Fyftly. Doutlesse thys is euident: Yf in Christ the seconde Adam we are restored vnto lyfe, lyke as in the fyrst Ada we are gyuen ouer to death, than do we rashly codempne the chyldren borne to christen parentes, yea and the chyldren of the heythen also. For yf Adam by synnynge could destroye all mankynde, and Christe by dyeng hath not quickened and redemed all mankynde fro the great mysery brought in by hym, then is not lyke the saluacion restored by Christ, and so (whych God forbyd) thys scripture is not true: As in Adam al dye, so in Christ are al restored to lyfe.
But howe so euer men determine of the infantes of the heythen, thys certaynly we affirme, because of the power of saluacion perfourmed by Christ, that they rashly gyue sentence wythout reasonable cause, that iudgeth them to the euerlastynge curse, partlye, for the sayd cause of restauracion by Christ, and partly, for the free eleccion of God, whych foloweth not fayth, but fayth it, wherof I wyl speake more in the article folowyng. For they whyche are chosen from euerlasting, doutlesse are chosen before they haue fayth. Therfore they whych for lacke of age haue not fayth, ought not vnaduisedly to be condempned of vs. For albeit they haue it not yet, yet goddes eleccio is hyd from vs, of who yf they be electe, we iudge to hastelye of thynges to vs vnknowen.
Neuerthelesse touchynge the infates of Christianes we diffine otherwyse, that is to saye: that so many as are the infantes of Christianes are of the congregacion of Goddes people, and partes & membres of his church, whych we proue of thys wyse: By the wytnesses almoste of al the prophetes it is promysed that the cogregacio of ye heythe shulde be gathered together to the churche of Goddes people. And Christ hym selfe sayeth: Many shall come from the Easte and from the West and shal sytte wyth Abraham, Isaac and Iacob in the kyngdome of heauen. And: Go ye into al the world and preache. &c. But to the churche of the Iewes their infantes perteyned aswel as the Iewes them selues.
Therfore no lesse pertayne our infantes vnto the churche of Christ, than in tyme past the infantes of the Iewes. For yf it were otherwyse, then were not the promyse perfourmed and ratifyed: for than we shulde not equally sytte with Abraham in Goddes kingdome. Doutlesse he was nombred to the church wyth them, whych also after the fleshe were borne of hym. But yf our infantes be not so nombred wyth theyr parentes, as were the infantes of the Iewes, tha were Christ not indifferent, but parcial and enuious towarde vs, denying to vs that, that he had gyuen to them of olde. whych were to muche wyckednes to affirme. For otherwyse al the prophecies concernyng ye callyng of the Getyls shulde be made of none effecte. Therfore, for asmuche as the infates of the Christianes are aswel of the visible church of Christ, as are theyr parentes or other that be of age, it is euident that they are aswel of theyr nomber whoe we iudge elect, as are theyr parentes. For thys cause it is, that I iudge them to do wyckedlye and presumptuously, whyche appoint to condemnacyon the infantes of Christianes, seyng that so many playne witnesses of scripture affirme the contrarye. Which shewe that the church of the getyles shall not nowe be equall, but much mor large, than the church of the Iewes. All which thynges shal nowe be made playne, when we shall shewe our fayth concernyng the Churche
Цвингли. Fidei ratio (1530), английский перевод Т. Котсфорда (1555) · Article 5
Вид текста
Размер шрифта: 19px
Перейти к месту
То же место в другом издании
Опорное место: FIDEI1530.5
Нажмите на номер или текст фрагмента, чтобы выбрать его.
Источник и условия: Цвингли. Fidei ratio (1530), английский перевод Т. Котсфорда (1555) · общественное достояние · Ulrich Zwingli, Fidei Ratio (1530); English translation by Thomas Cotsforde (Geneva 1555; EEBO A15880). Digital text: Creeds.json (NonlinearFruit, github.com/NonlinearFruit/Creeds.json, commit 2ae21a4; the repository's own work is released under the Unlicense). · условия
Закладки, заметки и место чтения хранятся только в этом браузере.