Перейти к содержанию

Абдул-Баха. Повествование путешественника, написанное для освещения эпизода Баба (англ. пер. Э. Г. Брауна, 1891) · Page 145

Вид текста

Размер шрифта: 19px

Перейти к месту
То же место в другом издании

Опорное место: TN.145.1

Нажмите на номер или текст фрагмента, чтобы выбрать его.

A Traveller's Narrative

"O King, I have seen in the way of God what no eye hath seen and no ear hath heard. Friends have disclaimed me; ways are straitened unto me; the pool of safety is dried up; the plain of ease is [scorched] yellow. How many calamities have descended, and how many will descend! I walk advancing toward the Mighty, the Bounteous, while behind me glides the serpent. My eyes rain down tears until my bed is drenched; but my sorrow is not for myself. By God, my head longeth for the spears for the love of its Lord, and I never pass by a tree but my heart addresseth it [saying], 'O would that thou wert cut down in my name and my body were crucified upon thee in the way of my Lord;' yea, because I see mankind going astray in their intoxication, and they know it not: they have exalted their lusts, and put aside their God, as though they took the command of God for a mockery, a sport, and a plaything; and they think that they do well, and that they are harboured in the citadel of security. The matter is not as they suppose: to-morrow they shall see what they [now] deny.
Примечания источника · 1
  • I am uncertain as to this line, and incline to think (though both MSS. agree in the pointing of the first and the spelling of the second doubtful word) that we should read [Persian/Arabic text not transcribed] in the first clause (which signifies shallow water or a pool, and agrees in sense with the verb [Persian/Arabic text not transcribed] to dry up or sink into the ground), and [Persian/Arabic text not transcribed] ('a flat, even plain, destitute of herbage and containing small pebbles') in the second. At any rate I can find no other meaning of [Persian/Arabic text not transcribed] which would seem appropriate to the verb [Persian/Arabic text not transcribed]. However, Baron Rosen's text (Collections Scientifiques, etc., vol. vi. p. 213) agrees with the two MSS. in my possession, and a gloss therein appended to the passage before us explains [Persian/Arabic text not transcribed] as meaning 'a pool of water' ([Persian/Arabic text not transcribed]), and [Persian/Arabic text not transcribed] as meaning 'garden' [Persian/Arabic text not transcribed].

Источник и условия: Абдул-Баха. Повествование путешественника, написанное для освещения эпизода Баба (англ. пер. Э. Г. Брауна, 1891) · общественное достояние · 'Abdu'l-Baha ('Abbas Efendi), A Traveller's Narrative Written to Illustrate the Episode of the Bab, edited and translated by Edward G. Browne, vol. II: English Translation and Notes (Cambridge: University Press, 1891), pp. 1-170. Digital text: bahai-library.com (transcription of the 1891 pages); scan: Internet Archive, TravellersNarrativeVol.2. · условия

Закладки, заметки и место чтения хранятся только в этом браузере.