Influence · Story
Mary under the palm tree and the stream at her feet (Quran 19:22–26 ← Christian Palestinian tradition)
Meccan period (sura 19)Probable
From
Christianity· as a whole
Into
Islam· as a whole
What was taken and how it appears
In the Quran Mary gives birth at the trunk of a palm tree in a remote place; a voice tells her to shake the palm so that dates fall, and shows a stream at her feet. In Christian texts the miracle of the palm and the spring belongs to the flight into Egypt: the Gospel of Pseudo-Matthew 20 (Latin, c. 600–625) and older Dormition narratives (Liber Requiei, 5th c.). Near Bethlehem stood the Kathisma (“seat”) church, where both Mary's rest and the Nativity were commemorated — apparently the place where these traditions merged.
Evidence
3Gospel of Pseudo-Matthew 20–21 (c. 600–625)not in the library
At the infant Jesus' word the palm bows to Mary and a spring flows from its roots.
S. Shoemaker, “Christmas in the Qurʾān”, JSAI 28 (2003)not in the library
Links the Quranic account to the liturgical memory of the Kathisma church and to early Dormition texts.
How firmly established
Probable
What scholars say
The motif's Christian origin is widely accepted; the Latin Pseudo-Matthew is not the direct source but a witness to an older Eastern tradition.