Перейти к содержанию

Цвингли. Fidei ratio (1530), английский перевод Т. Котсфорда (1555) · Article 7

Вид текста

Размер шрифта: 19px

Перейти к месту
То же место в другом издании

Опорное место: FIDEI1530.7

Нажмите на номер или текст фрагмента, чтобы выбрать его.

Seueth. I beleue, yea I know. yt al Sacramentes are so farre of fro gyuyng of grace, yt they do not so muche as brynge or ministre it. In whych assercion perchaunce (O moste myghtye Emperour) I shalbe thought to malaperte. But thus fast standeth my iudgement. For grace as it is wroughte and gyuen to vs of Goddes spirite (I speake after the facyon of latyn, wha I vse thys worde grace for forgeuenesse of synnes mercy and free benefyte) so dothe that gyfte pearce, entre and attayne to our only spirite. But a guyde or chariote is not nedful to ye spirite. For the spirite is a power and cariage wherby al thiges are caried, neither haue we redde at any tyme in the holye scriptures, that sensible thynges (as Sacramentes are) could certaynly brynge wyth them the spirite. But yf at any tyme sensible thynges haue bene caried wyth the spirit, then it was the spirite that caryed, & not the sensible thynges. So when the vehemet wynd was brought, by the power of the wynde tongues were also brought, but the wynd was not brought by the power of tongwes. So the wynd brought the quales, and caried awaye the locustes, but no quayles or locustes at any tyme haue bene so swyfte to carie the wynde. So whan the wynd beyng so great that it was albe to take away mountaynes, passed by Elias, yet the Lorde was not caryed by the wynd. To by shorte: the wynd bloweth wher it wyll, that is, the wynd bloweth so as his nature is, and thou truly hearest the voyce of it, but knowest not from whence it came, or where it stayeth. So is euery one that is borne of the spirite, that is, ys lyghtned and drawen inuisibly, and insensybly. Truth hath spoken these thinges, therfor the grace of the spirite nether is brought wyth that dyppinge in the water, nother wyth that bytte or drawght, nother wyth that anoyntinge. For if it were so, than it myght be knowen, howe, wher, wherwith, by whom, & into whom the spirit were brought. For if the present effecte & strength of grace were tyed vnto the Sacrametes, tha wither they are brought, al thinges are gracyously wrought. And wher they are not ministred nor applied, al thinges are infeblysshed, that is, than were all they gracelesse whych had not receaued the Sacramentes al be it they be electe and chosen, whyche election is by the grace of God in Christe. Nether is there cause, why the diuynes shulde alledge Materia or subiectum, the matter or subiecte, for that the order and dispodisposicyon of it is before required, that is, that the grace of baptyme or of thankesgyuyng (for so they speake) maye be gyuen to hym, that is fyrste prepared thervnto. For he whych (after theyr mynde) receyueth this grace by the Sacrametes, other prepareth hys selfe thervnto, or els he is prepared of the spirite. Yf he prepare hym selfe, then haue we also some power of our selues, and so the preuentynge grace is nothyng. Yf he be prepared of the spirite to the recepte of grace, than I aske: whether yt also be done by the Sacrament as a guyde: or without the sacrement. If by the meanes of the sacramente, than by the sacrament man is prepared vnto the sacramente: And so the processe shalbe endlesse, for alwaye the sacrament shalbe required to the preparacion of the Sacrament. But if wythout the Sacrament we are prepared to the recept of the sacrametal grace, then ye spirite is present by hys bounteous liberalitie before ye Sacramet, and lykewyse grace is there alredy preset before ye sacramet be brought. Of whych thynges thys is gathered, (whyche wyllyngly and gladly I alowe in the ryght vse of sacrametes) that the Sacramentes are gyuen for an ope wytnesse of that grace, whych fyrst is present to euery faythfull particuler man. So is baptyme before the congregacion gyuen to hym, whych before he receaue it other hath confessed the religion of Christ, or els hathe the worde of promise, wherby it is knowen, wen that he pertayneth to the churth For thys cause it is, that when we baptyse one of lawful age, we fyrst aske hym whether he beleue. And yf he answere yea: than in conclusion he receaueth baptyme. Therfore fayth is confessed to be present, before he receyue baptyme, and so fayth is not gyue in the recepte of baptyme. But yf an infant be offred to baptyme, tha it is asked: whether the chyldes parentes offer it to be baptysed. And whan it is answered by the wytnesses that they wolde haue it baptysed, tha by & by the infant is baptised. And here the promyse of God wet before, that he aswel estemeth our infantes to be of the church, as were the chyldre of the Hebrues. For wha they whych are of the churche offer them, than the infante is baptysed by thys lawe, that for asmuche as it is borne of christianes, it is by Goddes promyse reputed and taken amonge the mebres of the Churche. Therfore by baptyme the churche openly receaueth him, which before is receyued by grace. So than, baptyme bryngeth not grace, but wytnesseth to the churche, that grace is alredy gyuen to hym, to whome baptyme is ministred. I beleue therfore O Emperoure, that a Sacrament is a sygne of an holye thynge, that is, of grace gyuen alredy. I beleue that it is a visible figure or fourme, of an inuisible grace. whyche by the fre gyfte of God is ministred and gyuen. And that it is a visible example whych neuerthelesse declareth almoste a certayne conueniencie, proporcion or agremente of a thynge done by the spirite. Moreouer I beleue that a Sacramente is an open wytnesse of grace gyuen: As wha we are baptysed, the body is wasshed wyth a moste pure Element: but therby is sygnifyed, that we thorowe the grace of Goddes goodnes are chosen into the company of the churche and people of God, wherin we oughte to lyue holely, ryghteously and godlye, for so Paule expoundeth the mistery. Therfore he whych receaueth baptyme wytnesseth therby hymselfe to be of Goddes churche, whyche worshippeth here God in soundnesse of faith and purenes of lyfe. And for that cause the sacramentes, whych are holye Ceremonies (for the worde cometh to the Element and it is made a Sacracramet) are deuoutly to be reuereced, that is, to be had in price & estimacion, and reuerentlye to be ministred & vsed. For albeit they can not pardone vs nor release vs of our synnes, yet vysiblye they ioyne vs to the churche, whych fyrste were inuisibly by the grace of Eleccion receyued into the same, whych thynge seyng that in the ministracion of them it is together pronounced and publyshed wyth the wordes of Goddes promyse, it is wyth muche deuocio to be had in estimacion. For yf we thynke otherwyse of the Sacrametes, namely that they beyng applied outwardly do purge & clense inwardly, then playnly Iewyshnes were come home agayne, whiche wyth diuerse wasshynges, oyntementes, offerynges, sacrifyces and meates beleued that theyr synnes were purged, and that grace by them were as it were purchased & bought. Whych thynge neuerthelesse the prophetes, and specially Esay and Ieremye dyd alwaye moste constantlye wyth sharpe wordes shake vp, teachinge that the promyses and benefittes are gyuen by the free liberalite of God, and not for the regarde of workes, merites or outward ceremonies I beleue also that the Catabaptistes denyeng baptyme to the infantes of christen men, do moste shamefully erre, not only therin, but also in many other thynges, wherof nowe is no tyme to speake. And to beware and exchue whether ye wyll the foolyshnesse or malyce of them, throughe the helpe of God not wythout peryl I both taught & wrote fyrste agaynst them, that nowe throughe hys goodnes that infeccion amog vs is greatly slackt, ceassed, relinquyshed & lefte of, so farre is it of that I other haue receyued, taught, or defended any thynge of thys sedicious secte.

Источник и условия: Цвингли. Fidei ratio (1530), английский перевод Т. Котсфорда (1555) · общественное достояние · Ulrich Zwingli, Fidei Ratio (1530); English translation by Thomas Cotsforde (Geneva 1555; EEBO A15880). Digital text: Creeds.json (NonlinearFruit, github.com/NonlinearFruit/Creeds.json, commit 2ae21a4; the repository's own work is released under the Unlicense). · условия

Закладки, заметки и место чтения хранятся только в этом браузере.