A Traveller's Narrative
Sám Khán the Christian asked to be excused; the turn of service came to another regiment, and the chief of the farráshes withheld his hand. Áḳá Ján Beg of Khamsa, colonel of the body-guard, advanced; and they again bound the Báb together with that young man to the same nail. The Báb uttered certain words which those few who knew Persian understood, while the rest heard but the sound of his voice.
Notes in the source · 1
- The Ázarbaiján dialect of Turkish is the language generally spoken in Tabríz, and only persons who have either received some education or travelled in other parts of Persia understand Persian. Indeed Turkish prevails as far east as Ḳazvín, is widely spoken in Teherán, and is understood by many even as far south as Ḳum.
The colonel of the regiment appeared in person: and it was before noon on the twenty-eighth of Sha'bán in the year [A.H.] one thousand two hundred and sixty-six. Suddenly he gave orders to fire. At this volley the bullets produced such an effect that the breasts [of the victims] were riddled, and their limbs were completely dissected, except their faces, which were but little marred.
Notes in the source · 1
- July 9th 1850. I have already pointed out (B. i, p. 512) that Kazem-Beg is in error in placing the Báb's death in 1849. As to the events contemporary with the Founder's martyrdom, the siege of Zanján was in progress, while the Níríz insurrection had just been quelled. Indeed Áḳá Seyyid Yaḥyá of Dáráb according to reliable tradition suffered martyrdom on the same day as the Báb.