Перейти к содержанию

Jdt · 11

Читается только онлайн. © Codex Sinaiticus Project (www.codexsinaiticus.org). Скачивание и печать недоступны.

Читается только онлайн. © Codex Sinaiticus Project (www.codexsinaiticus.org). Скачивание и печать недоступны.

Вид текста

Размер шрифта: 19px

Перейти к месту
То же место в другом издании

Опорное место: Jdt.11.1

Сравнить рядом

Нажмите на номер или текст фрагмента, чтобы выбрать его.

και ειπεν προϲ αυτην ολοφερνηϲ θαρϲηϲον γυναι και μη φοβηθηϲ τη καρδια ϲου οτι εγω ουκ εκακωϲα ανθρωπον οϲτιϲ ηκεν δουλευειν βαϲιλει ναβουχοδονοϲορ παϲηϲ τηϲ γηϲ
και νυν ο λαοϲ ϲου ει μη εφαυλιϲαν με ο κατοικων την ορινην ουκ αν ηρα το δορυ μου > επ αυτουϲ αλλ αυτοι εαυτοιϲ εποιηϲαν ταυτα
και νυν λεγε μοι τινοϲ ενεκα απε>δραϲαϲ απ αυτω̅ και ηλθεϲ προϲ ημαϲ ηκειϲ γαρ ειϲ ϲωτηριαν θαρϲει εν τη νυκτι ταυτη ζωη ζηϲη και ειϲ το λοιπον
ου γαρ εϲτιν οϲ αδι>κηϲει ϲε αλλ ευ ϲε ποιϲει καθα γεινεται τοιϲ δουλοιϲ του κυριου μου > του βαϲιλεωϲ ναβουχοδονοϲορ:
Примечания источника · 1
  • correction by S1: ποιϲει → ποιηϲει
και ειπεν προϲ αυτον ϊουδειθ δε>ξαι τα ρηματα τηϲ δουληϲ ϲου και λαληϲατω η παιδι>ϲκη ϲου κατα προϲωπον ϲου και ουκʼ αναγγελω ψευδοϲ τω κ̅ω̅ μου εν τη > νυκτι ταυτη
και εαν κατακολου>θηϲηϲ τοιϲ λογοιϲ τηϲ παιδιϲκηϲ ϲου τελειωϲ πραγμα ποιηϲει μετα ϲου ο θ̅ϲ̅ και ουκ αποπεϲειται ο κυριοϲ μου > των επιτηδευματων αυτου
ζη γαρ βαϲιλευϲ ναβουχοδονοϲορ παϲηϲ > τηϲ γηϲ και ζη το κρατοϲ αυτου οϲ απεϲτειλεν ϲε ειϲ κατορθωϲιν παϲηϲ ψυχηϲ οτι ου μονον ανθρωποι > δια ϲε δουλευουϲι̅ αυτω αλλα και τα > θηρια του αγρου και τα κτηνη και τα πετεινα του ουρανου δια τηϲ ϊϲχυοϲ ϲου ζηϲονται ναβουχοδονοϲορ και παντα τον οικον αυτου
Примечания источника · 1
  • correction by ca: (nothing) → επι
ηκουϲαμεν γαρ την ϲοφιαν ϲου και τα πανουργευματα τηϲ ψυχηϲ ϲου και ανηγγελη παϲη τη γη οτι ϲυ μονοϲ αγαθοϲ εν παϲη βαϲιλεια και δυνατοϲ εν επιϲτημη και θαυμαϲτοϲ εν ϲτρατευμαϲιν πολεμου
και νυν ο λογοϲ ϲου ον ελαληϲεν αχιωρ εν τη ϲυνεδρια ϲου ηκουϲαμε̅ τα ρηματα αυτου οτι περιεποιηϲα̅το αυτον οι ανδρεϲ βαιτουλουα και > ανηγγειλεν αυτοιϲ παντα οϲα ελαληϲεν παρα ϲοι
Примечания источника · 1
  • correction by ca: ϲου → (omitted)
διοτι δεϲποτα κυριε μη παρελθηϲ τον λογον αυτου αλλα καταθου αυτον εν τη καρδια ϲου οτι εϲτιν αληθηϲ ου γαρ εκδικαται το γενοϲ ημων ˙ ουδε κατϊϲχυει ρομφαια επ αυτουϲ εα̅ μη αμαρτωϲιν ειϲ τον θ̅ν̅ αυτων
Примечания источника · 1
  • correction by ca: διοτι → διο
και νυν ϊνα μη γενηται ο κυριοϲ μου εκβολοϲ και απρακτοϲ επιπεϲειται θανατοϲ επι προϲωπου αυτων και κατελαβετο αυτουϲ α>μαρτημα εν τω παροργιουϲι τον θ̅ν̅ αυτων οπηνικα εαν ποιηϲωϲι̅ ατοπιαν
Примечания источника · 2
  • correction by ca: (nothing) → κ(αι)
  • correction by ca: τω → ω
επει παρεξελιπεν αυτουϲ τα βρωματα και εϲπανιϲθη παν ϋδωρ εβουλευϲαντο επιβαλειν τοιϲ κτηϲιν αυτων και παντα οϲα διεϲτειλατο αυτοιϲ ο θ̅ϲ̅ τοιϲ νομοιϲ αυτου μη φαγειν διεγνωϲαν δαπανηϲαι
Примечания источника · 1
  • correction by ca: κτηϲιν → κτηνεϲιν
και ταϲ απαρχαϲ του ϲιτου και > ταϲ δεκαταϲ του > οινου και του ελαιου α διεφυλαξαν αγιαϲαντεϲ τοιϲ ϊερευϲιν τοιϲ παρεϲτηκοϲιν εν ι̅λ̅μ̅ απεναντι του προϲωπου του θ̅υ̅ η>μων κεκρικαϲιν εξαναλωϲαι ων ουδε ταιϲ χερϲιν
[μεϲου τ]η̣ϲ ιου[δαιαϲ εωϲ τ]ο̣υ ελ[θειν απεν]α̣ν̣τ̣ι̣ [ι̅λ̅η̅μ̅ και θηϲω] τ̣ον [διφρον] ϲ̣ου ε̣̅ [μεϲω αυτηϲ] κ̣α̣ι̣ [ωϲ προβατα αξ]ειϲ [αυτουϲ οιϲ] ουκ [εϲτιν ποιμη]ν̣ κ̣α̣ι [ου γρυξει κυ]ων̣ [τη γλωϲϲη αυτ]ου α[πεναντι ϲο]υ οτι [ταυτα ελαλη]θ̣η μ̣οι [κατα προγν]ωϲι̣ν̣ [και απηγγελη και απεϲταλην α]π̣α[γγειλαι ϲοι]
[και ηρεϲαν οι] λογο̣ι̣ [αυτηϲ εναν]τ̣ιον [ολοφερνου] και [εναντιον π]αν[των θεραπο]ν[των αυτου κα]ι̣ ε[θαυμαϲαν επ]ι̣ τη [ϲοφια αυτηϲ] και [ειπαν]
[ουκ εϲτ]ιν [τοιαυτη γυνη] απο̣ [ακρου εωϲ ακρ]ου [τηϲ γηϲ εν καλω προϲωπω και ϲυ]ν̣[εϲει λογων]
λ̣η̣ϲ̣α̣ϲ̣ ο θ̅ϲ̅ · ε̣ϲται μ̣ο̣ι̣ ε̣μου θ̅ϲ̅ και ϲυ εν οικω βαϲιλεωϲ ναβουχοδονοϲορ καθηϲη κ(αι) εϲη ονομαϲτη παρα παϲαν την γην ·
Примечания источника · 1
  • correction by corr: (nothing) → ϲου

Источник и условия: Синайский кодекс (א, 01): транскрипция Codex Sinaiticus Project · некоммерческое использование с указанием источника · Codex Sinaiticus Project (www.codexsinaiticus.org), "A Transcription of the Codex Sinaiticus", version 1.04 (25.3.2014); transcription: D.C. Parker, Amy Myshrall, T.A.E. Brown with members of the INTF Münster; Rachel Kevern; XML: H.A.G. Houghton; sponsor: Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing, University of Birmingham; funded by the AHRC. Licensed Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported. Changed: converted from XML to verse units of plain text; marginalia, layout marks and corrector readings are not in the text (corrections are listed in the notes). · условия · источник

Этот текст используется в Versemora для исследования и сравнения и не распространяется как литература, в том числе коммерчески. Источник и условия использования указаны ниже.

Закладки, заметки и место чтения хранятся только в этом браузере.