Skip to content

Influence · Text

The Gennadius Bible (1499): books translated from the Vulgate

1499Documented

From

Catholicism· Christianity

Into

Russian Orthodox Church· Christianity

What was taken and how it appears

The first complete Slavonic Bible was compiled in Novgorod under Archbishop Gennadius (1499). Books not yet available in Slavonic (Chronicles, the books of Ezra, Wisdom, Maccabees and others) were translated from the Latin Vulgate under the Dominican Benjamin. Through the Ostrog Bible (1581) this work passed into the Elizabethan Bible used in the Russian church.

Evidence

3
  • The Vulgate

    The Latin text from which the missing books were translated.

  • Elizabethan Bible (1751/1756)

    The heir of the Gennadius and Ostrog Bibles (some books later checked against the Greek).

  • A. D. Sedelnikov; I. E. Evseev on the Gennadius compilationnot in the library

    Studies of the Latin basis of the translations and Benjamin's role.

How firmly established

Documented

What scholars say

Undisputed.

Photographs

1