Влияние · Сюжет
Гора, поднятая над Израилем при даровании Торы (Коран 2:63; 7:171 ← Вавилонский Талмуд, Шаббат 88а)
мединский период (622–632)Документально подтверждено
Откуда
Раввинистический иудаизм· Иудаизм
Куда
Ислам· в целом
Что взято и как это выглядит
Коран: «Мы подняли над вами гору: держитесь крепко того, что Мы вам дали» (2:63), «гора над ними, словно навес» (7:171). Библия говорит лишь, что народ стоял «у подножия горы» (Исх 19:17). Талмуд толкует это буквально: Бог опрокинул над Израилем гору, как чан, и сказал: «Если примете Тору — хорошо, если нет — там будет ваша могила».
Свидетельства
3Коран 7:171Коран (Tanzil)
Коран 7:171; ср. 2:63, 2:93, 4:154
Гора над народом «словно навес» при заключении завета.
Shabbat, 5Бавли (Вильна)
Вавилонский Талмуд, Шаббат 88а
Изречение р. Авдими бар Хамы (III–IV вв.): «опрокинул над ними гору, как чан» (кегигит).
Исх 19:17Масоретский (WLC)
Исход 19:17
Библейская основа: «у подножия (бе-тахтит) горы» — буквально «под горой».
Насколько установлено
Документально подтверждено
Что говорят исследователи
Толкование приписано амораю III–IV вв. и вошло в Бавли до VII в.; параллель с Кораном общепризнана (Speyer).