Перейти к содержанию

Цвингли. Fidei ratio (1530), английский перевод Т. Котсфорда (1555) · Article 4

Вид текста

Размер шрифта: 19px

Перейти к месту
То же место в другом издании

Опорное место: FIDEI1530.4

Нажмите на номер или текст фрагмента, чтобы выбрать его.

Fourthly, I knowe that that great graundfathers father, our fyrst father Ada through selfe loue, by the subtyle suggestion, wycked temptacion and enuious cousel of the deuel, was allured to thys pointe, to couet to be made lyke vnto God. And when he had committed that synne, he tasted of the forbydden and moste daungerous frute, wherby he fel into ye faute and gyltinesse of most horrible death and dampnacion, made therby the stubburne aduersarie and enemye of hys God. Wherfore wha God myght of equitie and ryght haue vtterly destroyed hym, yet beyng moste graciouse Lorde vnto him, he chaunged his euerlastynge payne and punyshment into a state, that is, to make hym a bond seruaunt, whome he myght haue worthelye punyshed wyth euerlastyng death and vtter destruccion. For asmuch than, as neither he, nor yet any that is borne of hym can take awaye thys state and condicion of bodage (for a bondman can not but beget another bond ma) he hath by the deadly tastyng of the forbydde frute, kest all hys posteritie into bondage. Nowe therfore touchynge original synne I thynke thus: That is truly called synne, whych is comitted against ye lawe: for where no lawe is, there is no transgression. And where no transgression is, there is no synne, as synne is properlye taken, that is, so far as synne is a dede, a faute, an acte or offence. Therfore I acknowlege that our fyrst father synned a sinne, that is sinne in dede, that is to say, an acte a faute, and a detestable thynge. But they that are borne of hym haue not synned after that maner. For whyche of vs haue bytten wyth our teeth and eaten the forbydden frute in Paradice? Wherfore wil we nyl we, we are copelled to graunt that original synne as it is in the children of Adam, is not properly synne, as it is nowe declared, for properly it is not an acte or dede comitted agaist the lawe. But it may properly be called, a byrthsore, a naturall sycknesse & disease, and also it may be called a sinful state and codicion. A disease it is, for as he of self loue fel, so we also fal It is also a synful state or condicion: for lyke as he by his synne was made bond and subiecte to death, so we also are borne bond, the childre of wrath, and subiecte to death. Al be it I passe nothynge yf thys disease and condicion after Paules maner be called syn, yea it is suche a synne, that who so euer are borne in it are the enemies & aduersaries of God: for hither the synful state of our byrth draweth vs, and not the actual comittynge of offence, excepte so farre as oure fyrst parent hath comitted it once. Therfore the very cause of enmitie & death is the synne and offente committed of Ada, and that is verely synne. But this syn whych cleaueth to vs in our concepcion is verely a natural disease & a synfull state, yea a necessitie of dyenge. Notwythstandyng that neuer shulde haue ben by byrth onely, had not offence fyrst defyled the byrth. Synne therfore is the cause of mannes mysery, and not the byrth. But of byrth it is none otherwise, than of it that foloweth of the foutayne and principall cause. The confirmacion of this sentence is grounded both vpon authoritie and exeple, Paule speaketh thus: Yf by the synne of one, death reygned by the meanes of one: muche more they (whyche receyue abundaunce of grace, and of the gyfte of ryghteousnes) shal raigne in lyfe by the meanes of one, that is to saye, Iesus Christ. Here we se that synne is properly taken. for this one, is Adam, throughe whose fall death hageth ouer our neckes. Agayne the same Paule sayeth: All haue synned and haue nede of the glorie, that is, the goodnes & lyberalytie of God. Here synne is taken for the disease, state and byrth, that we al are sayd to synne, yea before we are powred out into thys lyght, that is, we are in the state and condicion of synne and death, yea before we synne in acte or dede, whyche sentence vnauoydably is agayne strengthned by these wordes: Neuerthelesse death raigned from Adam to Moses, euen ouer them also which had not synned wyth lyke transgression as dyd Ada. Loo, death is vpon vs, albeit we haue not synned lyke as Adam dyd. Wherfore? For he synned in dede, but seyng we haue not synned after ye maner, why dothe death deuoure vs? For he is dead because of synne, and beynge dead, that is, iudged to death, he hath begotte vs. Therfore we also dye, but thorowe hys faute, and by our owne synfull state and disease, or yf thou wylt, by synne, but take vnproperly. The exeple is suche: one take prisoner in battel, by his vntruth, disloyaltie & ennemitie hath well deserued to be a bondma. They that ar borne of him, that is, the bondmannes children are made bond, not by faute, acte or offence on theyr behalfe, but by state & condicion, whych followed the faute: for theyr father of whome they were begotten, had deserued that by offence. The chyldre haue not ye offece, but the punyshment & penaltie of the offence, that is, the state or condicion, the bodage and prison. Yf ye lust to cal these thynges offence, because they are executed and ministred for offence, I forbyd you not. To be short. I acknowledge this originall synne by condicyon & infeccyo to spring in al me which are begotten through the affectyon of man and woman. And I knowe: that we are by nature the chyldre of wrath: but thorow grace, whych by the second Adam Christ hath restored the fall, I dowt not to be receyued amonge the chyldren of God, and that after thys maner that foloweth:

Источник и условия: Цвингли. Fidei ratio (1530), английский перевод Т. Котсфорда (1555) · общественное достояние · Ulrich Zwingli, Fidei Ratio (1530); English translation by Thomas Cotsforde (Geneva 1555; EEBO A15880). Digital text: Creeds.json (NonlinearFruit, github.com/NonlinearFruit/Creeds.json, commit 2ae21a4; the repository's own work is released under the Unlicense). · условия

Закладки, заметки и место чтения хранятся только в этом браузере.