Влияние · Текст
Верблюд и игольное ушко (Коран 7:40 ← Мф 19:24)
мекканский период (сура 7)Вероятно
Откуда
Христианство· в целом
Куда
Ислам· в целом
Что взято и как это выглядит
Коран: отвергающие знамения не войдут в рай, «пока верблюд не пройдёт в игольное ушко». В Евангелиях: «легче верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие». Образ тот же, но приложен к неверию, а не к богатству.
Свидетельства
3«…пока не пройдёт верблюд в игольное ушко».
Вавилонский Талмуд, Берахот 55б; Бава Меция 38б
В Талмуде похожая поговорка — «слон, проходящий в игольное ушко», — так что образ был ходовым на Ближнем Востоке.
Насколько установлено
Вероятно
Что говорят исследователи
Именно сочетание «верблюд — игла» совпадает с Евангелиями; поговорочный характер образа допускает и устное распространение.