Перейти к содержанию

Абдул-Баха. Повествование путешественника, написанное для освещения эпизода Баба (англ. пер. Э. Г. Брауна, 1891) · Page 150

Вид текста

Размер шрифта: 19px

Перейти к месту
То же место в другом издании

Опорное место: TN.150.1

Нажмите на номер или текст фрагмента, чтобы выбрать его.

A Traveller's Narrative

"We ask God to extend His shadow, that the unitarians may haste thereto, and that the sincere may take shelter therein; and to bestow on [these] servants flowers from the garden of his grace and stars from the horizon of his favours; and to assist him in that which he liketh and approveth; and to help him unto that which shall bring him near to the Day-spring of His Most Comely Names, that he may not shut his eyes to the wrong which he seeth, but may regard his subjects with the eye of favour and preserve them from violence. And we ask Him (exalted is He) to make thee a helper unto His religion and a regarder of His justice, that thou mayest rule over [His] servants as thou rulest over those of thy kindred, and mayest choose for them what thou wouldest choose for thyself. Verily He is the Potent, the Exalted, the Protecting, the Self-subsistent." Now since suitable occasion hath arisen it hath been considered appropriate that some of the precepts of Behá'u'lláh which are contained in tracts and epistles should also be inserted briefly in this treatise, so that the main principles and practice and [their] foundations and basis may become clear and apparent. And these texts have been copied from numerous tracts.
Примечания источника · 3
  • By "the Shadow of God" is meant the King of Persia.
  • K. inserts here:- "And we ask Him (exalted is He) to gather all together by the gulf of the Most Mighty Ocean whereof each drop crieth, 'Verily He is the giver of good tidings to the Worlds and the quickener of the worlds; and praise be to God the King of the Day of Judgement.'"
  • Perhaps there is an allusion here to the name of the Sháh of Persia - Náṣiru'd-Dín - 'the helper of religion' or 'defender of the faith,' and a prayer is uttered that he may indeed become that which his name implies.

Источник и условия: Абдул-Баха. Повествование путешественника, написанное для освещения эпизода Баба (англ. пер. Э. Г. Брауна, 1891) · общественное достояние · 'Abdu'l-Baha ('Abbas Efendi), A Traveller's Narrative Written to Illustrate the Episode of the Bab, edited and translated by Edward G. Browne, vol. II: English Translation and Notes (Cambridge: University Press, 1891), pp. 1-170. Digital text: bahai-library.com (transcription of the 1891 pages); scan: Internet Archive, TravellersNarrativeVol.2. · условия

Закладки, заметки и место чтения хранятся только в этом браузере.