Утверждения
Вердикт выносится по источникам: рукописям, текстам, археологии и исследованиям. Утверждения веры, которые никакие источники не могут решить, отмечены как «не проверяемо».
22 утверждения
Вердикт: Противоречит источникамИскажение текстаXX в.
В подлиннике Ин 14–16 стояло περικλυτός («прославленный» = Ахмад), а христиане заменили его на παράκλητος («утешитель»).
ИсламоХристианство
Вердикт: Противоречит источникамИскажение текстаок. 155–180 (Иустин, Ириней)
Иудейские переводчики (Акила, Феодотион) исказили Ис 7:14, заменив «дева» на «молодая женщина», чтобы устранить пророчество о Христе.
Ранняя ЦерковьоИудаизм
Вердикт: ЧастичноИскажение текстаКоран (VII в.); учение о порче текста — Ибн Хазм (ум. 1064)
Иудеи исказили Тору (тахриф).
ИсламоИудаизм
Вердикт: ЧастичноИскажение текстаКоран (VII в.); полемика — X–XI вв.
Христиане исказили Евангелие (Инджиль).
ИсламоХристианство
Вердикт: ЧастичноИскажение текста1355 (хроника Абу-ль-Фатха; предание старше)
Ездра и иудеи исказили Тору, перенеся избранное место поклонения с горы Гаризим в Иерусалим.
Самаритянская общинаоИудаизм
Вердикт: Противоречит источникамИскажение текстаок. 155–160
Иудеи вырезали из Писания места о Христе (Иустин).
Ранняя ЦерковьоИудаизм
Вердикт: ЧастичноИскажение текстаIX–X вв.
Коран не дошёл в изначальном виде: при ʿУсмане его редактировали, а иные списки сожгли (Апология аль-Кинди).
ХристианствооИслам
Вердикт: ПодтверждаетсяИскажение текста1054 (после Фотия, 867)
Латиняне самовольно добавили в Символ веры слова «и от Сына» (Filioque).
ПравославиеоКатолицизм
Вердикт: Противоречит источникамИскажение текста1054
Греки «как пневматомахи» вырезали из Символа веры исхождение Святого Духа от Сына (булла кардинала Гумберта, 1054).
КатолицизмоПравославие
Вердикт: ЧастичноИскажение текстаXI–XX вв.
Шииты считают Коран искажённым: из него будто бы убраны места об Али и семье Пророка.
СуннизмоШиизм
Вердикт: Не подтверждаетсяИскажение текстаX–XIX вв.
При составлении свода Усмана из Корана убрали места об Али и имамах.
ШиизмоСуннизм
Вердикт: ПодтверждаетсяИскажение текста1665–1723
Никоновские справщики правили книги не по древним рукописям, а по новым греческим книгам венецианской печати.
СтарообрядчествооРусская православная церковь
Вердикт: Противоречит источникамИскажение текстаXVI–XVII вв.
Рим добавил к Библии апокрифы (Товит, Иудифь, Маккавейские, Премудрость, Сирах, Варух) на Тридентском соборе в 1546 г., чтобы подкрепить…
ПротестантизмоКатолицизм
Вердикт: ЧастичноИскажение текстаXIX–XX вв.
Протестанты (Лютер) выбросили из Библии семь книг, потому что те противоречили их учению.
КатолицизмоПротестантизм
Вердикт: ПодтверждаетсяИскажение текста1522 (Сентябрьский Завет) – 1530
Лютер добавил в Рим 3:28 слово «только» (allein), которого нет в греческом тексте, чтобы подкрепить своё учение об оправдании одной верой.
КатолицизмоЛютеранство
Вердикт: Противоречит источникамИскажение текста1970–1993
Англиканские учёные Уэсткотт и Хорт (1881), увлекавшиеся спиритизмом, положили в основу новых переводов испорченные александрийские…
Протестантский фундаментализмоАнгликанство
Вердикт: Противоречит источникамИскажение текста1830
«Великая и мерзкая церковь» изъяла из Библии «многие ясные и драгоценные части» Евангелия и заветы Господни; поэтому Библия дошла неполной.
Святые последних дней (мормоны)оХристианство
Вердикт: Не подтверждаетсяИскажение текста1950
В Ин 1:1 слово θεός без артикля надо переводить «бог» (неопределённо): «Слово было богом»; переводчики-тринитарии исказили стих, написав…
Свидетели ИеговыоХристианство
Вердикт: ПодтверждаетсяИскажение текстакон. III в.
Евангелисты были невежественны: Марк приписывает пророку Исаии слова, которых у Исаии нет («Вот, Я посылаю Ангела Моего…» — из Малахии).
НеоплатонизмоРанняя Церковь
Вердикт: ПодтверждаетсяИскажение текстаXX в. (спор — со средневековья)
Пророк сказал: «Оставляю вам две весомые вещи — Книгу Бога и мою семью (ʿитра), людей моего дома»; распространённая у суннитов версия…
ШиизмоСуннизм
Вердикт: Противоречит источникамИскажение текста1908 (рукописи — XVI в.)
Евангелие от Варнавы — подлинное раннее Евангелие, скрытое Церковью: в нём Иисус отрицает, что он Сын Божий, называет Мухаммада по имени…
ИсламоХристианство
Вердикт: ПодтверждаетсяИскажение текста1593–1594
Евангелист Матфей приписывает пророкам то, чего у них нет: «Он Назореем наречётся» (Мф 2:23) нет ни у одного пророка, а слова Захарии о…
Караимский иудаизмоРанняя Церковь