Eyght, I beleue that in the holy Supper of thakes gyuing the very body of Christ is present wyth the eye, contemplacion and beholdyng of fayth: that is, that they whyche gyue thankes to the Lorde for the benefyte gyuen to vs in hys sonne, acknowlege hym to haue taken to hym very flesh, in it verely to haue suffred, and verely to haue wasshed awaye our synnes in hys bloude, and so al the thynges done by Christ to be made to them in the beholdyng of fayth as it were present.
But that Christes natural body by substaunce & really, that is, that hys natural bodye other is present in the Supper, or chued in oure mouthes & wyth our teeth, as the Papistes and certayne that loke backe vnto the pottes of Egypte shewe and wryte, that truely we do not only denye, but constantly affirme to be an errour, whiche is contrary to Goddes worde.
Whych thynge O Emperour, by goddes helpe I shal in fewe wordes make as playne and euident to your maiestie, as is the sunne. Fyrst by bryngynge notable and godly authorities of holy scripture. Then wyth argumentes taken out of them as it were wyth great peces of ordinace encounteryng in battel against our aduersaries. And fynally, in shewing that the olde doctours & diuines were of oure mynde, and stande fully wyth vs.
In the meane whyle come O thou holy spirite the creatour, be present & lyghten the myndes of thyne, fyl with grace and lyght the breastes whyche thou haste made.
Fyrst Christ him selfe the mouth and wysedome of God sayeth thus:
You shall alwaye haue poore folke wyth you, but me shall ye not alwaye haue. Lo here the only presence of his body is denyed. For accordyng to his Godhede he is alwaye present. For so is he alwayes euerye where, according to an other worde of hys: I wyl (sayeth he) be wt you vntil the worldes ende. That is, touchyng hys Godhed, power, and goodnes.
Wyth vs in declaryng thys place agreeth S. Aug, vpon Iohns Gospel the.l. treatye.
Neyther is there cause why oure aduersaries shulde alledge: that Christes manhed is, whersoeuer is hys Godhed, otherwyse the person is diuided. For that allegyng shulde take awaye the very manhed of Christ. For nothing but God can be euery wher.
And the manhed to be in one place, but the Godhed to be euery where doth not diuide the persone, no more then the sonne takynge to hym manhed, diuideth the vnitie of substance. But marke thys well. It shulde seme rather to diuide the vnitie of substace (but yet it dothe not) whyle one persone taketh to hym a creature, which the other two persones take not to the at all: than is, to diuide the persone, the manhed to be in one place, but the Godhed to by euery where. For we maye also se in creatures. That the bodyes are tyed to one place only, but the power and vertue of them strayeth farre abrode. As appereth by two examples folowynge.
The sunne is bodely placed but in one place: but hys power and vertue worketh in al places of thys worlde.
Mannes mynde also surmounteth euen the very starres and pearceth the very helles, and yet the body is but in one place only.
Christe also sayeth thus: Agayne I leaue the worlde and go to the father. Lo, here is a worde of forsaking, as before ther was a word of hauing: because our aduersaries shal not be able to saye: we haue him not here visiblie. For whan he speaketh of the visible wythdrawynge of hys bodye, he sayeth thus: A lytle whyle, and ye shal not se me. &c. It were nothynge but iugglyng yf we shuld stryue, that his natural body were present here, but inuisiblie. For why shulde he, whych yet wer here, refuse to be sene, which so often tyme afters hys resurreccion shewed hymselfe to hys disciples moste manyfestly.
Agayne Christ sayeth: It is necessarie for you that I go away. Marke that he sayeth: that I go awaye. But yf he were here styl, it were not necessarye that we shulde not se hym, but rather confortable that we myght se him. For he (as often as hys disciples were amased and astonnyed at the beholdynge of hym) shewed hymselfe playnly and openly to them. And lest other theyr senses or theyr thoughtes shulde suffer any suspicion. He sayeth vnto them: Se my handes & my feete: for it is euen I my selfe. Touche me, and handle me.
And to Thomas he said: put thyne hande into my syde. And to Magdalene he shewed hymselfe vysiblye.
Agayne when he nowe euen goynge awaye shulde comende hys disciples vnto hys father, he sayd:
Here after I wyl not be in the world. Here is vsed a Verbe substantiue, as well as in these wordes: thys is my body, that the aduersaries maye not here saye, that there is a fyguratiue speache, seyng they denye that verbes substantiues receiue any fygure. But the thynge hath no nede of these euasions, For it foloweth in the texte: But they are in the worlde. Whyche collacion teacheth manyfestly, that he touchynge hys manhed is not in the world than, wha hys disciples were. And that we maye knowe whan he went awaye (not as they rather faine than expound: wha he made hymselfe inuisible) so sayeth Luke: And it happened, wha he blessed them, he wente awaye from them, and was caryed vp into heauen.
Loo, he sayeth not: he vanyshed awaye: or made hymselfe inuisible.
And Marke addeth: The Lorde after he had spoken to them was taken vp into heauen, and sytteth on rhe ryght hande of God. He sayeth not: He abydeth here styll, but hath made his body inuisible. In yt Actes: whyle they beheld he was take vp on hye: And a cloud receyued hi out of theyr syght. A cloud couered hym, whych had ben no nede, yf he had onely taken awaye the syght of him selfe, and otherwyse had ben present here styl. Neither neded he then the takyng vp, or lyftyng vp on hye. And it foloweth ther: The same Iesus whyche is taken vp from you into heauen, shall so come eue as ye haue sene hym go into heauen.
What is clearer than thys? he is taken away from you. Than he was not wyth them nother visiblie nor inuisiblie concernyng hys manhed. Wherfore, whan we shal se hym coe agayne, lyke as he wente awaye, tha shall we knowe that he is present. Or els touchynge hys manhed, he sytteth at the ryght hande of the father, tyll he shal come to iudge both the quicke and the deade.
But because ther is some that do take away place from Christes body, and sayeth that it is in no place: Let them take hede howe openly they go agaynst the truth and shut theyr eyes wylfully. For they are not ignorant, that hys body was in the Maunger, in the Temple at Ierusalem wha his paretes were in theyr iorney. It was on the Crosse, in the Graue, wythout the graue. for the Angel sayd: he is ryson, he is not here. Lo the place wher they layed hym. And that they shulde not say: that hys body is euery wher, let them wel marke the Aungell sayeng: He is not here. And thys place: Iesus came whe the gates were shut and stode in the myddest of them. What nede he to come, yf hys bodye be euery wher, but inuisiblie? It had ben enough not to come, but only to shewe hym selfe, whych was bodelye there present before. But away wyth so craftely alleged tryfles, which take from vs the truthe as wel of Christes manhed, as of the holy scriptures. These aforesayd places of scripture take awaye the presence of Christes body euery where, except in heauen, speakyng orderly and ryght after the rule of holye scripture, that is, for so muche as we are assured by the scripture touchynge the nature and propertie of the bodye taken to hym.
Howe muche so euer contrarye places constrayne vs, (as whan they tell vs of the myraculous power of God) yet what so euer we put forth touchynge the power of God, neuer ought to be wrythe of vs so farre that we shulde beleue God to do contrary vnto hys worde, for that were the propertie of feblenesse & not of power.
That wyth our mouthe ye naturall body of Christ is not eaten, hym selfe shewed, whan he sayde vnto ye Iewes stryuynge for the bodelye earynge of his fleshe: The fleshe profiteth nothig. Namely to eate it naturallye, but to eate it spiritually profyteth much, for it gyueth lyfe.
That that is borne of fleashe, is fleashe. And that that is borne of ye spirite, is spirite.
Yf than the natural body of Christ be eaten wyth oure mouthe, what other thynge of fleashe naturally eaten can be made but fleashe? And lest it shuld be thought of any ma to be but an easy argument and a lyght reason let hym here, waye and consyder the other parte. That that is borne of spirite, is spirite.
Yf than the fleashe of Christ be holsome to the soule, it muste spiritually and not carnally be eaten. Thys also pertayneth vnto the matter of Sacramentes, that the spirite is begotten by the spirite, and not by any bodelye thynge, as we shewed before.
Paule admonysheth, that yf any haue knowen Christ at any tyme after the fleashe, yet nowe he shulde not knowe hym after the fleashe. By these & suche lyke places are we compelled to acknowlege, yt these wordes: thys is my body muste be taken not naturally, but figuratiuely: lyke as these are: Thys is the Passeouer. For the Lambe whych was yere by yere eaten in that great solempnitie of holy dayes was not the natural Passeouer or passe by, but dyd sygnifye it in times past to be done. To this ende also agreeth the succession or exchaunge, because the Supper cometh in the stede of the Labe, whych thinge putteth vs in remembrauce, ye Christ vsed lyke wordes. For the succession kepeth the imitacio, that is, lyke maner of speache.
The tyme also agreeth: for in the same supper the old passeouer is layd aparte and abolyshed, and the newe thankesgeuynge is begonne and appointed.
The propertie of all the remembraunces do agree, which chalengeth to them selues the name of it, wherof they make mencion and remebrauce.
So the people of Athens called a certayne holy daye that they had: The easment of comon dette, not for that the dette shulde yerly be discharged, but because they wyth reuerence perpetually kept that that Solon had ordeyned in tyme past, and reuerenced that theyr feast, wyth the name of the thynge it selfe: So these thynges, that is, the bread and wyne of the supper, are called the body & bloud of Christ, whych are tokens, sygnes and remebraunces of hys very body & bloude. Nowe folowe the argumentes.
Here folowe thre argumentes. The fyrst. As the bodye can not be fedde wyth a spirituall thynge, so neyther ye soule wyth a bodely thing. And yf the natural body of Christe be eaten. I aske? whether dothe it fede the bodye or the soule? But it fedeth not the body, tha of force it fedeth the soule. Yf it fede the soule, tha the soule eateth fleashe, and that were not true (which is moste true) that the spirite only is borne of the spirite.
Secondarely I aske thys: what doth the natural body of Christ eaten make perfecte? Yf the forgeuenesse of synnes (as one sorte affirme) than the disciples had forgeuenes of theyr sinnes by the recept of the supper, and so Christ dyed in vayne. Agayne, yf that that is eaten ministred the vertue of Christes passion and death (as ye same sorte shewe) then the vertue of his passion, death and redempcion was destributed before it was begonne. And yf it fede the body vnto the resurreccion (as one certayne man very vnlearnedly affirmeth) than muche more it shulde heale the body & discharge it of sycknesse. But Ireneus loueth otherwyse to be vnderstanded, whan he wryteth: that our bodyes are nurryshed vnto the resurreccion by the bodye of Christ. For he sheweth: that the hope of oure resurreccion is establyshed by the resurreccion of Christ. Loo, thys is a pleasaunt figuratiue speache.
Thyrdlye, yf the natural bodye of Christe in the supper is gyuen to the disciples to eate, than it foloweth of necessitie, that they haue eaten it as it was. But than it was passible (for it was not yet glorifyed) therfore they haue eaten hys passible bodye.
But they wyl saye: They dyd eate the same body, but not as it was passible, but the same after the maner and qualities that it had after hys resurreccion. And we saye agayne: that tha other he hadde two bodyes, one that was not yet glorifyed, and the other that was glorifyed: Or els that one & the same bodye was al at ones in the same tyme passible and impassible. And so by thys meanes forasmuche as he so greatly abhorred death, Doutlesse heretikes wold gather that he suffred not ye paynes of death, but that he vsed thys gyft of the glorifyed body, wherby he was lackyng paine, and therfore wyll they saye: that he dyd not truly dye, but by dissimulacion. And thus by these blynd busardes the trade of Marcions heresie might be newly reuiued. Sex hundreth argumentes O Emperour, myght be brought, but we wyl now be content wyth these. But that the olde wryters are of our opinion (whych shalbe the laste parte of thys article) I wyll proue by two wytnesses, whyche are of the chefe.
By Ambrose whych vpon the fyrst epistle to the Corinthes, vpon these wordes: Shewe the Lordes death tyl he come &c. sayeth thus.
Seyng that by the death of ye Lord we are delyuered, beynge myndfull of thys thynge, in eatynge and drynkynge we signifye the fleash & bloud, whych are offred for vs. &c. Ambrose speaketh of the meate and drynke of the supper, & sheweth, that we signifie these very thynges, whyche were offred for vs.
By Awsten also, whych in the thyrtie treatie vpon Iohns Gospel affirmeth: that Christes bodye that rose from the dead must by but in one place. Wher the printed exemplares haue (may) for (must) but coruptlye. For both in the Master of sentence and in the Decrees (wherinto this sentence of Awsten is traslated) it is red must. Wherby we maye openly see, that what so euer the olde writters spake honorably of the supper, they dyd vtterly vnderstand it, not of the natural eatyng of the body of Christ, but of the spirituall.
The same Awsten agaynst Adimantus. 12 chap. teacheth: that these thre sentences: the bloud is the sowle: thys is my body: and, the stone was Christ: are spoken sacramentally, that is, as he speaketh in a signe, and figuratiuely. And amonge many other thinges at lengthe he commeth to these wordes: I maye also interprete thys commaundemente to be put in a sygne. For the Lord dowted not to saye: Thys is my body, whan he gaue a sygne of hys body. Thus sayth Awsten.
Loo, here we haue a keye wherwith we maye open all the saynges of the olde wrytters towchyng thys article of the supper: that that whych only is the signe of the body, he sayth is called the body.
Let them go nowe that wyll, and condempne vs of heresye, so that they knowe therby also them selues agaynst the Decrees of Bysshoppes to condempne the chefe pyllare and staye of diuines.
Of these thinges it is made most manifest, that the olde wrytters al waye spake sacramentally, whe they gaue so much to the eatinge of Christes body in the supper, namly, that the sacramentall eatinge of Christes body could not clense the sowle, but fayth in God through Iesus Christe, which is the spirituall eatinge, wherof this outwarde eatinge, is a token and shadowe. For lyke as bread sustayneth the body, and wyne comforteth, nurryssheth, quyckeneth, refresheth, and maketh a man mery: Euen so it strengthneth and susteyneth the sycke soule, and assureth it of the mercy of God, because he hath geuen to vs his sone: & so lykewyse it refressheth, and maketh mery ye mynd, that our sinnes (wherwith it was vexed) are quenched in his blessed bloud.
At thys tyme we wyl holde vs cotent wyth these, albeit one myght make hole bokes to declare & proue that the olde wryters are of oure opinion in thys matter. Neyther let the lytle boke of Eccius latly put forth touchig the opinion of the olde wrytters discorage any man, for shortly, by the grace of God, we shall se the confutacion of it, by the great learned ma our brother Ecolampadius, whose laboure hath bene fro the begynnyng of thys controuersye to enserche and gather out the myndes of the olde wryters touchynge the same. But in thys matter these thynges that maye be requyred for the more fuller declaracion herof, or confutacion of our aduersaries, we whyche are of thys opinion haue (as I thynke) abundantly perfourmed by many bokes written vnto dyuers men.
Цвингли. Fidei ratio (1530), английский перевод Т. Котсфорда (1555) · Article 8
Вид текста
Размер шрифта: 19px
Перейти к месту
То же место в другом издании
Опорное место: FIDEI1530.8
Нажмите на номер или текст фрагмента, чтобы выбрать его.
Источник и условия: Цвингли. Fidei ratio (1530), английский перевод Т. Котсфорда (1555) · общественное достояние · Ulrich Zwingli, Fidei Ratio (1530); English translation by Thomas Cotsforde (Geneva 1555; EEBO A15880). Digital text: Creeds.json (NonlinearFruit, github.com/NonlinearFruit/Creeds.json, commit 2ae21a4; the repository's own work is released under the Unlicense). · условия
Закладки, заметки и место чтения хранятся только в этом браузере.