Skip to content

Claim · Corrupted text

The evangelist Matthew ascribes to the prophets what is not in them: “He shall be called a Nazarene” (Matt 2:23) is in no prophet, and he…

Verdict: Supported1593–1594

Who claims

Karaite Judaism· Judaism

About

The Early Church· Christianity

Claim

The evangelist Matthew ascribes to the prophets what is not in them: “He shall be called a Nazarene” (Matt 2:23) is in no prophet, and he ascribes Zechariah's words about the thirty pieces of silver (Matt 27:9) to Jeremiah.

Where it is claimed

1
  • Isaac ben Abraham of Troki, Hizzuk Emunah (Faith Strengthened, 1593–1594), part II, on Matthewnot in the library

What the sources show

Verdict: Supported

The textual observations are correct: the phrase of Matt 2:23 is in no book of the prophets, and the words of Matt 27:9 stand in Zechariah, not Jeremiah. Christian explanations (wordplay, composite quotation) exist, but they acknowledge the inexactness itself.

The verdict rests on the sources: manuscripts, texts, archaeology and scholarship. Claims of faith that no source can settle are marked “unverifiable”.

Evidence

4
  • Text

    Matt 2:23SBLGNT

    Matt 2:23 (Greek)

    “…that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene” — “prophets” in the plural, with no passage named.

  • Text

    Matt 27:9KJV

    Matt 27:9 and Zech 11:13

    Matthew ascribes to Jeremiah the words about “thirty pieces of silver” that stand in Zechariah (Zech 11:12–13); Jeremiah has the purchase of a field (Jer 32) and the potter (Jer 18–19).

  • Text

    Zech 11:13

    “…And I took the thirty pieces of silver, and cast them to the potter in the house of the LORD.”

  • Scholarship

    Jerome, commentary on Matt 2:23; W. D. Davies, D. C. Allison, Matthew (ICC, 1988–1997)not in the library

    Christian interpreters see in Matt 2:23 a wordplay on “netzer” (branch, Isa 11:1) or “nazir” (Judg 13:5), and in Matt 27:9 a composite quotation named after the principal prophet Jeremiah; Jerome admitted he had not found the words in Jeremiah.

The evangelist Matthew ascribes to the prophets what is not in them: “He shall be called… · Versemora