Перейти к содержанию

Jdt · 7

Читается только онлайн. © Codex Sinaiticus Project (www.codexsinaiticus.org). Скачивание и печать недоступны.

Читается только онлайн. © Codex Sinaiticus Project (www.codexsinaiticus.org). Скачивание и печать недоступны.

Вид текста

Размер шрифта: 19px

Перейти к месту
То же место в другом издании

Опорное место: Jdt.7.1

Сравнить рядом

Нажмите на номер или текст фрагмента, чтобы выбрать его.

τη δε επαυριον παρηγγειλεν ολοφερνηϲ παϲη τη ϲτρατεια αυτου και πα̅τι τω λαω αυτου και παρεγενοντο επι την ϲυμμαχιαν αυτου αναζευγνυειν επι βαιτουλουα και ταϲ αναβαϲειϲ τηϲ ορινηϲ > προκαταλαμβανεϲθαι και ποιειν πολεμον προϲ τουϲ υϊουϲ ι̅ϲ̅λ
και αν…ζευξεν εν τη ημερα εκεινη παϲ ανηρ δυνατοϲ αυτων και η δυναμιϲ αυτων ανδρων πολεμιϲτων χειλιαδεϲ πεζων οκτω και ϊππων χειλιαδεϲ ι̅β̅ χωριϲ τηϲ αποϲκευηϲ και > των ανδρων οι ηϲαν πεζοι εν αυ>τοιϲ πληθοϲ πολυ ϲφοδρα
Примечания источника · 2
  • correction by S1: αν…ζευξεν → ανεζευξεν
  • correction by ca: οκτω → ρ̅κ̅
και παρενεβαλον εν τω αυλωνι πληϲιον βαιτουλουα τηϲ πη>γηϲ και παρετεινα̅ ειϲ ευροϲ επι δω>θαειμ εωϲ αβελ>βαιμ και ειϲ μηκοϲ απο βαιτουλουα εωϲ κυαμωνοϲ η εϲτιν απεναντι εϲδρηλων
Примечания источника · 1
  • correction by ca: αβελ>βαιμ → αβελ>βαϊμ
οι δε υϊοι ϊϲραηλ ωϲ ει>δον αυτων το πληθοϲ εταραχθηϲα̅ ϲφοδρα και ειπο̅ εκαϲτοϲ προϲ το̅ πληϲιον αυτων νυν εκλιξουϲιν ουτοι το προϲωπον τηϲ γηϲ παϲηϲ και ουτε τα ορη > τα ϋψηλα ουτε αι φαραγγεϲ ουτε οι βουνοι υποϲτηϲονται το βαροϲ αυτων
και αναλαβοντεϲ εκαϲτοϲ τα ϲκευη τα πολε>μικα αυτου εμενο̅ φυλαϲϲοντεϲ τη̅ νυκτα
Примечания источника · 2
  • correction by ca: αυτου → αυτων και ανακαυϲαντεϲ πυραϲ επι τουϲ πυργουϲ αυτων [marginal, Judith 7:5]
  • correction by ca: (nothing) → ολην
τη δε ημερα τη δευτερα εξηγαγεν ολοφερνηϲ παϲαν την ϊππον αυτου κατα προϲωπον υϊων ι̅ϲ̅λ̅
Примечания источника · 1
  • correction by ca: (nothing) → οι ηϲαν εκ βαιτουλουα
και > επεϲκεψατο ταϲ αναβαϲιϲ τηϲ πο>λεωϲ αυτων και ταϲ πηγαϲ των ϋδατων εφωδευϲεν και προκατελαβετο αυταϲ και επε>ϲτηϲεν αυταιϲ ανδραϲ πολεμιϲταϲ και αυτοϲ ανεζευξεν ειϲ τον λαον αυτου ˙
και προϲελθοντεϲ αυτω παντεϲ αρχοντεϲ υϊων ηϲαυ και παντεϲ οι ηγουμενοι του λαου > μωαβ και οι ϲτρα>τηγοι παραλιαϲ ειπαν
ακουϲατω δη λογον ο δεϲποτηϲ ημων ϊνα μη γενηται θραυϲμα ε̅ τη δυναμει ϲου
ο γαρ λαοϲ ουτοϲ τω̅ υϊων ι̅ϲ̅λ̅ ου πεποιθαν επι τοιϲ δοραϲιν αυτων αλλ επι τοιϲ ϋψεϲι τω̅ ορεων εν οιϲ αυτοι ενοικουϲιν εν αυτοιϲ ου γαρ εϲτιν ευχερεϲ προϲβηναι ταιϲ κορυφαιϲ των ορεων αυτω̅
και νυν δεϲποτα μη πολεμει μετ αυτων καθωϲ γινεται πολεμοϲ παραταξεωϲ και ου πε>ϲειται εκ του λαου ϲου ανηρ ειϲ
Примечания источника · 1
  • correction by ca: ανηρ ειϲ → ωϲ ανηρ εῖϲ ·
ανα>μεινον επι τηϲ παρεμβοληϲ ϲου δια>φυλαϲϲων παν>τα ανδρα εκ τηϲ δυναμεωϲ ϲου και επικρατηϲατωϲα̅ οι παιδεϲ ϲου τηϲ πηγηϲ του υδατοϲ η εκπορευεται εκ τηϲ ριζηϲ του ορουϲ
οτι εκειθεν υδρευονται παντεϲ οι ενοικουντεϲ βαι>τουλουα και ανε>λει αυτουϲ η διψα και εκδωϲουϲιν την πολιν αυτων και ημειϲ και ο λαοϲ ημων αναβηϲο>μεθα επι ταϲ πληϲιο̅ κορυφαϲ των ορεω̅ και παρεμβαλου>μεν επ αυταϲ ειϲ την προφυλακη̅ του μη εξελθειν εκ τηϲ πολεωϲ ανδρα ενα
και τακηϲονται εν τω λιμω αυτοι και αι γυναικεϲ αυτων και τα τεκνα αυτων και πριν ελθειν την > ρομφαιαν επ αυτουϲ καταϲτρωθηϲονται εν ταιϲ πλατειαιϲ τηϲ οικηϲεωϲ αυτων
και ανταποδωϲειϲ αυτοιϲ ανταποδομα πονηρον ανθ ων ε>ϲταϲιαϲαν και ουκʼ απηντηϲαν τω > προϲωπω ϲου ε̅ ειρηνη
και ηρεϲαν οι λογοι αυτων ενωπιο̅ ολοφερνουϲ και ενωπιον παντω̅ των θεραποντω̅ αυτου και ϲυνεταξεν ποιειν καθα ελαληϲαν
και απηρεν παρεμβολη ϋϊων αμμων και μετ αυτων χειλιαδεϲ πεντε υϊων αϲϲουρ και παρενεβαλον εν τω αυλωνι και προκατελαβον τα ϋδατα και ταϲ πηγαϲ των ϋδατων των υϊω̅ ϊϲραηλ
και ανεβηϲαν οι υϊοι ηϲαυ κ(αι) οι υϊοι αμμων και παρενεβαλον εν τη ορεινη απενα̅τι δωθαειμ και α>πεϲτειλαν εξ αυτω̅ προϲ νοτον και απηλιωτην απε>ναντι εγρεβηλʼ η εϲτιν πληϲιον χουϲ η εϲτιν επι του χιμαρρου μουχμουρ και η λοιπη ϲτρατια των αϲϲυριω̅ παρενεβαλον εν τω πεδιω και επεκαλυψαν το προ>ϲωπον τηϲ γηϲ κ(αι) αι ϲκηναι και αι α>παρτειαι αυτων κατεϲτρατοπαιδευϲαν εν οχλω πολλω και ηϲαν ειϲ πληθοϲ πολυ ϲφοδρα
Примечания источника · 1
  • correction by ca: μουχμουρ → μοκχμουρ
και οι υϊοι ι̅ϲ̅λ̅ ανεβοηϲαν προϲ κ̅ν̅ τον θ̅ν̅ αυτων οτι ωλιγοψυχηϲε̅ το π̅ν̅α̅ αυτων οτι εκυκλωϲαν πα̅τεϲ οι εχθροι αυ>των και ουκ ην διαφυγειν εκ μεϲου αυτων
και εμεινεν κυκλω αυτων παϲα παρεμβολη αϲϲουρ οι πεζοι και αρματα κ(αι) οι ϊππειϲ αυτων ημεραϲ δ̅δ̅ και εξελιπεν πανταϲ τουϲ κατοικουνταϲ βαιτουλουα παντα > τα αγγια αυτων τω̅ ϋδατων
Примечания источника · 3
  • correction by S1: δ̅δ̅ → λ̅δ̅
  • correction by ca: δ̅δ̅ → λ̅δ
  • correction by ca: εξελιπεν πανταϲ τουϲ κατοικουνταϲ → εξελιπαν των κατοικουντων
και οι λακκοι εξεκενουντο και ουκ ειχον πιει̅ ειϲ πληϲμονην ϋδωρ ημεραν μια̅ οτι εν μετρω εδιδοϲαν αυτοιϲ πιει̅
και ηθυμηϲεν τα νηπια αυτων κ(αι) αι γυναικεϲ και οι νεανιϲκοι εξελιπον απο τηϲ διψηϲ και επιπτον εν ταιϲ πλατειαιϲ τηϲ πολεωϲ και εν ταιϲ διοδοιϲ των οδω̅ και ουκ ην κραταιωϲιϲ ετι εν αυτοιϲ :
Примечания источника · 1
  • correction by ca: ηθυμηϲεν → ηθυμηϲαν
και επιϲυνηχθηϲαν παϲ ο λαοϲ επι οζειαν και επι τουϲ αρχονταϲ τηϲ πολεωϲ οι νεανιϲκοι και αι γυναικεϲ > και τα παιδια ανεβοηϲαν φωνη μεγαλη και ειπαν ε>ναντιον παντω̅ των πρεϲβυτερω̅
κρειναι ο θ̅ϲ̅ ανα > μεϲον ϋμων και ημων οτι εποιηϲατε εν ημιν αδικιαν μεγαλην ου λαληϲαντεϲ ειρηνικα μετα ϋϊων αϲϲουρ
και νυν ουκ εϲτιν ο βοηθων ημιν αλλα πεπρακεν ημαϲ ο θ̅ϲ̅ ειϲ ταϲ χειραϲ αυτω̅ του καταϲτρωθηναι εναντιον αυτων εν διψη και απωλια μεγαλη
και νυν επικαλεϲαϲθε αυτουϲ και εκδοϲθε την πολι̅ παϲαν ειϲ προνομην τω λαω ολοφερνουϲ και παϲη τη δυναμι αυτου
κρειϲϲον γαρ ημαϲ γενηθηναι αυτοιϲ ειϲ διαρπαγην εϲομεθα γαρ ειϲ δουλουϲ και ζηϲεται η ψυχη υμω̅ και ουκ οψομεθα τον θανατον τω̅ νηπιων ημων εν οφθαλμοιϲ ημων και ταϲ γυναικαϲ και τα τεκνα ημων εκλι>πουϲαϲ ταϲ ψυχαϲ αυτων
Примечания источника · 1
  • correction by S1: υμω̅ → η̣μω̅
διαμαρτυρομεθα ϋμιν το̅ ουρανον και τη̅ γην και τον θ̅ν̅ > ημων και κ̅ν̅ τω̅ πατερων ημων ωϲ εκδικει ημαϲ κατα ταϲ αμαρτιαϲ ημων και κα>τα τα αμαρτηματα των πατερων ημων ϊνα ποιηϲη κατα τα ρηματα ταυτα εν τη η>μερα τη ϲημερο̅
και εγενετο κλαυθμοϲ μεγαϲ εμ > μεϲω τηϲ εκκληϲιαϲ παντων ομοθυμαδον και εβοηϲαν προϲ κ̅ν̅ το̅ θ̅ν̅ φωνη μεγαλη
και ειπεν προϲ αυ>τουϲ οζειαϲ θαρϲειτε αδελφοι διακαρτερηϲωμεν ετι ημεραϲ πεντε εν αιϲ επιϲτρεψει κ̅ϲ̅ ο θ̅ϲ̅ ημων το ελεοϲ αυτου εφ ημαϲ ου γαρ εγκαταλι>ψει ημαϲ ειϲ τελοϲ
εαν δε διελθωϲι̅ αυται και μη ελ>θη εφ ημαϲ βοηθεια ποιηϲω κα>τα τα ρηματα ϋμω̅
και εϲκορπιϲεν τον λαον ειϲ τη̅ εαυτου παρεμβολην και επι τα τειχη και τουϲ πυρ>γουϲ τηϲ πολεωϲ αυτων απηλθον και ταϲ γυναικαϲ και τα τεκνα ειϲ τουϲ οικουϲ εαυτων απεϲτειλεν και ηϲαν εν ταπεινωϲει πολλη εν τη πολει
Примечания источника · 1
  • correction by ca: απεϲτειλεν → απεϲτειλαν

Источник и условия: Синайский кодекс (א, 01): транскрипция Codex Sinaiticus Project · некоммерческое использование с указанием источника · Codex Sinaiticus Project (www.codexsinaiticus.org), "A Transcription of the Codex Sinaiticus", version 1.04 (25.3.2014); transcription: D.C. Parker, Amy Myshrall, T.A.E. Brown with members of the INTF Münster; Rachel Kevern; XML: H.A.G. Houghton; sponsor: Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing, University of Birmingham; funded by the AHRC. Licensed Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported. Changed: converted from XML to verse units of plain text; marginalia, layout marks and corrector readings are not in the text (corrections are listed in the notes). · условия · источник

Этот текст используется в Versemora для исследования и сравнения и не распространяется как литература, в том числе коммерчески. Источник и условия использования указаны ниже.

Закладки, заметки и место чтения хранятся только в этом браузере.