Claim · Corrupted text
The evangelist Matthew ascribes to the prophets what is not in them: “He shall be called a Nazarene” (Matt 2:23) is in no prophet, and he…
Who claims
Karaite Judaism· Judaism
About
The Early Church· Christianity
Claim
Where it is claimed
1Isaac ben Abraham of Troki, Hizzuk Emunah (Faith Strengthened, 1593–1594), part II, on Matthewnot in the library
What the sources show
The textual observations are correct: the phrase of Matt 2:23 is in no book of the prophets, and the words of Matt 27:9 stand in Zechariah, not Jeremiah. Christian explanations (wordplay, composite quotation) exist, but they acknowledge the inexactness itself.
The verdict rests on the sources: manuscripts, texts, archaeology and scholarship. Claims of faith that no source can settle are marked “unverifiable”.
Evidence
4Text
Matt 2:23SBLGNT
Matt 2:23 (Greek)
“…that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene” — “prophets” in the plural, with no passage named.
Text
Matt 27:9KJV
Matt 27:9 and Zech 11:13
Matthew ascribes to Jeremiah the words about “thirty pieces of silver” that stand in Zechariah (Zech 11:12–13); Jeremiah has the purchase of a field (Jer 32) and the potter (Jer 18–19).
Text
“…And I took the thirty pieces of silver, and cast them to the potter in the house of the LORD.”
Scholarship
Jerome, commentary on Matt 2:23; W. D. Davies, D. C. Allison, Matthew (ICC, 1988–1997)not in the library
Christian interpreters see in Matt 2:23 a wordplay on “netzer” (branch, Isa 11:1) or “nazir” (Judg 13:5), and in Matt 27:9 a composite quotation named after the principal prophet Jeremiah; Jerome admitted he had not found the words in Jeremiah.