Влияние · Сюжет
Соломон, удод и царица Савская (Коран 27:20–44 ← Второй таргум к Есфири)
мекканский период (сура 27)Спорно
Откуда
Раввинистический иудаизм· Иудаизм
Куда
Ислам· в целом
Что взято и как это выглядит
Коран: Соломон понимает птиц, удод приносит весть о царице Сабы и относит ей письмо; во дворце царица принимает стеклянный пол за воду и обнажает голени. В Библии (3 Цар 10) этого нет. Во Втором таргуме к Есфири (Таргум Шени 1:2) лесной петух (тарнеголь бара) приносит Соломону весть о царстве Шевы и несёт царице письмо; царица, видя стеклянный пол, думает, что это вода, и поднимает подол.
Свидетельства
3Коран 27:44Коран (Tanzil)
Коран 27:20–44
Удод и письмо (27:20–28); стеклянный пол, принятый за воду (27:44).
Таргум Шени к Есфири 1:2нет в библиотеке
Те же мотивы в том же порядке.
3 Цар 10:1Масоретский (WLC)
3 Царств (1 Царей) 10:1–13
Библейский рассказ о визите царицы без птицы, письма и стеклянного пола.
Насколько установлено
Спорно
Что говорят исследователи
Совпадение мотивов бесспорно, но датировка Таргума Шени колеблется от IV–V до VII–VIII вв.; если поздняя — возможны общий источник или обратное влияние.