Перейти к содержанию

Jdt · 6

Читается только онлайн. © Codex Sinaiticus Project (www.codexsinaiticus.org). Скачивание и печать недоступны.

Читается только онлайн. © Codex Sinaiticus Project (www.codexsinaiticus.org). Скачивание и печать недоступны.

Вид текста

Размер шрифта: 19px

Перейти к месту
То же место в другом издании

Опорное место: Jdt.6.1

Сравнить рядом

Нажмите на номер или текст фрагмента, чтобы выбрать его.

και ωϲ κατεπαυϲε̅ ο θορυβοϲ των α̅δρων των κυκλω τηϲ ϲυνεδριαϲ και ειπεν ολοφερνηϲ αρχιϲτρατηγοϲ δυναμεωϲ αϲϲουρ προϲ αχιωρ εναντιον παντοϲ του δημου αλλοφυλων
και τιϲ ει ϲυ αχιωρ και προϲ πανταϲ υϊουϲ > μωαβ και οι μιϲθωτοι του εφραιμ οτι επροφητευϲαϲ εν ημιν καθωϲ ϲημερον και ειπαϲ το γενοϲ ιϲ̅λ μη πολεμηϲαι οτι ο θ̅ϲ̅ αυτων ϋπεραϲπιει αυτων και τιϲ θ̅ϲ̅ ει μη ναβουχοδονοϲορ αυτοϲ εξαποϲτελει το κρατοϲ αυτου κ(αι) εξολεθρευϲει αυτουϲ απο προϲωπου τηϲ γηϲ και ου ρυϲεται αυτουϲ ο θ̅ϲ̅ αυτων
Примечания источника · 2
  • correction by ca: (nothing) → εναντιον παντοϲ δημου αλλοφυλων [marginal, Judith 6:2]
  • correction by ca: (nothing) → εναντιοϲ παντοϲ δημου αλλοφυλων
αλλα ημειϲ οι δουλοι αυτου παταξομεν αυτουϲ ωϲ ανθρωπο̅ ενα και ουκ υπο>ϲτηϲονται το κρατοϲ των ϊππων ημων
κατακαυϲομεν γαρ αυτουϲ και τα ορη αυτων μεθυϲθηϲεται ε̅ τω αιματι αυτων και τα πεδια αυτω̅ πληϲθηϲεται νεκρων και ουκ απα̅τηϲεται το ϊχνοϲ του ποδοϲ αυτων κατα προϲωπον ημων αλλα απωλια απολουνται > λεγει ναβουχοδονοϲορ ο βαϲιλευϲ ο κυριοϲ παϲηϲ τηϲ γηϲ ειπεν γαρ ου ματαιωθηϲεται τα ρηματα του ϲτοματοϲ αυτου
ϲυ δε αχιωρ μιϲθωτε του αμμων ωϲ ελαληϲαϲ τουϲ λογουϲ τουτουϲ εν ημερα αδικιαϲ ϲου ουκ οψη το προϲωπον μου απο τηϲ ημεραϲ ταυτηϲ εωϲ ου εκδικηϲω το γενοϲ των εξ αιγυπτου
και τοτε διελευϲεται ο ϲι>δηροϲ τηϲ ϲτρατειαϲ μου και ο λαοϲ των θεραποντω̅ μου ταϲ πλευραϲ ϲου και πεϲη εν τοιϲ τραυματιαιϲ αυτω̅ οταν επιϲτρεψω
Примечания источника · 1
  • correction by ca: τοιϲ → ταιϲ
και αποκαταϲτηϲουϲιν ϲε οι δουλοι μου ειϲ την ορινη̅ και θηϲουϲιν εν μια των πολεω̅ των αναβαϲεων
και ουκ απολη εωϲ ου εξολεθρευθηϲ μετ αυτων
και ειπερ ελπιζειϲ τη καρδια ϲου οτι ου λημφθηϲονται μη ϲυ̅πεϲετω ϲου το προϲωπον ελαληϲα και ουδεν διαπεϲειται των ρηματων μου
και προϲεταξεν ολοφερνηϲ τοιϲ δουλοιϲ αυτου οι ηϲαν παρεϲτηκοτεϲ αυτω ϲυλλαβειν τον αχιωρ και αποκαταϲτηϲαι αυτον ειϲ βαιτουλουα και παραδουναι αυτον ειϲ χειραϲ …
Примечания источника · 1
  • correction by D: … → υϊων ι̅ϲ̅λ̅
και ϲυνελαβο̅ αυτον οι δουλοι αυτου και ηγαγο̅ εξω τηϲ παρεμβοληϲ ειϲ το πεδιον και απηραν εκ μεϲου τηϲ πεδινηϲ ειϲ την ορινην και παρεγενοντο ειϲ ταϲ πηρ̣αϲ αι ηϲαν ϋποκατω βαιτουλουα
Примечания источника · 1
  • correction by D: πηρ̣αϲ → πηγαϲ
και ω ειδαν αυτουϲ οι ανδρεϲ τηϲ πολεωϲ επι την κορυφη̅ του ορουϲ ανελαβον τα οπλα αυτω̅ και επηλθον εξω τηϲ πολεωϲ επι > την κορυφην του ορουϲ και παϲ ανηρ ϲφενδονητηϲ διεκρατηϲαν τη̅ αναβαϲιν αυτων και εβαλλον εν λιθοιϲ επ αυτουϲ
Примечания источника · 1
  • correction by S1: ω → ωϲ
κ(αι) ϋποδυϲαντεϲ ϋ>ποκατω του ορουϲ εδηϲαν τον αχιωρ και αφηκαν ερριμμενον ϋπο την ριζαν του ορουϲ και απωχοντο > προϲ τον κυριον αυτων
καταβαντεϲ δε οι υϊοι ϊϲραηλ εκ τηϲ πολεωϲ αυτων επεϲτηϲαν αυτω και λυϲαν>τεϲ αυτον απηγαγον ειϲ την βαιτουλουα και κατεϲτηϲαν αυτον επι τουϲ αρχονταϲ τηϲ πολεωϲ αυτων
οι ηϲαν εν ταιϲ ημεραιϲ εκειναιϲ οζειαϲ ο του μειχα εκ τηϲ φυληϲ ϲυμεων κ(αι) χαβρειϲ ο του γοθονιου και χαρμειϲ ο του ϲελλημ
Примечания источника · 3
  • correction by ca: γοθονιου → γοθονιϲη
  • correction by ca: γοθονιου → γοθονιηλ
  • correction by ca: ο του ϲελλημ → υ̅ϲ̅ μελχιηλ
και ϲυνεκαλεϲαν πα̅ταϲ τουϲ πρεϲβυτερουϲ ϊϲραηλ και ϲυνεδραμον παϲ νεανιϲκοϲ αυτω̅ και αι γυναικεϲ ειϲ την εκκληϲιαν > και εϲτηϲαν τον αχιωρ εν μεϲω πα̅τοϲ του λαου και επηρωτηϲεν αυτον οζειαϲ το ϲυμβεβηκοϲ
Примечания источника · 1
  • correction by ca: (nothing) → τηϲ πολεωϲ
και αποκριθειϲ απηγγειλεν αυτοιϲ τα ρη>ματα τηϲ ϲυνεδριαϲ ολοφερνου κ(αι) παντα τα ρηματα οϲα ελαληϲεν εν μεϲω των αρχοντων ϋϊων αϲϲουρ και οϲα εμεγαλορημονηϲεν ολοφερνηϲ ειϲ τον οικον ιϲ̅λ
και πεϲοντεϲ ο λαοϲ προϲεκυνηϲαν κ̅ω̅ τω θ̅ω̅ και εβοηϲαν λεγοντεϲ
κ̅ε̅ ο θ̅ϲ̅ του ουρα>νου επιβλεψον επι ταϲ υπερηφανιαϲ αυτων και ελεηϲον την ταπινωϲιν του γενουϲ ημων και επιβλεψον επι το προϲωπον των ηγιαϲμενων ϲοι εν τη η>μερα ταυτη
και παρεκαλεϲαν τον αχιωρ και επηνεϲαν αυτον ϲφοδρα
κ(αι) παρελαβεν αυτο̅ οζειαϲ εκ τηϲ εκ>κληϲιαϲ ειϲ οικον αυτου και εποιη>ϲεν ποτον τοιϲ πρεϲβυτεροιϲ και επεκαλεϲαντο τον θ̅ν̅ ϊϲραηλ ειϲ βοηθειαν ολην την νυκτα εκειινην

Источник и условия: Синайский кодекс (א, 01): транскрипция Codex Sinaiticus Project · некоммерческое использование с указанием источника · Codex Sinaiticus Project (www.codexsinaiticus.org), "A Transcription of the Codex Sinaiticus", version 1.04 (25.3.2014); transcription: D.C. Parker, Amy Myshrall, T.A.E. Brown with members of the INTF Münster; Rachel Kevern; XML: H.A.G. Houghton; sponsor: Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing, University of Birmingham; funded by the AHRC. Licensed Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported. Changed: converted from XML to verse units of plain text; marginalia, layout marks and corrector readings are not in the text (corrections are listed in the notes). · условия · источник

Этот текст используется в Versemora для исследования и сравнения и не распространяется как литература, в том числе коммерчески. Источник и условия использования указаны ниже.

Закладки, заметки и место чтения хранятся только в этом браузере.