Syxtlye, Cocernyng the church, thus we thynke: yt the Church in ye scriptures is diuersly take. Fyrst it is take for those chose, which by ye wyl of God are appointed to eternal lyfe. Of whyche Paule speaketh, sayeng: that she hath neither wrynkle nor spotte. Thys Church is knowen only vnto God. For he only (after the worde of Salomon) hath knowen the hertes of the chyldren of men. But neuerthelesse, they that are membres of thys churche knowe verely that they themselues are electe, and are membres of thys fyrst Churche, because they haue fayth in Christ. But they know none other mebres therof besyde themselues, for so is it wrytten in the acres of the Apostles: And they beleued as many as were ordeined to eternal lyfe. Therfore they that beleue are ordeyned to eternal lyfe. But who truly beleueth, no man knoweth but he that beleueth. He therfore nowe is sure that he is the chosen of God. For he (after the worde of the Apostle) hathe the earnest of the spirite, wherwith he beyng dispoused and sealed, knoweth hym selfe to be made, not bond, but verely free, and the sonne of the familie. For that spirite can not disceyue. Whych, yf he beare recorde vnto vs & certifyeth our cosciences, that God is oure father, & that we beynge sure and wythout feare do cal hym father, not doutyng but that we shal go vnto the euerlastyng inheritaunce, than is it certayne that the spirite of of the sonne of God is powred into oure hertes. It is certayne therfore that he is electe whych is so surely by faith perswaded. For they that beleue are ordeyned to eternall lyfe. But many in times past were, and many nowe are chosen, whych yet haue no fayth. The blessed mother of God,
Iohn and Paule whyle they were yet but infantes and lytleones were they not electe? & that before the creacyo of the world? but thys they knewe not in their ifacy nother by fayth nor reuelacyon. Mathew, Zacheus, ye righth ad thefe, & Magdale were they not also electe before the world was made? and yet they knewe not that, tyl they were lyghtned by the spirite, and drawen of the father vnto Christ Hereof therfore it maye be gathered, that this fyrst churche is knowen onlye vnto God, and that they only whiche haue a sure and an vnshake fayth knowe them selues to be membres of thys churche.
Agayne the Churche is taken vniuersally for al that are rekened vnder the name of Christ, that is, whych haue gyuen theyr names to Christ. Of which a great sort acknowlege Christ sensibly by confession of fayth, & vse of Sacramentes, and yet in theyr hertes other they abhorre hym, or els knowe him not. Therfore we thinke, that so many as acknowledge the name of Christ, are of that Church. So was Iudas of the church of Christe, & al they that stept backe from Christ. For of the Apostles Iudas was aswel thought to be of the churche of Christ, as Peter or Iohn, whan he was nothynge lesse. But Christ knewe who was hys, and who was the deuelles. Of thys knowen and sensible church (albeit it agree not in thys worlde) are al that with mouth cofesse Christ, although there be many reprobates amonge them. For Christ paynteth out thys church by a proper parabel of ten virgins, wherof fyue were wyse, and fyue folyshe. Thys churche also somtyme is called electe, albeit it is not ye fyrst church, whych is wyth out spotte. but lyke as by the iudgement of men it is Goddes church for the sensible confession of fayth, so by the same reason it is called electe. For we iudge them both faythful and chosen, whyche gyue theyr names to Christ. So spake Peter, sayeng: To the electe whych are scattered thorow Pontus. &c. where by the name of Electe he vnderstadeth al them whych were of the cogregacions, to the whiche he wrote, and not them only whiche properly are chosen of the Lorde. For as they were vnknowe vnto Peter, so could he not wryte vnto them.
Fynally, the Churche is taken for euery partyculer assemble, company and congregacion of thys vniuersal & sensible church, as: The church of Rome, the Churche of Ausbrough. The Church of Lyos. There are also other maner of takynges of the Churche, whych I wyl passe ouer wyth sylence at thys tyme.
But here I beleue that ther is one Church of them, whyche haue the same holy spirite that certifyeth them, that they are the true chyldren of the housholde of God, and these are the fyrst frutes of churches. That church I beleue verely can not erre, namely in those chefe foundacions of ye fayth, wherin the chefe pointe of true religion consysteth.
I beleue also that the vniuersal & sensible congregacion is one church, so longe as it holdeth thys true confession of fayth, wherof it is sayde alredy. And I beleue that al they are of ye churche, whyche gyue theyr names to it accordynge to the rule and promyse of Goddes worde. I beleue also that the infates Isaac, Iacob, Iudas and all that were of the sede of Abraham, & also those chyldren whose parentes in the begynnyng of the churche at the preachinge of the Apostles came to take parte wyth Christe, are of thys Church. For yf Isaac and the residue had not bene therof, they had not receyued the badge of the church. Seyng therfor they were of the churche, the infantes and chyldren of the primatiue churche were also therof. And for that cause I beleue & knowe that they were marked wyth the Sacrament of Baptyme. by the recepte whereof, they were rekened to be of the nombre of the Churche. For so the very infantes acknowlege before the receyuynge of Baptyme by the mouthes of theyr parentes, and of theyr godfathers and godmothers when they are offered to the churche, yea rather because the promyse offereth them whyche is made no lesse vnto oure infantes, but muche larger and more often than to the infantes of the olde Hebrewes.
These are the foundacions of baptysynge infantes and commendynge them to the churche, agaynst whych al the craftye inuencions and subtyll deuices of the Catabaptistes can do no thynge. For not only they that beleue are to be baptysed, but also they that acknowlege, and they that are of the churche by the promyses of Goddes worde. For otherwyse vtterly none of the Apostles shulde haue baptysed any man or woma, because they were not throughly assured of the fayth of them that confessed and gaue theyr names. For Symon the iuggler and enchaunter, Ananias, Saphiras and Iudas the traytoure wyth many mo were baptysed, whan they gaue theyr names to be christianes, and yet they had no fayth. Contrarywyse Isaac beynge an infant was circumcised, whan he profered not hys name neither beleued, but the promyse gaue the name. Then, seynge that our infantes are in the same state that ye Iewes chyldre were, the promyse both prefereth the name & acknowlegeth them to pertayn to our church. Therfore baptyme (we speake of the Sacrament of baptyme) as verely as Circucision requyreth nothynge but one of these, that is, other confession or proferynge of the name: or els the couenaunt or promyse. Al whych thynges shalbe made more euidente by these that folowe.
Цвингли. Fidei ratio (1530), английский перевод Т. Котсфорда (1555) · Article 6
Вид текста
Размер шрифта: 19px
Перейти к месту
То же место в другом издании
Опорное место: FIDEI1530.6
Нажмите на номер или текст фрагмента, чтобы выбрать его.
Источник и условия: Цвингли. Fidei ratio (1530), английский перевод Т. Котсфорда (1555) · общественное достояние · Ulrich Zwingli, Fidei Ratio (1530); English translation by Thomas Cotsforde (Geneva 1555; EEBO A15880). Digital text: Creeds.json (NonlinearFruit, github.com/NonlinearFruit/Creeds.json, commit 2ae21a4; the repository's own work is released under the Unlicense). · условия
Закладки, заметки и место чтения хранятся только в этом браузере.