Влияния: «Хезболла»
27 влияний · своих: 0 · религии в целом: 27
Ислам — вся религия · 27
Записи о религии в целом: направление их наследует.
Термины610–632Вероятно
Религиозные слова Корана из сирийского и арамейского
ХристианствовИслам
Ряд ключевых терминов Корана — заимствования из языка арамееязычных христиан и иудеев: къурʾан (сир. qeryānā «чтение, лекция»), салят (ṣlōtā «молитва»), закят (zakūtā «праведность»), сура (вероятно, sūrṯā «писание»), Инджиль (греч. euangelion через эфиоп./сир.), малакут («царство»), фуркан (purqānā «спасение»). Они пришли вместе с понятиями богослужения и Писания.
Понятие610–632 (мекканские и мединские суры)Документально подтверждено
Вера Авраама (миллат Ибрахим): Авраам — ханиф, друг Бога и строитель Каабы
Праотцы: Авраам, Исаак, Иаков (по преданию)вИслам
Коран называет свою веру восстановленной «верой Авраама» (миллат Ибрахим, 2:135; 16:123): Авраам — ханиф, предавшийся Богу, «не иудей и не христианин» (3:67), «друг» Бога (халиль, 4:125); вместе с Исмаилом он воздвиг основания Дома — Каабы (2:127). Праотец, его сыновья Исмаил и Исаак и внук Иаков взяты из библейского и иудейского предания — Коран называет их среди тех, кому было ниспослано откровение (2:136); своё у Корана — связь Авраама и Исмаила с Меккой.
Сюжетмекканский период (сура 18)Документально подтверждено
Люди пещеры — Семь отроков Эфесских (Коран 18:9–26 ← сирийская легенда, Иаков Серугский)
ХристианствовИслам
Коран рассказывает о юношах, укрывшихся в пещере от гонений за веру и проспавших там много лет (18:25 — «триста лет и ещё девять»), и прямо упоминает споры о том, сколько их было (18:22). Христианская легенда о семи отроках, уснувших при Декии (ок. 250) и проснувшихся при Феодосии II, известна по сирийским текстам V в., гомилии Иакова Серугского (ум. 521) и латинскому пересказу Григория Турского.
Сюжетмекканский период (сура 19)Вероятно
Мария под пальмой и источник у её ног (Коран 19:22–26 ← христианское палестинское предание)
ХристианствовИслам
В Коране Мария рожает у ствола пальмы в уединённом месте; голос велит ей потрясти пальму, чтобы на неё упали финики, и показывает ручей у её ног. В христианских текстах чудо пальмы и источника связано с бегством в Египет: Евангелие Псевдо-Матфея 20 (латинское, ок. 600–625) и более древние рассказы об Успении (Liber Requiei, V в.). Возле Вифлеема стояла церковь Кафизма («сидение»), где вспоминали и отдых Марии, и Рождество, — там, по-видимому, эти предания соединились.
Сюжетмекканский период (сура 19)Спорно
Младенец Иисус говорит в колыбели (Коран 19:29–33; 3:46 ← восточные евангелия детства)
ХристианствовИслам
Когда Марию упрекают, она указывает на младенца, и тот говорит: «Я раб Божий, Он дал мне Писание и сделал меня пророком». В канонических Евангелиях этого нет. Арабское (сирийское по происхождению) Евангелие детства открывается тем, что Иисус в колыбели говорит Марии, что он Сын Божий, Слово.
Сюжетпозднемекканский период (ок. 615–622)Документально подтверждено
Авраам разбивает идолов и спасён из огня (Коран 21:51–70 ← Берешит Рабба 38:13)
Раввинистический иудаизмвИслам
Коран: юный Авраам разбивает идолов своего народа, оставляет самого большого, предлагает «спросить его»; его бросают в огонь, но Бог делает огонь «прохладой и миром». В Библии этого нет. В Берешит Рабба 38:13 Авраам в лавке идолов Тераха разбивает их, вкладывает палку в руку самого большого и говорит, что это сделал он; Нимрод бросает Авраама в печь, и тот спасается. Рассказ вырос из толкования «Ур Касдим» (ур — «огонь»).
Текстмекканский период (сура 21)Документально подтверждено
Единственная прямая цитата Библии в Коране: «землю наследуют праведники» (Коран 21:105 ← Пс 37:29)
ИудаизмвИслам
Коран говорит: «Мы написали в Забуре (Псалтири) после Напоминания: землю унаследуют Мои праведные рабы». Это почти дословно Пс 37(36):29 «праведники наследуют землю» (ср. 37:9, 11; Мф 5:5). Коран сам указывает источник — Псалтирь.
Сюжетмекканский период (сура 27)Спорно
Соломон, удод и царица Савская (Коран 27:20–44 ← Второй таргум к Есфири)
Раввинистический иудаизмвИслам
Коран: Соломон понимает птиц, удод приносит весть о царице Сабы и относит ей письмо; во дворце царица принимает стеклянный пол за воду и обнажает голени. В Библии (3 Цар 10) этого нет. Во Втором таргуме к Есфири (Таргум Шени 1:2) лесной петух (тарнеголь бара) приносит Соломону весть о царстве Шевы и несёт царице письмо; царица, видя стеклянный пол, думает, что это вода, и поднимает подол.
Текстмекканский период (сура 7)Вероятно
Верблюд и игольное ушко (Коран 7:40 ← Мф 19:24)
ХристианствовИслам
Коран: отвергающие знамения не войдут в рай, «пока верблюд не пройдёт в игольное ушко». В Евангелиях: «легче верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие». Образ тот же, но приложен к неверию, а не к богатству.
Сюжетсура 18 (мекканская; датировка эпизода обсуждается)Вероятно
Зу-ль-Карнайн и стена против Гога и Магога (Коран 18:83–102 ← сирийская Легенда об Александре)
ХристианствовИслам
«Двурогий» в Коране идёт к закату (солнце садится в мутный источник), к восходу и строит железно-медную преграду против Гога и Магога, которая рухнет в конце времён. Те же эпизоды, в том же порядке, есть в сирийской «Легенде об Александре» (Нешана): Александр видит зловонное море заката, рогат (Бог дал ему «рога железные»), строит медные ворота против Гога и Магога, которые откроются перед концом света.
Обряд622–624 (первые годы в Медине)Документально подтверждено
Пост ʿАшура́ — по образцу иудейского поста в Медине
Раввинистический иудаизмвИслам
По хадису у аль-Бухари, Пророк, придя в Медину, увидел, что иудеи постятся в день ʿАшура́ в память спасения Израиля, сказал «я ближе к Моисею, чем вы», постился сам и велел поститься. Слово ʿашура́ соответствует арамейскому «десятый» — пост 10-го числа (как Йом Кипур, 10 тишрея). После введения поста Рамадана он стал добровольным.
Обряд622–624Документально подтверждено
Первая кибла — Иерусалим
ИудаизмвИслам
Первые 16–17 месяцев в Медине мусульмане молились в сторону Иерусалима (Бейт аль-Макдис), как молились иудеи; затем кибла была обращена к Каабе (Коран 2:142–144). Обычай молиться к Иерусалиму восходит к Библии (3 Цар 8:44–48; Дан 6:10) и закреплён в Мишне (Берахот 4:5).
Текстмединский период (622–632)Документально подтверждено
«Убивший одного — словно убил всех людей» (Коран 5:32 ← Мишна Санхедрин 4:5)
Раввинистический иудаизмвИслам
Сразу после рассказа о двух сыновьях Адама Коран говорит: «Поэтому Мы предписали сынам Израиля: кто убьёт душу… тот словно убил всех людей, а кто сохранит её — словно сохранил всех людей». Почти та же максима стоит в Мишне (Санхедрин 4:5) — и тоже в связи с Каином: «дми ахиха» («кровИ брата твоего», Быт 4:10) толкуются как кровь Авеля и всего его ненародившегося потомства. Коран прямо отсылает к тому, что было предписано израильтянам.
Сюжетмединский период (622–632)Вероятно
Ворон учит Каина похоронить брата (Коран 5:31 ← мидраш)
Раввинистический иудаизмвИслам
В Библии (Быт 4) о погребении Авеля ничего нет. Коран рассказывает, что Бог послал ворона, который рыл землю, чтобы показать убийце, как скрыть тело брата. В раввинистической литературе: птицы и чистые звери хоронят Авеля (Берешит Рабба 22:8, ок. V в.); две чистые птицы показывают Каину, как хоронить (Танхума, Берешит 10); ворон учит Адама и Еву (Пиркей де-рабби Элиэзер 21).
Сюжетмединский период (622–632)Документально подтверждено
Гора, поднятая над Израилем при даровании Торы (Коран 2:63; 7:171 ← Вавилонский Талмуд, Шаббат 88а)
Раввинистический иудаизмвИслам
Коран: «Мы подняли над вами гору: держитесь крепко того, что Мы вам дали» (2:63), «гора над ними, словно навес» (7:171). Библия говорит лишь, что народ стоял «у подножия горы» (Исх 19:17). Талмуд толкует это буквально: Бог опрокинул над Израилем гору, как чан, и сказал: «Если примете Тору — хорошо, если нет — там будет ваша могила».
Законмединский период (622–632)Документально подтверждено
«Душа за душу, око за око» — закон Торы в Коране (5:45 ← Исх 21:23–25)
ИудаизмвИслам
Коран прямо говорит, что предписал это израильтянам «в ней» (в Торе): «душа за душу, око за око, нос за нос, ухо за ухо, зуб за зуб, и за раны — возмездие; а кто простит — это искупление для него». Формула совпадает с Исх 21:23–25 и Лев 24:20; призыв к прощению созвучен Мф 5:38–39.
Терминымединский период (сура 2)Вероятно
Харут и Марут (Коран 2:102) ← Хаурватат и Амеретат
ЗороастризмвИслам
Коран называет двух ангелов в Вавилоне, Харута и Марута, через которых людям было дано испытание колдовством. Имена обычно возводят к Хаурватат («целостность») и Амеретат («бессмертие») — двум «бессмертным святым» зороастризма — через среднеиранские и армянские формы (Хаврот и Маврот). Сам сюжет ближе к иудейским преданиям о падших ангелах (Книга Еноха).
Сюжетмединский период (сура 4)Спорно
«Им лишь показалось» (Коран 4:157) и рассказ о распятом вместо Иисуса (спорно)
ГностицизмвИслам
Коран говорит, что Иисуса не убили и не распяли, «но это только показалось им». Ириней около 180 г. излагает учение, приписанное Василиду: вместо Иисуса распяли Симона Киринеянина, принявшего его облик, а Иисус стоял рядом и смеялся. Позднейшие толкователи Корана обычно объясняют 4:157 именно подменой. Путь от учителей II в. к Аравии VII в. не прослежен.
Сюжетмединский период (3:49; 5:110)Документально подтверждено
Иисус оживляет птиц из глины (Коран 3:49; 5:110 ← Евангелие детства от Фомы)
ХристианствовИслам
Коран вкладывает в уста Иисуса: «Я сотворю вам из глины подобие птицы, подую в него — и оно станет птицей с дозволения Бога». В канонических Евангелиях этого чуда нет. Оно есть в Евангелии детства от Фомы (гл. 2): пятилетний Иисус лепит в субботу двенадцать воробьёв из глины, хлопает в ладоши — и они улетают. Апокриф II в. ходил по-гречески, сирийски и позднее по-арабски.
Сюжетмединский период (сура 3)Документально подтверждено
Детство Марии в храме и жребий о её опеке (Коран 3:35–44 ← Протоевангелие Иакова)
ХристианствовИслам
Коран: мать Марии посвящает дитя Богу; Мария растёт в святилище под опекой Захарии, получает пищу свыше; священники бросают жребий (тростинки), кому её опекать. В Новом Завете этого нет. Протоевангелие Иакова (II в.): Анна посвящает Марию, та живёт в храме, получая пищу из руки ангела; первосвященник созывает вдовцов и по знаку на жезлах выбирает Иосифа опекуном.
Искусство691–715Документально подтверждено
Купол Скалы и мечеть Омейядов: византийская архитектура и мозаика
ХристианствовИслам
Первые монументальные постройки ислама сделаны в византийской традиции: Купол Скалы (691/692) повторяет восьмиугольный план христианских мартириев (ср. церковь Кафизма у Вифлеема), его мозаики выполнены в византийской технике; Большая мечеть Дамаска (705–715) построена на месте базилики Иоанна Крестителя, с золотыми мозаиками. Изображения людей при этом исключены.
Искусство723–730Спорно
Иконоборчество в Византии и эдикт халифа Язида II
ИсламвРанняя Церковь
По Феофану и актам VII Вселенского собора (787), халиф Язид II (720–724) по совету некоего иудея из Тивериады велел уничтожать изображения в христианских церквях своей державы; через несколько лет (726/730) император Лев III начал иконоборческую политику, которую иконопочитатели связывали с этим примером и обвиняли иконоборцев в «сарацинском мудровании».
Текстконец VIII — IX в.Документально подтверждено
Переводчики Церкви Востока: греческая наука на арабском
Церковь ВостокавИслам
Значительная часть греческой философии и медицины пришла в арабскую культуру через сироязычных христиан. Хунайн ибн Исхак (809–873), врач из Церкви Востока в Багдаде, вместе с сыном Исхаком и племянником Хубайшем перевёл Галена, Аристотеля и других авторов, часто через сирийский. Патриарх Тимофей I сам готовил для халифа аль-Махди перевод «Топики» Аристотеля (около 782).
ПонятиеIX–XII вв.Документально подтверждено
Фальсафа: Аристотель в арабском переводе
Аристотель и перипатетикивИслам
В VIII–X вв. в Багдаде (Хунайн ибн Исхак, круг аль-Кинди) переведены на арабский почти все сочинения Аристотеля и комментарии к ним, часто через сирийские версии христианских переводчиков. На этой основе выросла фальсафа — аль-Фараби, Ибн Сина, Ибн Рушд («Комментатор»); с ней спорил калам и аль-Газали («Опровержение философов», 1095).
Тексток. 840Документально подтверждено
«Теология Аристотеля» — Плотин под чужим именем
НеоплатонизмвИслам
Арабская «Теология Аристотеля», составленная в кругу аль-Кинди (ок. 840), — пересказ Эннеад IV–VI Плотина, приписанный Аристотелю. Через неё (и «Книгу о причинах» по Проклу) неоплатоническое учение об Едином и эманации вошло в исламскую философию (аль-Фараби, Ибн Сина, исмаилиты).
ПонятиеX–XI вв.Документально подтверждено
Мутазилитский калам в караимском богословии
ИсламвКараимский иудаизм
Караимские богословы X–XI вв. — аль-Киркисани, Юсуф аль-Басир, Йешуа бен Йехуда — писали по-арабски и приняли мутазилитский калам: доказательства сотворённости мира и единства Бога, учение о божественной справедливости и свободе воли. Их учение об источниках права (аналогия, согласие общины) сходно с исламской теорией права.
Понятие933Документально подтверждено
Саадия Гаон и мутазилитский калам
ИсламвРаввинистический иудаизм
«Книга верований и мнений» Саадии Гаона (933, по-арабски) построена по образцу мутазилитского калама: доказательства сотворённости мира, единства Бога, учение о божественной справедливости и свободе воли, разбор атрибутов. Это первая систематическая иудейская теология; она переняла и метод, и терминологию исламских богословов.