Утверждение · Искажение текста
Иудейские переводчики (Акила, Феодотион) исказили Ис 7:14, заменив «дева» на «молодая женщина», чтобы устранить пророчество о Христе.
Кто утверждает
Ранняя Церковь· Христианство
О ком
Иудаизм· в целом
Где это утверждается
2Book 3, 1Ириней Лионский. Против ересей, книги I–V (англ. пер. А. Робертса и У. Г. Рэмбо, ANF 1)
Ириней, Против ересей III.21.1 (ок. 180)
Иустин, Диалог с Трифоном 43, 67, 71 (ок. 155–160)нет в библиотеке
Что показывают источники
Еврейский текст Ис 7:14 читал «ʿалма» уже до христианства (1QIsaᵃ); Акила и Феодотион не изменили еврейский текст, а точнее перевели его. Утверждение об искажении противоречит рукописям. (Христианское толкование стиха как пророчества о рождении Христа — вопрос толкования, см. отдельную запись.)
Вердикт выносится по источникам: рукописям, текстам, археологии и исследованиям. Утверждения веры, которые никакие источники не могут решить, отмечены как «не проверяемо».
Свидетельства
4Рукописи
7:14Большой свиток Исаии (1QIsaᵃ)
Дохристианская рукопись (ок. 125 г. до н. э.) читает העלמה (ха-альма) — как и масоретский текст.
Текст
Ис 7:14Масоретский (WLC)
ʿалма — «молодая женщина» (ср. Быт 24:43; Исх 2:8); для «девственницы» в еврейском есть особое слово бетула.
Текст
Ис 7:14Септуагинта (Брентон)
παρθένος — выбор переводчиков LXX; Акила и Феодотион передали еврейское слово буквальнее (νεᾶνις).
Данные самого текста
Ис 7:16Масоретский (WLC)
Исаия 7:14–16
Знамение дано царю Ахазу с указанием срока («прежде нежели младенец научится…»).