Влияние · Текст
Переводчики Церкви Востока: греческая наука на арабском
конец VIII — IX в.Документально подтверждено
Откуда
Церковь Востока· Христианство
Куда
Ислам· в целом
Что взято и как это выглядит
Значительная часть греческой философии и медицины пришла в арабскую культуру через сироязычных христиан. Хунайн ибн Исхак (809–873), врач из Церкви Востока в Багдаде, вместе с сыном Исхаком и племянником Хубайшем перевёл Галена, Аристотеля и других авторов, часто через сирийский. Патриарх Тимофей I сам готовил для халифа аль-Махди перевод «Топики» Аристотеля (около 782).
Свидетельства
2Хунайн ибн Исхак, «Послание Али ибн Яхье о переводах Галена» (856)нет в библиотеке
Собственный перечень 129 сочинений Галена с указанием, кто и на какой язык их перевёл.
Тимофей I, письмо 43 (о переводе «Топики»)нет в библиотеке
Патриарх рассказывает о переводе, выполненном по поручению халифа.
Насколько установлено
Документально подтверждено
Что говорят исследователи
D. Gutas, Greek Thought, Arabic Culture (1998); S. Brock, «From Antagonism to Assimilation: Syriac Attitudes to Greek Learning» (1982).