Влияния: Русская православная церковь за границей
12 влияний · своих: 2 · религии в целом: 10
Русская православная церковь за границей · 2
Текст1499Документально подтверждено
Геннадиевская Библия (1499): книги, переведённые с Вульгаты
КатолицизмвРусская православная церковь
Первый полный славянский свод Библии составлен в Новгороде при архиепископе Геннадии (1499). Книг, которых не было по-славянски (Паралипоменон, книги Ездры, Премудрости, Маккавейские и др.), перевели с латинской Вульгаты; переводом руководил доминиканец Вениамин. Через Острожскую Библию (1581) эта работа вошла в Елизаветинскую Библию, по которой читают в Русской церкви.
Понятие1640–1672Документально подтверждено
«Православное исповедание» Петра Могилы и латинская схоластика
КатолицизмвПравославие
Митрополит Киевский Пётр Могила (1596–1647) и его Киево-Могилянская коллегия перенесли в православное богословие латинский катехизический образец (вопросы-ответы по Канизию) и схоластические понятия. «Православное исповедание» (Киев 1640, Яссы 1642, одобрено патриархами 1643) учит о «пресуществлении» (μετουσίωσις); Иерусалимский собор (1672) закрепил этот термин. Позднее говорили о «латинском пленении» (Г. Флоровский).
Христианство — вся религия · 10
Записи о религии в целом: направление их наследует.
СюжетIV–VI вв. (Вавилония)Спорно
Иешу в Вавилонском Талмуде — ответ на евангельский рассказ
ХристианствовРаввинистический иудаизм
Несколько мест Бавли (Санхедрин 43а, 107б; Шаббат 104б) говорят об Иешу, казнённом в канун Пасхи за колдовство и совращение Израиля, о пяти его учениках с именами-каламбурами. П. Шефер показал, что эти рассказы предполагают знание Евангелий (особенно Иоанна) и переворачивают их сюжет; в палестинских текстах их почти нет.
Термины610–632Вероятно
Религиозные слова Корана из сирийского и арамейского
ХристианствовИслам
Ряд ключевых терминов Корана — заимствования из языка арамееязычных христиан и иудеев: къурʾан (сир. qeryānā «чтение, лекция»), салят (ṣlōtā «молитва»), закят (zakūtā «праведность»), сура (вероятно, sūrṯā «писание»), Инджиль (греч. euangelion через эфиоп./сир.), малакут («царство»), фуркан (purqānā «спасение»). Они пришли вместе с понятиями богослужения и Писания.
Сюжетмекканский период (сура 18)Документально подтверждено
Люди пещеры — Семь отроков Эфесских (Коран 18:9–26 ← сирийская легенда, Иаков Серугский)
ХристианствовИслам
Коран рассказывает о юношах, укрывшихся в пещере от гонений за веру и проспавших там много лет (18:25 — «триста лет и ещё девять»), и прямо упоминает споры о том, сколько их было (18:22). Христианская легенда о семи отроках, уснувших при Декии (ок. 250) и проснувшихся при Феодосии II, известна по сирийским текстам V в., гомилии Иакова Серугского (ум. 521) и латинскому пересказу Григория Турского.
Сюжетмекканский период (сура 19)Вероятно
Мария под пальмой и источник у её ног (Коран 19:22–26 ← христианское палестинское предание)
ХристианствовИслам
В Коране Мария рожает у ствола пальмы в уединённом месте; голос велит ей потрясти пальму, чтобы на неё упали финики, и показывает ручей у её ног. В христианских текстах чудо пальмы и источника связано с бегством в Египет: Евангелие Псевдо-Матфея 20 (латинское, ок. 600–625) и более древние рассказы об Успении (Liber Requiei, V в.). Возле Вифлеема стояла церковь Кафизма («сидение»), где вспоминали и отдых Марии, и Рождество, — там, по-видимому, эти предания соединились.
Сюжетмекканский период (сура 19)Спорно
Младенец Иисус говорит в колыбели (Коран 19:29–33; 3:46 ← восточные евангелия детства)
ХристианствовИслам
Когда Марию упрекают, она указывает на младенца, и тот говорит: «Я раб Божий, Он дал мне Писание и сделал меня пророком». В канонических Евангелиях этого нет. Арабское (сирийское по происхождению) Евангелие детства открывается тем, что Иисус в колыбели говорит Марии, что он Сын Божий, Слово.
Текстмекканский период (сура 7)Вероятно
Верблюд и игольное ушко (Коран 7:40 ← Мф 19:24)
ХристианствовИслам
Коран: отвергающие знамения не войдут в рай, «пока верблюд не пройдёт в игольное ушко». В Евангелиях: «легче верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие». Образ тот же, но приложен к неверию, а не к богатству.
Сюжетсура 18 (мекканская; датировка эпизода обсуждается)Вероятно
Зу-ль-Карнайн и стена против Гога и Магога (Коран 18:83–102 ← сирийская Легенда об Александре)
ХристианствовИслам
«Двурогий» в Коране идёт к закату (солнце садится в мутный источник), к восходу и строит железно-медную преграду против Гога и Магога, которая рухнет в конце времён. Те же эпизоды, в том же порядке, есть в сирийской «Легенде об Александре» (Нешана): Александр видит зловонное море заката, рогат (Бог дал ему «рога железные»), строит медные ворота против Гога и Магога, которые откроются перед концом света.
Сюжетмединский период (3:49; 5:110)Документально подтверждено
Иисус оживляет птиц из глины (Коран 3:49; 5:110 ← Евангелие детства от Фомы)
ХристианствовИслам
Коран вкладывает в уста Иисуса: «Я сотворю вам из глины подобие птицы, подую в него — и оно станет птицей с дозволения Бога». В канонических Евангелиях этого чуда нет. Оно есть в Евангелии детства от Фомы (гл. 2): пятилетний Иисус лепит в субботу двенадцать воробьёв из глины, хлопает в ладоши — и они улетают. Апокриф II в. ходил по-гречески, сирийски и позднее по-арабски.
Сюжетмединский период (сура 3)Документально подтверждено
Детство Марии в храме и жребий о её опеке (Коран 3:35–44 ← Протоевангелие Иакова)
ХристианствовИслам
Коран: мать Марии посвящает дитя Богу; Мария растёт в святилище под опекой Захарии, получает пищу свыше; священники бросают жребий (тростинки), кому её опекать. В Новом Завете этого нет. Протоевангелие Иакова (II в.): Анна посвящает Марию, та живёт в храме, получая пищу из руки ангела; первосвященник созывает вдовцов и по знаку на жезлах выбирает Иосифа опекуном.
Искусство691–715Документально подтверждено
Купол Скалы и мечеть Омейядов: византийская архитектура и мозаика
ХристианствовИслам
Первые монументальные постройки ислама сделаны в византийской традиции: Купол Скалы (691/692) повторяет восьмиугольный план христианских мартириев (ср. церковь Кафизма у Вифлеема), его мозаики выполнены в византийской технике; Большая мечеть Дамаска (705–715) построена на месте базилики Иоанна Крестителя, с золотыми мозаиками. Изображения людей при этом исключены.