A Traveller's Narrative
Now this people had not yet acquired such knowledge as was right and needful of the fundamental principles and hidden doctrines of the Báb's teachings, and did not recognise their duties. Their conceptions and ideas were after the former fashion, and their conduct and behaviour in correspondence with ancient usage. The way of approach to the Báb was, moreover, closed, and the flame of trouble visibly blazing on every side. At the decree of the most celebrated of the doctors, the government, and indeed the common people, had, with irresistible power, inaugurated rapine and plunder on all sides, and were engaged in punishing and torturing, killing and despoiling, in order that they might quench this fire and wither these [poor] souls. In towns where these were but a limited number all of them with bound hands became food for the sword, while in cities where they were numerous they arose in self-defence agreeably to their former beliefs, since it was impossible for them to make enquiry as to their duty, and all doors were closed.
In Mázandarán amongst other places the people of the city of Bárfurúsh at the command of the chief of lawyers the Sa'ídu'l-'Ulamá made a general attack on Mullá Ḥuseyn of Bushraweyh and his followers, and slew six or seven persons. They were busy compassing the destruction of the rest also when Mullá Ḥuseyn ordered the azán to be sounded and stretched forth his hand to the sword, whereupon all sought flight, and the nobles and lords coming before him with the utmost penitence and deference agreed that he should be permitted to depart. They further sent with them as a guard Khusraw of Ḳádí-kalá with horsemen and footmen, so that, according to the terms of the agreement, they might go forth safe and protected from the territory of Mázandarán. When they, being ignorant of the fords and paths, had emerged from the city, Khusraw dispersed his horsemen and footmen and set them in ambush in the forest of Mázandarán, scattered and separated the Bábís in that forest on the road and off the road, and began to hunt them down singly. When the reports of muskets arose on every side the hidden secret became manifest, and several wanderers and other persons were suddenly slain with bullets. Mullá Ḥuseyn ordered the aẓán to be sounded to assemble his scattered followers, while Mírzá Luṭf-'Alí the secretary drew his dagger and ripped open Khusraw's vitals. Of Khusraw's host some were slain and others wandered distractedly over the field of battle. Mullá Ḥuseyn quartered his host in a fort near the burial-place of Sheykh ṭabarsí, and, being aware of the wishes of the community, relaxed and interrupted the march. This detachment was subsequently further reinforced by Mírzá Muḥammad 'Alí of Mázandarán with a number of other persons, so that the garrison of the fort numbered three hundred and thirteen souls. Of these, however, all were not capable of fighting, only one hundred and ten persons being prepared for war. Most of them were doctors or students whose companions had been during their whole life books and treatises; yet, in spite of the fact that they were unaccustomed to war or to the blows of shot and sword, four times were camps and armies arrayed against them and they were attacked and hemmed in with cannons, muskets, and bomb-shells, and on all four occasions they inflicted defeat, while the army was completely routed and dispersed. On the occasion of the fourth defeat 'Abbás-Ḳulí Khán of Láríján was captain of the forces and Prince Mahdí-Ḳulí Mírzá commander in the camp. The Khán above mentioned used at nights to conceal and hide himself in disguise amongst the trees of the forest outside the camp, while during the day he was present in the encampment. The last battle took place at night and the army was routed. The Bábís fired the tents and huts, and night became bright as day. The foot of Mullá Ḥuseyn's horse caught in a noose, for he was riding, the others being on foot. 'Abbás-Ḳulí Khán recognized him from the top of a tree afar off, and with his own hand discharged several bullets. At the third shot he threw him from his feet. He was borne by his followers to the fort, and there they buried him. Notwithstanding this event [the troops] could not prevail by superior force. At length the Prince made a treaty and covenant, and sware by the Holy Imáms, confirming his oath by vows plighted on the glorious Ḳur'án, to this effect: "You shall not be molested; return to your own places." Since their provisions had for some time been exhausted, so that even of the skins and bones of horses naught remained, and they had subsisted for several days on pure water, they agreed. When they arrived at the army food was prepared for them in a place outside the camp. They were engaged in eating, having laid aside their weapons and armour, when the soldiers fell on them on all sides and slew them all. Some have accounted this valour displayed by these people as a thing miraculous, but when a band of men are besieged in some place where all avenues and roads are stopped and all hope of deliverance is cut off they will assuredly defend themselves desperately and display bravery and courage.
Примечания источника · 5
- The call to prayer.
- The call to prayer.
- According to the Táríkh-i-Jadíd it was a Bábí named Mírzá Muḥammad Taḳí who, exasperated by Khusraw's insolences towards Mullá Ḥuseyn slew the treacherous guide.
- The tomb of Sheykh ṭabarsí - ever memorable for the gallant defence of the Bábís - is situated about fourteen miles SE. of Bárfurúsh and can only be reached by traversing swampy rice-fields and dense forests which in wet weather must be almost impassable. I visited the spot on September 26th 1888, and could perceive no trace of the strong ramparts described by the Musulmán historians and by Gobineau as having been erected by the Bábís.
- Kazem-Beg enumerates four sorties made by the Bábís, of which the first three were successful, although in the second Mullá Ḥuseyn was killed. Kazem-Beg's second sortie therefore corresponds to the fourth Bábí victory mentioned above. Considerable confusion exists as to the successive incidents of the siege, but after comparing the different accounts and especially that of the Táríkh-i-Jadíd I should suppose the four successes here alluded to to be as follows:- (1) Rout of some of the comrades of the deceased Khusraw who attacked the Bábís some three weeks after they had taken up their quarters at Sheykh ṭabarsí. (2) Repulse of a larger force of local volunteers and sack of Faráhil (Kazem-Beg i, p. 491-492; Gobineau, p. 197-199). (3) Surprise of Mahdí-Ḳulí Mírzá and rout of his troops with great loss (Kazem-Beg i, p. 495-499; Gobineau, p. 201-206). (4) The successful sortie wherein Mullá Ḥuseyn's gallant career was brought to a close in the very hour of victory (Kazem-Beg i, p. 499-504; Gobineau, p. 210-215).