Влияние · Текст
Греческий Новый Завет Эразма — основа «Сентябрьского завета» Лютера
1522Документально подтверждено
Откуда
Католицизм· Христианство
Куда
Лютеранство· Христианство
Что взято и как это выглядит
Католический гуманист Эразм Роттердамский издал первый печатный греческий Новый Завет (Базель, 1516; 2-е изд. 1519) с новым латинским переводом и примечаниями («ad fontes»). Лютер в Вартбурге перевёл Новый Завет на немецкий именно по второму изданию Эразма («Сентябрьский завет», 1522). Эразм остался в Католической церкви и спорил с Лютером о свободе воли (1524–1525).
Свидетельства
3Эразм, Novum Instrumentum omne (Базель, 1516)нет в библиотеке
Первое изданное печатью греческое Евангелие — родоначальник «Текстус Рецептус».
Textus Receptus (изд. Скривенера, 1894)
Текст, восходящий к изданиям Эразма, Стефана и Безы.
Лютер, Das Newe Testament Deutzsch (Виттенберг, сентябрь 1522)нет в библиотеке
Перевод по греческому тексту Эразма (1519) с опорой на его латинский перевод.
Насколько установлено
Документально подтверждено
Что говорят исследователи
Бесспорно (H. Bluhm; M. Brecht).