Fyrst of al I bothe beleue and knowe,that ther is but one a lonly God, and that he is of nature good, true, almighty, ryghteouse, wyse and mercyful, the maker and gouernour of all thynges visible & inuisible. And that the Father, Sonne, and holy Ghost are thre persones, but the Essence & substance of them is simple, vnmixte and but one alone. And concerninge the Godhed and names or thre persones I agree vtterly in opinion in al thinges wyth the declaracion of the Crede aswel of Nicene as of Athanasius.
I beleue that the Sonne hath taken to hym flesshe,vnderstandynge therby, that he hath verely and truly of Mary the vndefyled and perpetual virgine taken to hym the nature of man, yea the hole man, whych consisteth of body and soule, and that after this maner: the same hole ma is so taken into the vnitie of substace or persone of the sonne of God,that man maketh not a proper or special persone, but is taken vnto the inseperable, indiuisible, and vnlousable personage of the sonne of God.And al be it that both natures, that is the Godhed and Manhed so kepe styl their natures and properties, that both of the in hym may truely and naturally be knowen and perceaued, yet neuerthelesse the distincte and seueral properties and workinges of natures diuid not the vnitie of persone. No more than in man the soule and body make two persones. For as thei are of most diuers and contrary natures, so are they also of sundry properties and operacions. And yet man whych consysteth of them both is not two persones, but one: Euen so God and Man is one Christ: the perpetual sonne of God from euerlastynge, and the sone of Ma fro ye tyme appointed & determined. One persone, one Christ, perfecte God, and perfect Ma. Not that the one nature is made the other, or that they are mixed, confounded or disordred amonge them selues, but that either of the abydeth styl in his owne propertie. And yet ye vnitie of persone by these sondrie properties is not disioyned. And thus one & ye same Christ touchyng ye propertie of his manhed cried as a chylde, grewe & waxed, incocased in wysedoe, hogred, thrysted, dyd eat, drynke, slepe was hote colde, beate,e, dyd swet, was wounded, murdered, affrayed, was in heuinesse, and suffred other thinges, whych pertain vnto the payne and punyshment of synne, and yet was he vtterly gyltles and moste estraunged from synne it selfe. But touchynge the propertie of hys Godhed, he wyth the Father and ye holy Ghost ordreth, goeth thorow, ruleth, sustayneth and nurrysheth all thynges both hyghe & lowe, he lyghtneth the blynde, restoreth the lame, calleth vp the dead, wyth a lytle word throweth downe his enemies, beyng deade he taketh agayne to hym lyfe, he ascendeth vp to heaue, and sendeth downe the holy Ghost as his owne spirite. And one and the same Christe abydynge in one persone of the sonne of God doth al these thynges, albeit they are contrary in nature and propertie, so that eue those thinges, whiche belonge properly to the Godhede, because of the vnitie and perfeccio of persone, are sometyme ascrybed and imputed to the Manhode: and cotrarye, those thynges whych are proper to the Manhode, are sometyme spoken of the Godhede.He sayd: that he hym selfe beynge the sonne of Man was in heauen, when he had not yet in body ascended into heauen.Peter also sheweth: that Christe suffred for vs, when only hys mahode could suffer. But for vnitie of persone it is trulye sayd: bothe that the sonne of God suffred, and that the sonne of ma forgaue synnes. For bothe he whyche in one persone is the sonne of God, and the sonne of Man, touchinge the propertie of hys manhode, suffred: And he whych in one persone is the sonne of God, and the sonne of Man, touchynge hys Godhed, forgaue synnes. So we saye: thys man is wyse, whan notwythstandynge he consysteth aswel of body as of soule. And the body is moste estraunged from wysedom, yea it is a very poison and hyndrauce of knowlege and vnderstandynge.
And agayne, we saye: the same ma is sore cutte and wounded, whan onely the bodye can receaue woundes, and not the soule. Thus no man sayeth. Of man there is made two persones, whan to either partie hys owne propertie is attributed and applyed. And agayne no man sayeth: that the natures are mixte, disordred and confounded, whan of the hole man that is sayd, whych for the vnitie of persone pertayneth to the hole, but for the propertie of the parties belongeth onely vnto one. Paule sayeth:whan I am weake, then am I stronge. Who is it that is weake? Paule. who ryghtly is also stronge? Paule. But is not thys sayeng contrarye to reason, vnstable and intollerable? No. for Paul is not of one nature, albeit he is but one persone. Therfore whan he sayeth: I am weake, doutlesse that person speaketh whych is Paule, but that that is sayd, is neither spoken nor vnderstanded of both natures, but only of the weaknesse of the fleshe. And whan he sayeth, I am stronge: Surely the person of Paule speaketh it: but only hys spirite is vnderstaded. Euen so, the sone of God is dead: Doutlesse he (whyche by vnitie and singlenesse of persone is bothe God and Man) is deade, but that is only touchyng hys manhode. Thus therfore not only I thynke concernynge aswel the Godhead and persones, as taking to the nature of ma, but so lykewyse haue thought al they both olde and newe that are of ryght fayth and belefe. Yea and so thynke they also that euen nowe acknowlege the truthe vnfaynedly.
Цвингли. Fidei ratio (1530), английский перевод Т. Котсфорда (1555) · Article 1
Вид текста
Размер шрифта: 19px
Перейти к месту
То же место в другом издании
Опорное место: FIDEI1530.1
Нажмите на номер или текст фрагмента, чтобы выбрать его.
Источник и условия: Цвингли. Fidei ratio (1530), английский перевод Т. Котсфорда (1555) · общественное достояние · Ulrich Zwingli, Fidei Ratio (1530); English translation by Thomas Cotsforde (Geneva 1555; EEBO A15880). Digital text: Creeds.json (NonlinearFruit, github.com/NonlinearFruit/Creeds.json, commit 2ae21a4; the repository's own work is released under the Unlicense). · условия
Закладки, заметки и место чтения хранятся только в этом браузере.