of godly virtues, distinction from all other creatures in this transitory abode, obedience to the commandments, and avoidance of things prohibited; the evidence of divine support in the affair of the Báb; the inability of whosoever is upon the earth to withstand a heavenly thing; his own awakening at the divine afflux, and his falling thereby into unbounded calamities; his acquisition of the divine gift, his participation in spiritual God-given grace, and his illumination with immediate knowledge without study; the excusableness of his [efforts for the] admonition of mankind, their direction toward the attainment of human perfections, and their enkindlement with the fire of divine love; encouragements to the directing of energy towards the attainment of a state greater than the degree of earthly sovereignty; eloquent prayers [written] in the utmost self-abasement, devotion, and humility; and the like of this. Afterwards he discussed [other] matters in the Persian language. And the form of it is this:
Notes in the source · 1
- This letter to the Sháh of Persia I discussed briefly in my second paper on the Bábís (pp. 954-960). Therein I expressed a doubt as to whether another letter, addressed in part to the King of Persia, which had been minutely described by Baron Rosen (MSS. Arabes, p. 191 et seq.), was to be attributed to Behá. I am now convinced, however, both by Baron Rosen's reasonings and my own further enquiries, that I was wrong. However we may account for the undoubted difference of tone between the two letters - a difference marked and striking - there is no doubt that both of them emanated from the pen of Behá. Baron Rosen is about to publish not only the letter to the King of Persia and the other 'Epistles to the Kings' but the whole of the [Persian/Arabic text not transcribed] of which (though, as it would seem, originally written separately) they now form a part. To the publication of Baron Rosen's edition of these Epistles (which will appear in the sixth volume of the Collections Scientifiques de l'Institut des Langues Orientales of St. Petersburg) all interested in the elucidation of Bábí doctrine and history must look forward anxiously. Baron Rosen has kindly continued to forward to me the proof-sheets of his work as they are printed off, and, therefore, knowing as I do that in a short while a reliable text of this epistle will be available to students, I have not thought it necessary, as I might otherwise have done, to mention in my notes all the variants from the present text presented by another MS. which I obtained in Kirmán. The variants presented by the Kirmán MS. (henceforth denoted by K.) are numerous; in one page of 25 lines there are no less than 32. As a rule the readings of the present text are preferable, but not always; e.g. in several cases what is in K. a rhyming clause is altered here to one not rhyming. But it is the omissions of the present text that are most significant, inasmuch as they often consist of clauses which either give a greater force and precision to the passages wherein they occur, or else imply in a more unequivocal manner the position claimed by the writer. Such divergences between the two texts - whether it be a question of omission or alteration - will be noted at the foot of each page as they occur, but only in English. As regards the Arabic exordium (which in K. occupies 5 pages of the 17 filled by the whole epistle) a translation of it (based on the text of K.) will be found in Note X at end.