Influences: The Azariqa
27 influences · its own: 0 · the religion as a whole: 27
Islam — the religion as a whole · 27
Entries about the religion as a whole: the direction inherits them.
Terminology610–632Probable
Religious vocabulary of the Quran from Syriac and Aramaic
ChristianityintoIslam
Several key Quranic terms are loans from the language of Aramaic-speaking Christians and Jews: qurʾān (Syr. qeryānā “reading, lection”), ṣalāt (ṣlōtā “prayer”), zakāt (zakūtā “righteousness”), sūra (probably sūrṯā “writing”), Injīl (Gk euangelion via Ethiopic/Syriac), malakūt (“kingdom”), furqān (purqānā “salvation”). They came together with notions of worship and scripture.
Concept610–632 (Meccan and Medinan suras)Documented
The religion of Abraham (millat Ibrāhīm): Abraham the ḥanīf, God's friend and builder of the Kaaba
The patriarchs: Abraham, Isaac and Jacob (by tradition)intoIslam
The Quran calls its faith the restored “religion of Abraham” (millat Ibrāhīm, 2:135; 16:123): Abraham is a ḥanīf surrendered to God, “neither a Jew nor a Christian” (3:67), God's “friend” (khalīl, 4:125); with Ishmael he raised the foundations of the House, the Kaaba (2:127). The forefather, his sons Ishmael and Isaac and his grandson Jacob come from the biblical and Jewish tradition — the Quran names them among those to whom revelation was sent down (2:136); its own is the link of Abraham and Ishmael with Mecca.
StoryMeccan period (sura 18)Documented
The Companions of the Cave — the Seven Sleepers of Ephesus (Quran 18:9–26 ← Syriac legend, Jacob of Serugh)
ChristianityintoIslam
The Quran tells of young men who hid in a cave from persecution for their faith and slept there many years (18:25 — “three hundred years and nine more”), and expressly mentions disputes over their number (18:22). The Christian legend of seven youths who fell asleep under Decius (c. 250) and awoke under Theodosius II is known from 5th-c. Syriac texts, a homily of Jacob of Serugh (d. 521) and Gregory of Tours' Latin retelling.
StoryMeccan period (sura 19)Probable
Mary under the palm tree and the stream at her feet (Quran 19:22–26 ← Christian Palestinian tradition)
ChristianityintoIslam
In the Quran Mary gives birth at the trunk of a palm tree in a remote place; a voice tells her to shake the palm so that dates fall, and shows a stream at her feet. In Christian texts the miracle of the palm and the spring belongs to the flight into Egypt: the Gospel of Pseudo-Matthew 20 (Latin, c. 600–625) and older Dormition narratives (Liber Requiei, 5th c.). Near Bethlehem stood the Kathisma (“seat”) church, where both Mary's rest and the Nativity were commemorated — apparently the place where these traditions merged.
StoryMeccan period (sura 19)Debated
The infant Jesus speaks in the cradle (Quran 19:29–33; 3:46 ← Eastern infancy gospels)
ChristianityintoIslam
When Mary is reproached, she points to the infant, who says: “I am God's servant; He has given me the Scripture and made me a prophet.” The canonical Gospels lack this. The Arabic (Syriac in origin) Infancy Gospel opens with Jesus speaking from the cradle, telling Mary that he is the Son of God, the Word.
Storylate Meccan period (c. 615–622)Documented
Abraham smashes the idols and is saved from the fire (Quran 21:51–70 ← Genesis Rabbah 38:13)
Rabbinic JudaismintoIslam
Quran: young Abraham smashes his people's idols, leaves the biggest, says “ask it”; he is thrown into a fire, but God makes it “coolness and peace”. The Bible has none of this. In Genesis Rabbah 38:13 Abraham, in Terah's idol shop, breaks the idols, puts a stick in the hand of the biggest and says it did it; Nimrod casts Abraham into a furnace and he is saved. The tale grew out of reading “Ur of the Chaldees” (ur = “fire”).
TextMeccan period (sura 21)Documented
The one direct biblical quotation in the Quran: “the righteous shall inherit the earth” (Quran 21:105 ← Ps 37:29)
JudaismintoIslam
The Quran says: “We wrote in the Zabūr (Psalms), after the Reminder: My righteous servants shall inherit the earth.” This is nearly verbatim Ps 37(36):29, “the righteous shall inherit the land” (cf. 37:9, 11; Matt 5:5). The Quran itself names the source — the Psalms.
StoryMeccan period (sura 27)Debated
Solomon, the hoopoe and the Queen of Sheba (Quran 27:20–44 ← Second Targum to Esther)
Rabbinic JudaismintoIslam
Quran: Solomon understands the birds; the hoopoe brings news of the queen of Sabaʾ and carries a letter to her; in the palace the queen mistakes a glass floor for water and bares her legs. The Bible (1 Kgs 10) has none of this. In the Second Targum to Esther (Targum Sheni 1:2) a wild cock (tarnegol bara) brings Solomon news of the kingdom of Sheba and carries a letter to the queen; seeing the glass floor, she thinks it is water and lifts her skirt.
TextMeccan period (sura 7)Probable
The camel and the eye of the needle (Quran 7:40 ← Matt 19:24)
ChristianityintoIslam
Quran: those who reject the signs will not enter paradise “until the camel passes through the eye of the needle.” In the Gospels: “it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.” The image is the same, applied to unbelief rather than wealth.
Storysura 18 (Meccan; the episode's dating is discussed)Probable
Dhu al-Qarnayn and the wall against Gog and Magog (Quran 18:83–102 ← Syriac Alexander Legend)
ChristianityintoIslam
The Quran's “Two-horned one” travels to the setting of the sun (it sets in a murky spring), to its rising, and builds an iron-and-brass barrier against Gog and Magog that will fall at the end of time. The same episodes, in the same order, are in the Syriac “Alexander Legend” (Neṣḥānā): Alexander sees the fetid sea of the sunset, is horned (God gave him “horns of iron”), and builds brass gates against Gog and Magog that will open before the end of the world.
Ritual622–624 (first years in Medina)Documented
The fast of ʿĀshūrāʾ — modelled on the Jewish fast in Medina
Rabbinic JudaismintoIslam
According to a hadith in al-Bukhārī, the Prophet, on coming to Medina, saw the Jews fasting on the day of ʿĀshūrāʾ in memory of Israel's deliverance, said “I am closer to Moses than you”, fasted and ordered fasting. The word ʿāshūrāʾ corresponds to Aramaic “the tenth” — a fast on the 10th (like Yom Kippur, 10 Tishri). After the Ramadan fast was instituted it became voluntary.
Ritual622–624Documented
The first qibla — Jerusalem
JudaismintoIslam
For the first 16–17 months in Medina the Muslims prayed towards Jerusalem (Bayt al-Maqdis), as the Jews did; then the qibla was turned to the Kaaba (Quran 2:142–144). Praying towards Jerusalem goes back to the Bible (1 Kgs 8:44–48; Dan 6:10) and is fixed in the Mishnah (Berakhot 4:5).
TextMedinan period (622–632)Documented
“Whoever kills one soul, it is as if he killed all mankind” (Quran 5:32 ← Mishnah Sanhedrin 4:5)
Rabbinic JudaismintoIslam
Right after the story of Adam's two sons the Quran says: “Therefore We decreed for the Children of Israel that whoever kills a soul… it is as if he had killed all mankind, and whoever saves one, as if he had saved all mankind.” Almost the same maxim stands in the Mishnah (Sanhedrin 4:5), likewise tied to Cain: the plural “bloods of your brother” (Gen 4:10) is read as Abel's blood and that of all his unborn descendants. The Quran itself points to what was decreed for Israel.
StoryMedinan period (622–632)Probable
A raven teaches Cain to bury his brother (Quran 5:31 ← midrash)
Rabbinic JudaismintoIslam
The Bible (Gen 4) says nothing about Abel's burial. The Quran tells that God sent a raven scratching the ground to show the killer how to hide his brother's body. In rabbinic literature birds and clean beasts bury Abel (Genesis Rabbah 22:8, c. 5th c.); two clean birds show Cain how to bury (Tanhuma, Bereshit 10); a raven teaches Adam and Eve (Pirkei de-Rabbi Eliezer 21).
StoryMedinan period (622–632)Documented
The mountain raised over Israel at the giving of the Torah (Quran 2:63; 7:171 ← Babylonian Talmud, Shabbat 88a)
Rabbinic JudaismintoIslam
Quran: “We raised the mountain above you: hold fast to what We have given you” (2:63), “the mountain over them like a canopy” (7:171). The Bible only says the people stood “at the foot of the mountain” (Exod 19:17). The Talmud reads it literally: God overturned the mountain over Israel like a vat and said, “If you accept the Torah, good; if not, there will be your grave.”
LawMedinan period (622–632)Documented
“A life for a life, an eye for an eye” — the Torah's law in the Quran (5:45 ← Exod 21:23–25)
JudaismintoIslam
The Quran states that it prescribed this for Israel “in it” (the Torah): “a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and for wounds retaliation; but whoever forgoes it, it is an expiation for him.” The formula matches Exod 21:23–25 and Lev 24:20; the call to forgive echoes Matt 5:38–39.
TerminologyMedinan period (sura 2)Probable
Harut and Marut (Quran 2:102) ← Haurvatat and Ameretat
ZoroastrianismintoIslam
The Quran names two angels at Babylon, Harut and Marut, through whom people were tested with sorcery. The names are usually traced to Haurvatat (“wholeness”) and Ameretat (“immortality”), two of the Zoroastrian “bounteous immortals”, through Middle Iranian and Armenian forms (Hawrot and Mawrot). The story itself is closer to Jewish traditions of fallen angels (the Book of Enoch).
StoryMedinan period (sura 4)Debated
“It was made to appear so to them” (Quran 4:157) and the story of another crucified in Jesus' place (debated)
GnosticismintoIslam
The Quran says that Jesus was not killed or crucified, “but it was made to appear so to them”. About 180 Irenaeus sets out a teaching ascribed to Basilides: Simon of Cyrene, given his appearance, was crucified instead of Jesus, who stood by and laughed. Later commentators on the Quran usually explain 4:157 by just such a substitution. No path from the teachers of the 2nd century to 7th-century Arabia has been traced.
StoryMedinan period (3:49; 5:110)Documented
Jesus brings clay birds to life (Quran 3:49; 5:110 ← Infancy Gospel of Thomas)
ChristianityintoIslam
The Quran has Jesus say: “I will create for you out of clay the likeness of a bird, breathe into it, and it becomes a bird by God's leave.” The canonical Gospels lack this miracle. It is in the Infancy Gospel of Thomas (ch. 2): the five-year-old Jesus shapes twelve sparrows of clay on the Sabbath, claps his hands and they fly away. The 2nd-c. apocryphon circulated in Greek, Syriac and later Arabic.
StoryMedinan period (sura 3)Documented
Mary's childhood in the Temple and the lots for her guardian (Quran 3:35–44 ← Protevangelium of James)
ChristianityintoIslam
Quran: Mary's mother dedicates the child to God; Mary grows up in the sanctuary under Zechariah's care and receives food from above; the priests cast lots (reeds) for who would be her guardian. The New Testament has none of this. The Protevangelium of James (2nd c.): Anne dedicates Mary, who lives in the Temple fed by an angel's hand; the high priest gathers widowers and by a sign on their rods picks Joseph as guardian.
Art691–715Documented
The Dome of the Rock and the Umayyad Mosque: Byzantine architecture and mosaic
ChristianityintoIslam
The first monumental buildings of Islam follow Byzantine tradition: the Dome of the Rock (691/692) repeats the octagonal plan of Christian martyria (cf. the Kathisma church near Bethlehem), its mosaics are Byzantine in technique; the Great Mosque of Damascus (705–715) was built on the site of the basilica of John the Baptist, with golden mosaics. Human images are excluded.
Art723–730Debated
Byzantine Iconoclasm and the edict of Caliph Yazīd II
IslamintoThe Early Church
According to Theophanes and the acts of the Seventh Ecumenical Council (787), Caliph Yazīd II (720–724), advised by a Jew from Tiberias, ordered images in the Christian churches of his realm destroyed; a few years later (726/730) Emperor Leo III began the iconoclast policy, which the defenders of icons linked to this example, accusing the iconoclasts of “Saracen-mindedness”.
Textlate 8th – 9th c.Documented
The translators of the Church of the East: Greek learning in Arabic
Church of the EastintoIslam
A large part of Greek philosophy and medicine entered Arabic culture through Syriac-speaking Christians. Hunayn ibn Ishaq (809–873), a physician of the Church of the East in Baghdad, with his son Ishaq and his nephew Hubaysh translated Galen, Aristotle and other authors, often by way of Syriac. Patriarch Timothy I himself prepared a translation of Aristotle's Topics for Caliph al-Mahdi (c. 782).
Concept9th–12th c.Documented
Falsafa: Aristotle in Arabic translation
Aristotle and the PeripateticsintoIslam
In the 8th–10th centuries in Baghdad (Ḥunayn ibn Isḥāq, al-Kindī's circle) nearly all of Aristotle's works and their commentaries were translated into Arabic, often via Syriac versions by Christian translators. On this basis grew falsafa — al-Fārābī, Ibn Sīnā, Ibn Rushd (“the Commentator”); kalām and al-Ghazālī (The Incoherence of the Philosophers, 1095) argued with it.
Textc. 840Documented
The “Theology of Aristotle” — Plotinus under another name
NeoplatonismintoIslam
The Arabic “Theology of Aristotle”, produced in al-Kindī's circle (c. 840), is a paraphrase of Plotinus' Enneads IV–VI attributed to Aristotle. Through it (and the Book of Causes after Proclus) the Neoplatonic doctrine of the One and emanation entered Islamic philosophy (al-Fārābī, Ibn Sīnā, the Ismailis).
Concept10th–11th c.Documented
Muʿtazilite kalām in Karaite theology
IslamintoKaraite Judaism
Karaite theologians of the 10th–11th centuries — al-Qirqisani, Yusuf al-Basir, Yeshua ben Judah — wrote in Arabic and adopted Muʿtazilite kalām: the proofs of the world's creation and of God's unity, the doctrine of divine justice and free will. Their doctrine of the sources of law (analogy, the consensus of the community) resembles Islamic legal theory.
Concept933Documented
Saadia Gaon and Muʿtazilite kalām
IslamintoRabbinic Judaism
Saadia Gaon's Book of Beliefs and Opinions (933, in Arabic) is built on the model of Muʿtazilite kalām: proofs of the world's createdness, of God's unity, the doctrine of divine justice and free will, a discussion of the attributes. It is the first systematic Jewish theology, adopting both the method and the terminology of the Muslim theologians.