Перейти к содержанию

Luke · 2

Читается только онлайн. © Codex Sinaiticus Project (www.codexsinaiticus.org). Скачивание и печать недоступны.

Читается только онлайн. © Codex Sinaiticus Project (www.codexsinaiticus.org). Скачивание и печать недоступны.

Вид текста

Размер шрифта: 19px

Перейти к месту
То же место в другом издании

Опорное место: Luke.2.1

Сравнить рядом

Нажмите на номер или текст фрагмента, чтобы выбрать его.

εγενετο δε εν ταιϲ ημεραιϲ εκιναιϲ εξηλθεν δογμα παρα καιϲαροϲ αγουϲτου απογραφεϲθε παϲαν την οικουμενην ˙
αυτην απογραφην εγενετο πρωτη ηγεμονευοντοϲ τηϲ ϲυριαϲ κυρηνιου
Примечания источника · 3
  • correction by S1: αυτην απογραφην → αυτη απογραφη
  • correction by ca: αυτην απογραφην → αυτη η απογραφη
  • correction by ca: εγενετο πρωτη → πρωτη εγενετο
και επορευοντο εκαϲτοϲ απογραφεϲθε ειϲ την εαυτων πολιν
Примечания источника · 2
  • correction by ca: εκαϲτοϲ απογραφεϲθε → παντεϲ απογραφεϲθαι εκαϲτοϲ
  • correction by ca: εαυτων → εαυτου
ανεβη δε και ϊωϲηφ απο τηϲ γαλιλαιαϲ εκ πολεωϲ ναζαρεθʼ ειϲ την ϊουδαιαν ειϲ την πολιν δ̅α̅δ̅ ητιϲ καλειται βηθλεεμ δια το ειναι αυτον εξ οικου και πατριαϲ δ̅α̅δ̅
Примечания источника · 1
  • correction by ca: την → (omitted)
απογραφεϲθαι ϲυν μαριαμ τη εμνηϲτευμενη αυτω ουϲη ενκυω
Примечания источника · 3
  • correction by ca: απογραφεϲθαι → απογραψαϲϲθαι
  • correction by ca: εμνηϲτευμενη → μεμνηϲτευμενη
  • correction by cb2: εμνηϲτευμενη → εμνηϲτευμενη (same letters: retraced or marked)
εγενετο δε εν τω ειναι αυτουϲ εκει επληϲθηϲαν αι ημεραι του τεκι̅ αυτην
Примечания источника · 1
  • correction by ca: τεκι̅ → τεκι̅ (same letters: retraced or marked)
και ετεκε̅ τον υ̅ν̅ αυτηϲ τον πρωτοτοκον και εϲπαργανωϲεν αυτον και ανεκλινεν αυτον επι φατνη διοτι ουκ η̅ αυτοιϲ τοποϲ εν τω καταλυματι
Примечания источника · 2
  • correction by S1: επι → εν
  • correction by corr: επι → εν
και ποιμαινεϲ ηϲα̅ εν τη χωρα τη αυτη αγραυλουντεϲ και φυλαϲϲοντεϲ φυλακαϲ τηϲ νυκτοϲ επι την ποιμνην αυτων
και αγγελοϲ κ̅υ̅ επεϲτη αυτοιϲ και δοξα κ̅υ̅ επελαμψεν αυτοιϲ και εφοβηθηϲαν φοβον μεγαν …
Примечания источника · 4
  • correction by ca: κ̅υ̅ → θ̅υ̅
  • correction by ca: κ̅υ̅ → κ̅υ̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by ca: κ̅υ̅ → θ̅υ̅
  • correction by ca: επελαμψεν αυτοιϲ → περιελαμψεν αυτουϲ
και ειπεν αυτοιϲ ο αγγελοϲ μη φοβιϲθε ϊδου γαρ ευαγγελιζομαι ϋμιν χαραν μεγαλην ητιϲ εϲτιν παντι τω λαω
Примечания источника · 1
  • correction by ca: εϲτιν → εϲται
οτι ετεχθη ϋμιν ϲημερον ϲωτηρʼ οϲ εϲτιν χ̅ϲ̅ κ̅ϲ̅ εν πολι δ̅α̅δ
και τουτο ημι̅ το ϲημιον ευρηϲεται βρεφοϲ εϲϲπαργανωμενον επι φατνη
Примечания источника · 3
  • correction by ca: ημι̅ → υ̇μι̅
  • correction by A: (nothing) → κ(αι) κειμενον
  • correction by S1: επι → εν
και εξεφνηϲ εγενετο ϲυν τω αγγελω πληθοϲ ϲτρατιαϲ ουρανιου αινουντων τον θ̅ν̅ και λεγοντων
δοξα εν υψιϲτοιϲ θ̅ω̅ και επι γηϲ ϊρηνη εν ανθρωποιϲ ευδοκιαϲ
Примечания источника · 2
  • correction by ca: ευδοκιαϲ → ευδοκια
  • correction by cb2: ευδοκιαϲ → ευδοκια
και εγενετο ωϲ απηλθον απ αυτω̅ ειϲ τον ουρανον οι αγγελοι ποιμαινεϲ ελαλουν προϲ αλληλουϲ λεγοντεϲ διελθωμεν δη εωϲ βηθλεεμ και ϊδωμεν το ρημα τουτο το γεγονοϲ ο ο κ̅ϲ̅ εγνωριϲεν ημιν
Примечания источника · 1
  • correction by S1: (nothing) → οι
και ηλθον ϲπευϲαντεϲ και ανευρον την τε μαριαμ και τον ϊωϲηφ και το βρεφοϲ κειμενον εν τη φατνη
Примечания источника · 2
  • correction by S1: ανευρον → ανευραν
  • correction by ca: ανευρον → ευραν
ϊδοντεϲ δε εγνωριϲαν περι του ρηματοϲ του λαληθεντοϲ αυτοιϲ περι του παιδιου τουτου
και παντεϲ οι ακουϲαντεϲ εθαυμαϲαν περι των λαληθεντω̅ ϋπο των ποιμενων προϲ αυτουϲ
Примечания источника · 1
  • correction by ca: λαληθεντω̅ → λαληθεντω̅ (same letters: retraced or marked)
η δε μαρια παντα ϲυνετηρι τα ρηματα ταυτα ϲυνβαλλουϲα εν τη καρδια αυτηϲ
Примечания источника · 2
  • correction by ca: μαρια → μαριαμ
  • correction by S1: αυτηϲ → εαυτηϲ
και υ̅πεϲτρεψαν οι ποιμαινεϲ δοξαζοντεϲ και αινουντεϲ το̅ θ̅ν̅ επι παϲιν οιϲ ηκουϲαν και ϊδον καθωϲ ελαληθη προϲ αυτουϲ
και οτε επληϲθηϲαν ημεραι οκτω του περιτεμιν αυτον και εκληθη το ονομα αυτου ι̅ϲ̅ το λεχθεν ϋπο του αγγελου προ του ϲυλλημφθηναι αυτη̅ εν τη κοιλια
Примечания источника · 3
  • correction by ca: ι̅ϲ̅ → ι̅ϲ̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by ca: λεχθεν → κληθεν
  • correction by ca: αυτη̅ → αυτο̅
και οτε επληϲθηϲαν αι ημεραι του καθαριϲμου αυτων κατα τον νομον μωϋϲεωϲ ανηγαγον αυτον ειϲ ϊεροϲολυμα παραϲτηϲεται τω κ̅ω̅
Примечания источника · 3
  • correction by ca: επληϲθηϲαν → επληρωθηϲαν
  • correction by cb2: επληϲθηϲαν → επληϲθηϲαν (same letters: retraced or marked)
  • correction by ca: παραϲτηϲεται → παραϲτηϲαι
καθωϲ γεγραπται εν νομω κ̅υ̅ οτι παν αρϲεν διανοιγων μητραν αγιον τω κ̅ω̅ κληθηϲεται
Примечания источника · 1
  • correction by ca: διανοιγων → διανοιγον
και του δουναι θυϲια̅ κατα το ειρημενο̅ εν τω νομω κ̅υ̅ ζευγοϲ τρυγονω̅ η δυο νοϲϲουϲ περιϲτερων
και ϊδου ανθρωποϲ ην εν ϊερουϲαλημʼ ω ονομα αυτου ϲυμεων και ο ανθρωποϲ ουτοϲ δικαιοϲ και ευϲεβηϲ προϲδεχομενοϲ παρακληϲιν του ι̅η̅λ̅ κ(αι) π̅ν̅α̅ ην αγιον επ αυτον
Примечания источника · 2
  • correction by ca: αυτου → (omitted)
  • correction by ca: ευϲεβηϲ → ευλαβηϲ
και ην αυτω κεχρηματιϲμενον ϋπο του π̅ν̅ϲ̅ του αγιου μη ϊδιν θανατον εωϲ αν ϊδη τον χ̅ν̅ κ̅υ̅
Примечания источника · 2
  • correction by ca: εωϲ → πριν η
  • correction by ca: χ̅ν̅ κ̅υ̅ → χ̅ν̅ κ̅υ̅ (same letters: retraced or marked)
και ηλθεν εν τω π̅ν̅ι ειϲ το ϊερον και εν τω ειϲαγαγειν τουϲ γονειϲ το παιδιον του ποιηϲαι αυτουϲ κατα το ειθιϲμενο̅ του νομου περι αυτου
Примечания источника · 1
  • correction by ca: (nothing) → ι̅ν̅
και αυτοϲ δε εδεξατο αυτο ειϲ ταϲ αγκαλαϲ και ευλογηϲεν τον θ̅ν̅ και ειπεν
Примечания источника · 1
  • correction by S1: δε → (omitted)
νυν απολλυειϲ τον δουλον ϲου δεϲποτα κατα το ρημα ϲου εν ειρηνη
Примечания источника · 1
  • correction by ca: απολλυειϲ → απολυειϲ
οτι ειδον οι οφθαλμοι μου το ϲωτηριον ϲου
ο ητοιμαϲαϲ κατα προϲωπον πα̅των των λαων
φωϲ ειϲ αποκαλυψιν εθνων και δοξαν λαου ϲου ι̅η̅λ̅
κ(αι) ην ο πατηρ αυτου και η μητηρ αυτου θαυμαζοντεϲ επι τοιϲ λαλουμενοιϲ περι αυτου
Примечания источника · 1
  • correction by S1: αυτου → (omitted)
και ηϋλογηϲεν αυτουϲ ϲυμεων και ειπεν προϲ μαριαμ την μ̅ρ̅α̅ αυτου ϊδου ουτοϲ κειται ειϲ πτωϲιν και αναϲταϲι̅ πολλων εν τω ι̅ϲ̅λ̅ και ϲημιον αντιλεγομενον
Примечания источника · 1
  • correction by ca: (nothing) → ειϲ
και ϲου δε αυτηϲ την ψυχην διελευϲεται ρομφαια οπωϲ αν αποκαλυφθωϲιν εκ πολλων καρδιων διαλογιϲμοι πονηροι
Примечания источника · 1
  • correction by ca: πονηροι → (omitted)
και ην αννα προφητιϲ θυγατηρ φανουηλ εκ φυληϲ αϲηρ αυτη προβεβηκυϊα εν ημεραιϲ πολλαιϲ χηρε̣υ̣ϲαϲα μετα ανδροϲ ετη ζ̅ απο τηϲ παρθενιαϲ αυτηϲ
Примечания источника · 3
  • correction by ca: (nothing) → κ(αι)
  • correction by cb2: (nothing) → (omitted)
  • correction by S1: χηρε̣υ̣ϲαϲα → ζηϲαϲα
και αυτη χηρα εωϲ ετων εβδομηκοντα τεϲϲαρων η ουκ αφιϲτατο εκ του ϊερου νηϲτιαϲ και δεηϲι̣ν̣ λατρευουϲα νυκτα και ημεραν
Примечания источника · 7
  • correction by corr: εωϲ → ωϲ
  • correction by ca: εβδομηκοντα → ογδοηκοντα
  • correction by ca: εκ → (omitted)
  • correction by cb2: εκ → εκ (same letters: retraced or marked)
  • correction by S1: νηϲτιαϲ → νηϲτιαιϲ
  • correction by ca: νηϲτιαϲ → νηϲτιαιϲ
  • correction by S1: δεηϲι̣ν̣ → δεηϲεϲι̅
και αυτη τη ωρα επιϲταϲα ανθωμολογιτο τω θ̅ω̅ και ελαλει περι αυτου παϲι̅ τοιϲ προϲδεχομενοιϲ λυτρωϲι̅ ιη̅λ̅μ̅
και ωϲ ετελεϲεν παντα κατα τον νομον κ̅υ̅ επεϲτρεψε̅ ειϲ γαλιλαιαν ειϲ πολιν εαυτων ναζαρετ ˙
Примечания источника · 4
  • correction by ca: ετελεϲεν → ετελεϲαν
  • correction by ca: επεϲτρεψε̅ → υπεϲτρεψα̅
  • correction by ca: (nothing) → την
  • correction by ca: (nothing) → την
το δε παιδιο̅ ηϋξανεν και εκραταιουτο πληρουμενον ϲοφιαϲ κ(αι) χαριϲ θ̅υ̅ ην επ αυτο
Примечания источника · 1
  • correction by corr: ϲοφιαϲ → ϲοφια
και επορευοντο οι γονιϲ αυτου κατ εθοϲ ι̅ϲ ι̅η̅λ̅μ̅ τη εορτη του παϲχα
Примечания источника · 2
  • correction by ca: εθοϲ → ετοϲ
  • correction by corr: ι̅ϲ → ει̅ϲ
και οτε εγενετο ο̣των ι̅β̅ και αναβαινοντων αυτων κατα το εθοϲ τηϲ εορτηϲ
Примечания источника · 2
  • correction by corr: ο̣των → ετων
  • correction by ca: και → (omitted)
και τελιωϲαντων ταϲ ημεραϲ εν τω ϋποϲτρεφειν αυτουϲ ϋπεμεινεν ο παιϲ εν ϊερουϲαλημ και ουκ εγνωϲαν οι γονιϲ αυτου
Примечания источника · 2
  • correction by ca: (nothing) → ι̅ϲ̅
  • correction by ca: εν → ε̅
νομιϲαντεϲ δε αυτο̅ ειναι εν τη ϲυνοδια ηλθον ημεραϲ οδον και ανεζητουν αυτον εν τοιϲ ϲυγγενεϲιν
Примечания источника · 1
  • correction by ca: (nothing) → κ(αι) τοιϲ γνωϲτοιϲ [marginal, Luke 2:44]
και μη ευροντεϲ υ̅πεϲτρεψαν ϊϲ ϊερουϲαλημ ζητουντεϲ αυτο̅
Примечания источника · 3
  • correction by ca: ϊϲ → εϊϲ
  • correction by ca: ζητουντεϲ → αναζητουντεϲ
  • correction by ca: αυτο̅ → αυτο̅ (same letters: retraced or marked)
και εγενετο μετα ημεραϲ τρειϲ ευρον αυτον εν τω ϊερω καθεζομενον εν μεϲω τω̅ διδαϲκαλων κ(αι) ακουοντα αυτω̅ και επηρωτωντα αυτουϲ
Примечания источника · 3
  • correction by ca: τω̅ → τω̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by S1: επηρωτωντα → επερωτωντα
  • correction by ca: επηρωτωντα → επερωτωντα
εξιϲτα̅το δε παντεϲ οι ακουοντεϲ αυτου επι τη ϲυνεϲι και ταιϲ αποκριϲεϲιν αυτου
Примечания источника · 1
  • correction by ca: εξιϲτα̅το → εξιϲτα̅το (same letters: retraced or marked)
και ϊδοντεϲ αυτο̅ εξεπλαγηϲαν και ειπεν προϲ αυτο̅ η μητηρ αυτου τεκνον τι εποιηϲαϲ ημιν ουτωϲ ϊδου ο πατηρ ϲου καγω οδυνωμενοι ζητουμεν ϲε
Примечания источника · 3
  • correction by ca: αυτο̅ → αυτο̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by ca: αυτο̅ → αυτο̅ (same letters: retraced or marked)
  • correction by ca: ζητουμεν → εζητουμεν
και ειπεν προϲ αυτουϲ τι οτι ζητειτε με ουκ ηδειτε οτι εν τοιϲ του πατροϲ μου δι εινε με
Примечания источника · 2
  • correction by ca: ζητειτε → εζητειτε
  • correction by ca: εινε → ειναι
και αυτοι ου ϲυνηκαν το ρημα ο ελαληϲεν αυτοιϲ
και κατεβη μετ αυτων και ηλθεν ειϲ ναζαρετʼ και ην υποταϲϲομενοϲ αυτοιϲ και η μητηρ αυτου διετηρι πα̅τα τα ρηματα εν τη καρδια αυτηϲ
Примечания источника · 2
  • correction by ca: (nothing) → ταυτα ϲυμβαλλουϲα [marginal, Luke 2:51]
  • correction by ca: αυτηϲ → εαυτηϲ
και ο ι̅ϲ̅ προεκοπτεν εν τη ϲοφια και ηλικια και χαριτι θ̅υ̅ και ανθρωποιϲ
Примечания источника · 2
  • correction by ca: ο → (omitted)
  • correction by ca: θ̅υ̅ → παρα θ̅ω̅

Источник и условия: Синайский кодекс (א, 01): транскрипция Codex Sinaiticus Project · некоммерческое использование с указанием источника · Codex Sinaiticus Project (www.codexsinaiticus.org), "A Transcription of the Codex Sinaiticus", version 1.04 (25.3.2014); transcription: D.C. Parker, Amy Myshrall, T.A.E. Brown with members of the INTF Münster; Rachel Kevern; XML: H.A.G. Houghton; sponsor: Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing, University of Birmingham; funded by the AHRC. Licensed Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported. Changed: converted from XML to verse units of plain text; marginalia, layout marks and corrector readings are not in the text (corrections are listed in the notes). · условия · источник

Этот текст используется в Versemora для исследования и сравнения и не распространяется как литература, в том числе коммерчески. Источник и условия использования указаны ниже.

Закладки, заметки и место чтения хранятся только в этом браузере.