Перейти к содержанию

Православное исповедание Петра Могилы (1643), полный английский перевод (OCR) · Part I. Of Faith

Вид текста

Размер шрифта: 19px

Перейти к месту
То же место в другом издании

Опорное место: MOG1643.Q107

Сравнить рядом

Нажмите на номер или текст фрагмента, чтобы выбрать его.

Q. What is to be observed in this Mystery? A. First, That no man do presume to administer this Mystery, on any Occasion whatsoever, although ever so urgent; but only a Priest lawfully ordained. Secondly, It must be provided, that where the Priest is to celebrate this Sacrament there be a fit and proper Altar, or at least a consecrated Cloth, without one of which he may not, by any means, offer the unbloody Sacrifice. Thirdly, Let him take heed that he be provided with the proper necessaries, namely, the purest leavened Bread, made of Grain, and the purest Wine, unmixed with any other Liquor: whereto, in the Time of Celebration, let Water be added; that the Scripture may be fulfilled, which sayeth (John xix. 34), One of the Soldiers pierced his side, and forthwith came thereout Water and Blood. Fourthly, In the Moments of Consecration of the holy Gifts, the Priest must firmly and undoubtingly resolve within himself that the Substance of the Bread and the Substance of the Wine are changed into the very Substance of the very Body and Blood of Jesus Christ, by the operation or working of the Holy Ghost, whose Power and Influence let the Priest invoke in these Words, in order to the due Performance of this Mystery: 0 Lord, send down from Heaven thy Holy Spirit iipon us, mid upon these Gifts now lying before thee; and make this Bread the precious Body of thy Christ, and that which is in this Cup the precious Blood of thy Christ, changing them hy thy Holy Spirit. At these Words there is wrought a Change in the Elements, and the Bread becomes the very Body of Christ, and the Wine his very Blood; the Species only remaining, which are perceived by the Sight; In the first Place, that we might not behold the Body of Christ with our Eyes, but by Faith, only, believe it to be so; because Christ said, " This is my Body" and " This is my Blood," depending and trusting rather in the Words and Power of our Lord than on our own Senses; and so becoming Partakers of the Blessing which is the Reward of Faith (John xx. 29), Blessed are they that have not seen, and yet have Relieved. And farthermore, secondly^ because that human Nature would abhor and be shocked at the eating of raw Flesh; and yet, nevertheless, by the partaking of the Body and Blood of Christ in this Mystery, a Christian is most closely united with Christ. Therefore, to the End that our Weak Nature might not abominate and reject this necessary Partaking, the divine Goodness hath taken this Method to familiarise and conciliate it unto us, and imparteth unto the Faithful the very Body and the very Blood of Christ for Meat and Drink, under the Covering of Bread and Wine. Hereof St. Gregory JVyssene and St. Damascene fully treat. Moreover, the Communion of this Mystery ought to be alike received and partaken by the Clergy and the Laity, by the Priest and the People, in both kinds; namely, of both the Bread and the Wine. For so Christ commanded, without making any Distinction (John vi. 54), Except ye eat the Flesh of the Son of Man, and drink his Blood, ye have no Life in you. Wlioso eateth my Flesh, and drinketh my Blood, dwelleth in me, and I in him. Wherefore the holy Apostles have delivered this Mystery unto others, as they themselves received it of Christ; namely, to the joint and equal use of both secular Persons and Persons in the Priesthood; and in both kinds, both of the Bread and of the Wine: As St. Pa%d writes to the Corinthians (1 Cor. xi. 23), For I received of the Lord that which I also delivered unto you; that the Lord Jesus, in the same Night in which he was betrayed, took Bread; and when he had given Thanhs, he IraJce it, and said, Take, eat; this is my Body, which is hroJcen for you; this do in remenibrance of me. After the same Manner, also, he took the Cup, when he had supped, saying, This Cup is the New Testament in my Blood; this do ye, as often as ye drink it, in remembrance of me. Farthermore, the Honour which is due to these awful Mysteries ought to be the same and eqiml to that which is rendered to Christ himself (as we have before said in the fifty-seventh Qtoestion), and as St. Peter, speaking in the Name of all the Apostles, and, as it were, with their Mouth, said, (Matth. xvi. 16), Thou art Christ, the Son of the living God; so we, in like manner worshipping him, do profess, saying, "/ believe, Lord, and confess, that thou art the very Christ, the Son of the living God, who didst come into the World to save Sinners, of whom J am chief." This holy Mystery is also offered as a Sacrifice for all orthodox Christians, as well living as those who sleep in hopes of a joyful Resurrection; and this Sacrifice shall never fail, nor be discontinued, even unto the End of the World. The Fruits of this Mystery are chiefly these: — First, A Commemoration of the Sufferings and of the Death of Christ; wherewith he was afflicted, not for his own, but for our Transgressions: As saith the Scripture (I Cor. xi. 26), As often as ye eat this Bread and drink this Cup, ye do shew the Lord's Death till he come. Secondly, This Mystery is a Propitiation, or Atonement with God, for our Sins, both of the Living and also of the Dead: Wherefore the holy Liturgy is never solemnized, but there are always Prayers and Supplications made unto God for our Sins. Thirdly, The devout Christian, who frequently partakes of this Sacrifice, is hereby delivered from the Snares and Temptations of the Devil; for that Enemy cannot prevail against him whom he findeth to have Cheist dwelling in him. Lastly, A Man should rightly prepare himself for the receiving of this awful Mystery, according to the Precepts of our orthodox Church; namely, by a sincere Confession of his Sins, by Fasting and Mortification, by a perfect Reconciliation with all Persons, and the like.
Ссылки на Писание, напечатанные в источнике

Ссылки на Писание, напечатанные в источнике: John.19.34; John.20.29; John.6.54; 1Cor.11.23; Matt.16.16; 1Cor.11.26

Источник и условия: Православное исповедание Петра Могилы (1643), полный английский перевод (OCR) · общественное достояние · The Orthodox Confession of the Catholic and Apostolic Eastern Church, from the version of Peter Mogila, faithfully translated into English (Ph. Lodvel, 1772), ed. J. J. Overbeck (London: Thomas Baker, 1898). Cornell University Library scan, archive.org; OCR text of the Internet Archive (unproofread). · условия

Закладки, заметки и место чтения хранятся только в этом браузере.