Skip to content

Claim · Corrupted text

In John 1:1 the anarthrous θεός must be rendered indefinitely — “the Word was a god”; Trinitarian translators distorted the verse by…

Verdict: Not supported1950

Who claims

Jehovah's Witnesses· Christianity

About

Christianity· as a whole

Claim

In John 1:1 the anarthrous θεός must be rendered indefinitely — “the Word was a god”; Trinitarian translators distorted the verse by writing “the Word was God”.

Where it is claimed

1
  • New World Translation of the Christian Greek Scriptures (1950), appendix on John 1:1not in the library

What the sources show

Verdict: Not supported

The absence of the article does not require “a god”: grammar allows it but usually reads such a predicate as qualitative, and the New World Translation itself renders anarthrous θεός as “God” in the same chapter. The charge that Trinitarians distorted the verse is not borne out by grammar; what exactly John meant is a theological question.

The verdict rests on the sources: manuscripts, texts, archaeology and scholarship. Claims of faith that no source can settle are marked “unverifiable”.

Evidence

3
  • Text

    John 1:1SBLGNT

    John 1:1 (Greek)

    kai theos ēn ho logos — the predicate noun stands before the verb without the article.

  • Text

    John 1:6SBLGNT

    John 1:6, 1:18 (Greek)

    In the same chapter anarthrous θεός (1:6 “from God”, 1:12, 1:13, 1:18) is rendered “God”, not “a god”, by the New World Translation itself: the rule “no article means indefinite” is not applied consistently by its own translators.

  • Scholarship

    E. C. Colwell, JBL 52 (1933); P. B. Harner, “Qualitative Anarthrous Predicate Nouns”, JBL 92 (1973)not in the library

    An anarthrous predicate before the verb is usually qualitative (“the Word was by nature God”), not indefinite; “a god” is grammatically possible but not required. Some translators outside the Witnesses (Moffatt: “the Logos was divine”) also depart from “God”.