Влияния
23 влияния
ТекстII–I вв. до н. э.Документально подтверждено
Самаритянское Пятикнижие и «досамаритянский» текст из Кумрана
Иудаизм эпохи Второго ХрамавСамаритянская община
Самаритянское Пятикнижие построено на иудейском типе текста эпохи Второго храма: кумранские свитки 4QpaleoExodᵐ (4Q22) и др. содержат те же гармонизирующие вставки (например, в Исх 32:10 — гнев Господа на Аарона из Втор 9:20), но без собственно самаритянских чтений. Самаритяне добавили к этому общему тексту заповедь о жертвеннике на горе Гаризим (после Исх 20:17) и чтение «избрал» вместо «изберёт».
ТекстI в. (послания Павла, Евангелия)Документально подтверждено
Септуагинта — Ветхий Завет первых христиан
Иудаизм эпохи Второго ХрамавРанняя Церковь
Греческий перевод еврейских Писаний, сделанный иудеями Александрии (III–I вв. до н. э.), стал Библией грекоязычной церкви. Авторы Нового Завета чаще всего цитируют именно его, иногда в чтениях, которых нет в еврейском тексте (Мф 1:23 — «дева» по Ис 7:14 LXX; Евр 10:5 — «тело уготовал Мне» по Пс 39:7 LXX).
Текствторая половина I в.Вероятно
Учение о «двух путях» — от иудейского наставления к «Дидахе»
Иудаизм эпохи Второго ХрамавРанняя Церковь
«Дидахе» 1–6 и «Послание Варнавы» 18–20 используют общий источник — наставление о пути жизни и пути смерти. Его иудейский характер (заповеди Декалога, нет христологии) и параллели в кумранском «Уставе общины» (два духа — истины и лжи, 1QS 3–4) показывают, что церковь переняла готовое иудейское катехизическое наставление.
Текстконец I в.Документально подтверждено
Послание Иуды цитирует Книгу Еноха
Иудаизм эпохи Второго ХрамавРанняя Церковь
Иуд 14–15 приводит «пророчество Еноха, седьмого от Адама»: «Се, идёт Господь со тьмами святых Своих…» — это 1 Енох 1:9. Книга Еноха — иудейский апокалипсис III–I вв. до н. э.; её арамейские рукописи найдены в Кумране. Через неё в христианство пришли образы падших ангелов, суда и небесного Сына Человеческого.
ТекстII в.Документально подтверждено
Гностический миф как перетолкование книги Бытия и Исаии
Иудаизм эпохи Второго ХрамавГностицизм
Гностические мифы построены на библейском материале, прочитанном наоборот: творец из книги Бытия становится низшим правителем, а слова «Я Бог, и нет иного» (Ис 45:5) — признаком его неведения. Библейская Премудрость (Притч 8) превращается в павший эон Софию. Возник ли гностицизм внутри иудаизма, спорно; что он работал с иудейским Писанием, видно из самих текстов.
Текстоколо 140–180Документально подтверждено
Валентиниане толкуют Евангелие от Иоанна и послания Павла
Ранняя ЦерковьвГностицизм
Валентиниане читали те же Евангелия и послания, что и остальные христиане: в прологе Иоанна они находили рассказ о первой «восьмерице» эонов, а ученик Валентина Гераклеон написал первый известный комментарий на Евангелие от Иоанна (отрывки сохранил Ориген). На Павла они ссылались как на учителя «совершенных».
ТекстV–VI вв. (перевод Библии на геэз)Документально подтверждено
Книга Еноха и Книга Юбилеев в эфиопской Библии
Иудаизм эпохи Второго ХрамавДревневосточные (нехалкидонские) церкви
Эфиопская церковь причисляет Книгу Еноха и Книгу Юбилеев к книгам Библии; обе полностью сохранились только в переводе на геэз. Арамейские и еврейские фрагменты из Кумрана подтвердили, что это иудейские сочинения III–II вв. до н. э.; Книгу Еноха цитирует и новозаветное Послание Иуды.
Текстмекканский период (сура 21)Документально подтверждено
Единственная прямая цитата Библии в Коране: «землю наследуют праведники» (Коран 21:105 ← Пс 37:29)
ИудаизмвИслам
Коран говорит: «Мы написали в Забуре (Псалтири) после Напоминания: землю унаследуют Мои праведные рабы». Это почти дословно Пс 37(36):29 «праведники наследуют землю» (ср. 37:9, 11; Мф 5:5). Коран сам указывает источник — Псалтирь.
Текстмекканский период (сура 7)Вероятно
Верблюд и игольное ушко (Коран 7:40 ← Мф 19:24)
ХристианствовИслам
Коран: отвергающие знамения не войдут в рай, «пока верблюд не пройдёт в игольное ушко». В Евангелиях: «легче верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие». Образ тот же, но приложен к неверию, а не к богатству.
Текстмединский период (622–632)Документально подтверждено
«Убивший одного — словно убил всех людей» (Коран 5:32 ← Мишна Санхедрин 4:5)
Раввинистический иудаизмвИслам
Сразу после рассказа о двух сыновьях Адама Коран говорит: «Поэтому Мы предписали сынам Израиля: кто убьёт душу… тот словно убил всех людей, а кто сохранит её — словно сохранил всех людей». Почти та же максима стоит в Мишне (Санхедрин 4:5) — и тоже в связи с Каином: «дми ахиха» («кровИ брата твоего», Быт 4:10) толкуются как кровь Авеля и всего его ненародившегося потомства. Коран прямо отсылает к тому, что было предписано израильтянам.
Текстконец VIII — IX в.Документально подтверждено
Переводчики Церкви Востока: греческая наука на арабском
Церковь ВостокавИслам
Значительная часть греческой философии и медицины пришла в арабскую культуру через сироязычных христиан. Хунайн ибн Исхак (809–873), врач из Церкви Востока в Багдаде, вместе с сыном Исхаком и племянником Хубайшем перевёл Галена, Аристотеля и других авторов, часто через сирийский. Патриарх Тимофей I сам готовил для халифа аль-Махди перевод «Топики» Аристотеля (около 782).
ТекстIX–X вв.Спорно
Свитки из пещер и ранние караимы (спорно)
Ессеи и кумранская общинавКараимский иудаизм
Дамасский документ — кумранское сочинение — переписывали ещё в X и XII вв.: обе рукописи найдены в Каирской генизе. Патриарх Церкви Востока Тимофей I около 800 г. сообщает, что в пещере близ Иерихона нашли еврейские книги и что иудеи Иерусалима пришли их изучать. Караимский автор аль-Киркисани (937) описывает «цадокитов» и «пещерную» секту, а ранняя караимская галаха и лексика во многом сходны со свитками. Пользовались ли караимы найденными свитками, остаётся спорным.
Тексток. 840Документально подтверждено
«Теология Аристотеля» — Плотин под чужим именем
НеоплатонизмвИслам
Арабская «Теология Аристотеля», составленная в кругу аль-Кинди (ок. 840), — пересказ Эннеад IV–VI Плотина, приписанный Аристотелю. Через неё (и «Книгу о причинах» по Проклу) неоплатоническое учение об Едином и эманации вошло в исламскую философию (аль-Фараби, Ибн Сина, исмаилиты).
Текст1322–1331Документально подтверждено
Раши в христианской экзегезе: «Постиллы» Николая Лирского
Раввинистический иудаизмвКатолицизм
Францисканец Николай Лирский (ок. 1270–1349) в «Постилле буквальной» (1322–1331) последовательно опирается на «рабби Соломона» — Раши — для буквального смысла Ветхого Завета. «Постиллы» печатались при латинской Библии и были главным комментарием позднего Средневековья; их читал и Лютер (поговорка «если бы Лира не играл на лире, Лютер бы не плясал»).
Текст1499Документально подтверждено
Геннадиевская Библия (1499): книги, переведённые с Вульгаты
КатолицизмвРусская православная церковь
Первый полный славянский свод Библии составлен в Новгороде при архиепископе Геннадии (1499). Книг, которых не было по-славянски (Паралипоменон, книги Ездры, Премудрости, Маккавейские и др.), перевели с латинской Вульгаты; переводом руководил доминиканец Вениамин. Через Острожскую Библию (1581) эта работа вошла в Елизаветинскую Библию, по которой читают в Русской церкви.
Текст1522Документально подтверждено
Греческий Новый Завет Эразма — основа «Сентябрьского завета» Лютера
КатолицизмвЛютеранство
Католический гуманист Эразм Роттердамский издал первый печатный греческий Новый Завет (Базель, 1516; 2-е изд. 1519) с новым латинским переводом и примечаниями («ad fontes»). Лютер в Вартбурге перевёл Новый Завет на немецкий именно по второму изданию Эразма («Сентябрьский завет», 1522). Эразм остался в Католической церкви и спорил с Лютером о свободе воли (1524–1525).
Текст1535Документально подтверждено
Библия Оливетана (1535), оплаченная вальденсами
ВальденсывРеформатство (кальвинизм)
Вальденсы на синоде в Шанфоране решили издать Библию на французском и собрали на неё средства. Перевод Пьера Робера Оливетана (двоюродного брата Кальвина), напечатанный в Серьере близ Невшателя в 1535 г., с предисловием Кальвина, стал первой протестантской французской Библией и основой Женевских Библий.
Текст1538–1571Документально подтверждено
Тридцать девять статей и Аугсбургское исповедание
ЛютеранствовАнгликанство
Англиканские вероисповедные статьи выросли из лютеранских образцов: Тринадцать статей (1538) составлены на переговорах с лютеранами по Аугсбургскому исповеданию; Кранмер использовал их в 42 статьях (1553); архиепископ Паркер в 1563 г. добавил материал из Вюртембергского исповедания (1552). Первая статья («О вере в Святую Троицу») близко следует первой статье Аугсбургского исповедания; в учении о причастии статьи ближе к реформатам.
Текст1643–1647Документально подтверждено
Ирландские статьи (1615) — главный источник Вестминстерского исповедания
АнгликанствовПресвитерианство
Статьи Ирландской (англиканской) церкви 1615 г., составленные при участии Джеймса Ашшера, по порядку глав и многим формулировкам (о Писании, о вечном предопределении, о Субботе) стали главным образцом для Вестминстерской ассамблеи (1643–1647). Так документ англиканской церкви оказался основой пресвитерианского исповедания.
Текст1658Документально подтверждено
Савойская декларация (1658) — Вестминстерское исповедание для конгрегационалистов
ПресвитерианствовКонгрегационализм
Английские индепенденты (Джон Оуэн, Томас Гудвин) в 1658 г. приняли Вестминстерское исповедание почти дословно, изменив главы о церковном устройстве (каждая поместная община самостоятельна), о власти магистрата и добавив главу «О Евангелии». Савойская декларация стала основным исповеданием конгрегационалистов Англии и Новой Англии.
Текст1677Документально подтверждено
Второе Лондонское баптистское исповедание — по Вестминстерскому и Савойскому
ПресвитерианствовПартикулярные баптисты
Партикулярные баптисты (1677, переизд. 1689) взяли за основу Вестминстерское исповедание в савойской редакции, чтобы показать единство с другими кальвинистами, но изменили главы о крещении (крещение верующих погружением), о церкви и об отношении к магистрату. Глава 20 «О Евангелии» перенесена из Савойской декларации — в Вестминстерском исповедании её нет.
Текст1784Документально подтверждено
Методистские статьи (1784) — сокращённые Тридцать девять статей
АнгликанствовМетодизм
Джон Уэсли, оставаясь англиканским священником, для американских методистов сократил Тридцать девять статей до двадцати четырёх, убрав, в частности, статью о предопределении (17) и ряд кальвинистских формулировок; конференция 1784 г. в Балтиморе добавила статью о властях США. Текст многих статей совпадает дословно.
Текст1925Документально подтверждено
«Вера и послание баптистов» (1925) — по Нью-Гэмпширскому исповеданию (1833)
БаптизмвЮжная баптистская конвенция
Первое исповедание Южной баптистской конвенции (1925) — по признанию самого комитета (Э. Й. Маллинз), это Нью-Гэмпширское исповедание 1833 г., «пересмотренное в некоторых пунктах и с дополнительными статьями». Последующие редакции (1963, 2000) сохраняют эту основу.