Перейти к содержанию

Абдул-Баха. Повествование путешественника, написанное для освещения эпизода Баба (англ. пер. Э. Г. Брауна, 1891) · Page 89

Вид текста

Размер шрифта: 19px

Перейти к месту
То же место в другом издании

Опорное место: TN.89.1

Нажмите на номер или текст фрагмента, чтобы выбрать его.

A Traveller's Narrative

Let us proceed with our original topic. For eleven years and somewhat over, Behá'u'lláh abode in 'Iráḳ-i-'Arab. The behaviour and conduct of the sect were such that [his] fame and renown increased. For he was manifest and apparent amongst men, consorted and associated with all parties, and would converse familiarly with doctors and scholars concerning the solution of difficult theological questions and the verification of the true sense of abstruse points of divinity. As is currently reported by persons of every class, he used to please all, whether inhabitants or visitors, by his kindly intercourse and courteous address; and this sort of demeanour and conduct on his part led them to suspect sorcery and account him an adept in the occult sciences.
During this period Mírzá Yaḥyá remained concealed and hidden, continuing and abiding in his former conduct and behaviour, until, when the edict for the removal of Behá'u'lláh from Baghdad was issued by his Majesty the Ottoman monarch, Mírzá Yaḥyá would neither quit nor accompany [him]: at one time he meditated setting out for India, at another, settling in Turkistán; but, being unable to decide on either of these two plans, he finally, at his own wish, set out before all in the garb of a dervish, in disguise and change of raiment, for Karkúk and Arbíl. Thence, by continuous advance, he reached Mosul, where, on the arrival of the main body, he took up his abode and station alongside their caravan. And although throughout this journey the governors and officials observed the utmost consideration and respectfulness, while march and halt were alike dignified and honourable, nevertheless was he always concealed in change of raiment, and acted cautiously, on the idea that some act of aggression was likely to occur.
Примечания источника · 3
  • It would seem that the departure of the Bábís from Baghdad took place during the summer of 1864.
  • Perhaps Turkistán is here intended to signify, not the country properly so called, but merely the country of the Turks, in which case we should rather translate 'remaining in Turkey.'
  • Mírzá Yaḥyá, according to his own account, went from Baghdad to Karkúk in 8 days; thence to Mosul in 4 days; thence to Diyár Bekr in 20 days; thence to Kharpút in 7 or 8 days. From Kharpút he went to Sívás, thence to Samsún, and thence by sea to Constantinople. The whole journey from Baghdad to Constantinople, including halts, occupied between three and four months. By Nabíl also the duration of this exodus is stated as four months (B. ii. pp. 984, 987, v. 8).

Источник и условия: Абдул-Баха. Повествование путешественника, написанное для освещения эпизода Баба (англ. пер. Э. Г. Брауна, 1891) · общественное достояние · 'Abdu'l-Baha ('Abbas Efendi), A Traveller's Narrative Written to Illustrate the Episode of the Bab, edited and translated by Edward G. Browne, vol. II: English Translation and Notes (Cambridge: University Press, 1891), pp. 1-170. Digital text: bahai-library.com (transcription of the 1891 pages); scan: Internet Archive, TravellersNarrativeVol.2. · условия

Закладки, заметки и место чтения хранятся только в этом браузере.