Influence · Text
“Whoever kills one soul, it is as if he killed all mankind” (Quran 5:32 ← Mishnah Sanhedrin 4:5)
From
Rabbinic Judaism· Judaism
Into
Islam· as a whole
What was taken and how it appears
Evidence
4“We decreed for the Children of Israel…” — the maxim is introduced as one already given to Israel.
Sanhedrin, 5Mishnah (Kaufmann)
Mishnah Sanhedrin 4:5 (Kaufmann manuscript)
The Mishnah was redacted c. 200. The Kaufmann manuscript reads “whoever destroys a single soul” (without “of Israel”), the same universal form as in the Quran.
Sanhedrin, 5Mishnah (Vilna)
Mishnah Sanhedrin 4:5 (Romm edition, Vilna)
The printed text reads “a single soul of Israel” — a later, narrowed form absent from the old manuscripts.
Quran 5:27Quran (Tanzil)
Quran 5:27–31
Context: the story of Adam's sons (Cain and Abel) immediately precedes the maxim, as in the Mishnah.
How firmly established
What scholars say
Noted since A. Geiger (1833) and accepted by nearly all scholars; only the route of transmission (oral tradition of Arabian Jews) is open.