Утверждение · Искажение текста
В подлиннике Ин 14–16 стояло περικλυτός («прославленный» = Ахмад), а христиане заменили его на παράκλητος («утешитель»).
Кто утверждает
Ислам· в целом
О ком
Христианство· в целом
Где это утверждается
1Современная мусульманская апологетика (напр., ʿАбд аль-Ахад Дауд, «Мухаммад в Библии», 1928; А. Дидат)нет в библиотеке
Что показывают источники
Ни одна из сотен греческих рукописей и ни один древний перевод (латинский, сирийский, коптский) не содержит чтения περικλυτός; рукописи II–IV вв. старше ислама. Предложенная замена — догадка, не опирающаяся на текстовые свидетельства.
Вердикт выносится по источникам: рукописям, текстам, археологии и исследованиям. Утверждения веры, которые никакие источники не могут решить, отмечены как «не проверяемо».
Свидетельства
4Рукописи
Читают παράκλητος.
Рукописи
παράκλητος; так же Ватиканский (03), Александрийский (02), Безы (05) и все прочие греческие рукописи.
Текст
Ин 14:16SBLGNT
Иоанн 14:16 (SBLGNT)
Критический текст не знает варианта περικλυτός ни в одной рукописи.
Данные самого текста
1 Ин 2:1SBLGNT
1 Иоанна 2:1
То же слово παράκλητος в соседнем тексте той же традиции — о Христе как «Заступнике» у Отца.
Фотографии
4Папирус 66 (𝔓66, Бодмер II)Рукопись · начало III в. (датировка INTF)общественное достояние
Папирус 75 (𝔓75, Бодмер XIV–XV)Рукопись · начало III в. (датировка INTF)общественное достояние
Ватиканский кодексРукопись · IV в. (датировка INTF)общественное достояние
Синайский кодексРукопись · IV в. (обычно середина века)CC0