Claim · Corrupted text
The evangelists were ignorant: Mark ascribes to the prophet Isaiah words not found in Isaiah (“Behold, I send my messenger…” — from…
Who claims
Neoplatonism· Ancient philosophy
About
The Early Church· Christianity
Claim
Where it is claimed
1Porphyry, Against the Christians (late 3rd c.), fr. 9 Harnack, via Jerome, Tractate on Mark 1:1–12not in the library
What the sources show
The text confirms Porphyry's observation: the first half of the quotation is not from Isaiah, and later scribes themselves altered the verse. Whether this was “ignorance” or an accepted way of naming a composite quotation is a judgement; the misattribution (or loose attribution) itself is established.
The verdict rests on the sources: manuscripts, texts, archaeology and scholarship. Claims of faith that no source can settle are marked “unverifiable”.
Evidence
3Text
Mark 1:2SBLGNT
Mark 1:2 (Greek, SBL)
“As it is written in Isaiah the prophet: Behold, I send my messenger…” — the opening words come from Mal 3:1 (and Exod 23:20); only the next verse is from Isa 40:3.
Manuscripts
Mark 1:2RP2018
Mark 1:2 in the Byzantine text
Later manuscripts read “as it is written in the prophets” — scribes themselves smoothed the difficulty Porphyry noticed; the oldest (Sinaiticus, Vaticanus) read “in Isaiah”.
Scholarship
Jerome, Tractatus in Marci Evangelium; J. Marcus, Mark 1–8 (2000)not in the library
Jerome admits the words are not in Isaiah and explains them as a composite quotation; modern commentators see the custom of naming a composite quotation after its principal prophet.