Перейти к содержанию

Утверждение · Искажение текста

Иудеи исказили Тору (тахриф).

Вердикт: ЧастичноКоран (VII в.); учение о порче текста — Ибн Хазм (ум. 1064)

Кто утверждает

Ислам· в целом

О ком

Иудаизм· в целом

Утверждение

Иудеи исказили Тору (тахриф). Коран говорит, что они «переставляют слова с их мест» и «пишут Писание своими руками» (2:75–79; 4:46; 5:13).

Где это утверждается

2
  • Коран 2:79Коран (Tanzil)

    Коран 2:75, 2:79; 4:46; 5:13

  • Ибн Хазм, «аль-Фисаль фи-ль-милаль» (XI в.) — учение об искажении самого текстанет в библиотеке

Что показывают источники

Вердикт: Частично

Рукописи показывают, что текст еврейской Библии в эпоху Второго храма существовал в нескольких формах и что писцы порой вносили намеренные правки (напр., Втор 32:8) — в этом смысле утверждение частично подтверждается. Но они не подтверждают переписывания Торы заново, утраты подлинника или искажений после VII в.: доисламские рукописи совпадают с нынешним текстом по существу.

Вердикт выносится по источникам: рукописям, текстам, археологии и исследованиям. Утверждения веры, которые никакие источники не могут решить, отмечены как «не проверяемо».

Свидетельства

5
  • Данные самого текста

    Коран 5:43Коран (Tanzil)

    Коран 5:43–47

    Коран говорит, что у иудеев есть Тора, «в которой суд Божий», — поэтому многие ранние толкователи понимали тахриф как искажение смысла и сокрытие (тахриф аль-маʿна), а не букв.

  • Рукописи

    Кумранские рукописи (III в. до н. э. — I в. н. э.), напр. 1QIsaᵃ

    Текст еврейской Библии за 700–900 лет до ислама в основе тот же, что у масоретов; различия — в основном орфография и отдельные чтения.

  • Рукописи

    32, 32:84QDeutʲ (4Q37), Исход и Второзаконие

    4QDeutʲ (4Q37), Втор 32:8

    Но намеренные правки тоже были: здесь — «по числу сынов Божиих» (так и LXX: «ангелов Божиих»), а масоретский текст — «сынов Израилевых», вероятно богословская поправка писцов.

  • Текст

    Втор 32:8Масоретский (WLC)

    Чтение «сынов Израилевых».

  • Исследования

    G. Nickel, Narratives of Tampering in the Earliest Commentaries on the Qurʾān (2011); E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (2012)нет в библиотеке

    Учение о порче всего текста сложилось позже Корана; текстология знает отдельные правки писцов (традиция «тиккуней соферим» признаёт их и сама).

Фотографии

3