Перейти к содержанию

Цвингли. Fidei ratio (1530), английский перевод Т. Котсфорда (1555) · Article 2

Вид текста

Размер шрифта: 19px

Перейти к месту
То же место в другом издании

Опорное место: FIDEI1530.2

Нажмите на номер или текст фрагмента, чтобы выбрать его.

Secondarely, I knowe and beleue,that thys moste excellet maiestie, which is my God, doth frankely and wythout costraynt or let appoint and determine of al thynges, so that his cousel and determinacion hangeth of no cause or occasion of any creature, for that is the propertie of the maymed wisedome of man, to iudge and determine by conferrynge and debatynge of natural reasons, or by exemple goynge before. But God (whyche from euerlastynge vnto for euer & euer wt one only and simple lokynge vpon beholdeth al thynges) nedeth no accompt,rekenyng, experience or profe of thynges that are done, but beynge on euery parte wyse, prudet, good &c. hath frankly determyned and set an order in al thynges. For hys owne are al thynges that are. Hereof it is, that all be it wyttingly and aduisedly he in ye begynnyng wolde make ma,whych he knewe perfectly wolde fal, yet neuerthelesse wolde aswell determyne, to cloth hys sonne wyth mans nature, to repayre and restore againe the fall: wherby hys goodnes on euery parte doth appere.In whych goodnes is comprised both hys mercy and ryghteousnes. His ryghteousnes he put forth, whan he cast the transgressours out of the pleasaunt mansions of Paradyse: whan he tyed them in the prison of mannes mysery, and fettered them in the chaynes of sycknesses, and whan he layed the lawe vpo them, whych (albeit it was holy) they could neuer of theyr owne power fulfyl. For here man beynge a dubble wretch learned, not only hys body to haue fallen into mysery, but also his mynde for fear of the lawe transgressed to be tormented. For whan after the spirite he sawe that the lawe was holye,ryghteous and the messenger of Goddes mynde and wyll, as she whych comaunded nothyng but that-that ryghte requyred, but yet also seynge that by dedes he coulde not fulfyll the mynd of the lawe, he in hys owne iudgement condempned (the hope of attaynyng felicitie cast awaye) goyng awaye desperate from the sight of God, remembred nothing but that he shulde suffer the payne of eternal tormentes. Thus farre was Gods ryghteousnes made open. After thys whan the tyme shulde come to vtter hys goodnes, which fro the begynnyng he appointed to shew as well as ryghteousnes,he sent hys sonne to take to hym oure nature on euery parte, except that that is disposed and redy to synne, that he made a brother and lyke vnto vs, myght be a mediator, whych for vs by offering hys innocent body vnto death, might satisfye Goddes most vpryght iustice, whych behoued to cotinue holy, pure & vncorrupt aswel as hys goodnesse, that the worlde myght be throughlye assured both of the recompensacion & satisfyeng of hys ryghteousnes, and of hys present mercy to be offered vnto vs. For seyng he hath to vs and for vs geuen hys owne sonne,howe shall he not to vs gyue al thiges with hym and for hym? what is it that we may not promyse to our selues of him whiche hath let downe, abased and humbled him self hyther, to be not only lyke vnto vs, but also to be holly & fully our owne? who can maruel ynough at the inestimable rychesse and fauor of Goddes goodnes,wherby he hath so loued the world, that is, mankynd, to gyue his owne sone for ye lyfe of it? These lyuely fountaynes & swete vaynes of ye Gospel I thynke are the only and alone medicine of the sycke soule,wherby she is restored bothe to God & to her owne selfe. For nothing can assure her of Goddes fauour, but God hym selfe. And he so lyberally, so abundauntly and so prudently hathe powred hys louynge kyndnes hollye vpon vs, that nowe he hath lefte nothynge behynde that we can desyre, onlesse any durst requyre any thinge more then enough, and aboue the ouerflowynge habundaunce.

Источник и условия: Цвингли. Fidei ratio (1530), английский перевод Т. Котсфорда (1555) · общественное достояние · Ulrich Zwingli, Fidei Ratio (1530); English translation by Thomas Cotsforde (Geneva 1555; EEBO A15880). Digital text: Creeds.json (NonlinearFruit, github.com/NonlinearFruit/Creeds.json, commit 2ae21a4; the repository's own work is released under the Unlicense). · условия

Закладки, заметки и место чтения хранятся только в этом браузере.