Перейти к содержанию

Влияние · Текст

Септуагинта — Ветхий Завет первых христиан

I в. (послания Павла, Евангелия)Документально подтверждено

Куда

Ранняя Церковь· Христианство

Что взято и как это выглядит

Греческий перевод еврейских Писаний, сделанный иудеями Александрии (III–I вв. до н. э.), стал Библией грекоязычной церкви. Авторы Нового Завета чаще всего цитируют именно его, иногда в чтениях, которых нет в еврейском тексте (Мф 1:23 — «дева» по Ис 7:14 LXX; Евр 10:5 — «тело уготовал Мне» по Пс 39:7 LXX).

Свидетельства

4
  • Ис 7:14Септуагинта (Брентон)

    Исаия 7:14 (Септуагинта)

    ἡ παρθένος — «дева»; еврейский текст: ха-альма — «молодая женщина».

  • Мф 1:23SBLGNT

    Матфей 1:23

    Цитата по греческому переводу, а не по еврейскому тексту.

  • Пс 39:7Септуагинта (Брентон)

    Псалом 39:7 LXX (= 40:7 евр.)

    «Тело уготовал Мне» — чтение LXX; в еврейском — «уши Ты открыл мне».

  • Евр 10:5SBLGNT

    Евреям 10:5

    Довод послания опирается на чтение Септуагинты.

Насколько установлено

Документально подтверждено

Что говорят исследователи

Бесспорно; спорят лишь о том, насколько единым был греческий текст в I в. и какие книги считались Писанием.

Фотографии

1
Септуагинта — Ветхий Завет первых христиан · Versemora