Перейти к содержанию

Judg · 9

Читается только онлайн. © Codex Sinaiticus Project (www.codexsinaiticus.org). Скачивание и печать недоступны.

Читается только онлайн. © Codex Sinaiticus Project (www.codexsinaiticus.org). Скачивание и печать недоступны.

Вид текста

Размер шрифта: 19px

Перейти к месту
То же место в другом издании

Опорное место: Judg.9.1

Сравнить рядом

Нажмите на номер или текст фрагмента, чтобы выбрать его.

και επορευθη αβειμελεχ ϋϊοϲ ϊεροβοαλʼ ειϲ ϲυχεμ προϲ αδελφουϲ μητροϲ αυ και ελαληϲεν προϲ αυτου · κ(αι) προϲ παϲαν ϲυγγενειαν οικου πατροϲ μητροϲ αυτου λεγων
Примечания источника · 2
  • correction by ca: αυ → αυτου
  • correction by cb1: αυτου → αυτουϲ
λαληϲατε δη εν τοιϲ ωϲι παντων των ανδρων ϲυχεμ τι το αγαθον ϋμω̅ κυριευϲαι υ̅μιν εβδομηκοντα ανδραϲ πανταϲ ϋϊουϲ ϊεροβααλʼ η κυριευειν ϋμων ανδρα ενα και μνηϲθητε οτι οϲτουν υ̅μων και ϲαρξ υ̅μων ειμι
Примечания источника · 1
  • correction by S1: υ̅μιν → υ̅μων
και ελαληϲαν περι αυτου οι αδελφοι τηϲ μ̅ρ̅ϲ αυτου εν τοιϲ ωϲιν παντων των ανδρω̅ ϲυχεμ πανταϲ τουϲ λογουϲ τουτουϲ και εκλινεν η καρδια αυτων οπιϲω αβειμελεχʼ οτι ειπαν αδελφοϲ ημων εϲτι̅
Примечания источника · 1
  • correction by ca: ϲυχεμ → ϲικιμων
και εδωκαν αυτω εβδομηκοντα αργυριου εξ οικου βααλβεριχ και εμιϲθωϲατο εαυτω αβιμελεχʼ ανδραϲ κενουϲ και δειλουϲ και επορευθηϲα̅ οπιϲω αυτου
Примечания источника · 1
  • correction by ca: βααλβεριχ → βααλ διαθηκηϲ
και ειϲηλθεν ειϲ τον οικον αυτου πατροϲ αυτου ειϲ εφραθα και απεκτινεν τουϲ αδελφουϲ αυτου ϋϊουϲ ϊεροβααλʼ εβδομηκοντα ανδραϲ επι λιθον ενα και κατεβη ϊωναθαν ϋϊοϲ ϊεροβααλʼ ο νεωτεροϲ οτι εκρυβη
Примечания источника · 3
  • correction by S1: αυτου → του
  • correction by ca: αυτου → του
  • correction by ca: κατεβη → κατελιφθη
και ϲυνηχθηϲαν παντεϲ ανδρεϲ ϲικιμων και παϲ οικοϲ βηθμααλλων και επορευθηϲαν και εβαϲιλευϲαν τον αβειμελεχʼ προϲ τη βαλανω τη ευρετη τηϲ ϲταϲεωϲ τηϲ εν ϲικιμοιϲ
Примечания источника · 1
  • correction by ca: βηθμααλλων → μααλλων
και ανηγγελη τω ι̅ωναθαν και επορευθη και εϲτη επι κορυφη ορουϲ γαριζειν και επηρεν την φωνην αυτου και εκλαυϲε̅ και ειπεν αυτοιϲ ακουϲατε μου α̅δρεϲ ϲικιμων και ακουϲεται ϋμων ο θ̅ϲ̅
πορευομενα επορευθη τα ξυλα του χρειϲαι εφ εαυτα βαϲιλεα και ειπον τη ελεα βαϲιλευϲον εφ ημων
και ειπεν αυτο̣ι̣ϲ̣ η̣ ελαια μη απολ̣ειψαϲα την πιο̣τητα μου εν η δοξα̣ϲουϲι τον θ̅ν̅ ανθρωποι πορευϲομαι κινειϲθαι επι των ξυλων
Примечания источника · 1
  • correction by ca: κινειϲθαι επι → αρχιν
κ(αι) ειπον τα ξυλα τη ϲυκη δευρο βαϲιλευϲο̅ εφ ημων ·
και ειπεν αυτοιϲ η ϲυκη μη απολειψαϲα εγω την γλυκυτητα μου και τα γενηματα μου τα αγαθα πορευϲομαι κινιϲθαι επι των ξυλ̣ων ·
Примечания источника · 1
  • correction by ca: κινιϲθαι επι → αρχιν
και ειπε̣ν τα ξυλα προϲ την αμπελο̅ δευρο βαϲιλευϲον εφ ημων ·
Примечания источника · 1
  • correction by S1: (nothing) → ϲυ
και ειπεν αυτοιϲ η αμπελοϲ μη απολιψαϲα τον οινον μ(ου) τον ευφραινοντα θ̅ν̅ και ανθρωπουϲ πορευϲομαι κινειϲθαι επι τω̅ ξυλων ·
Примечания источника · 1
  • correction by ca: κινειϲθαι επι → αρχιν
και επι̣ πα̅τα τα ξυλα τη ραμνω δευρο βαϲιλευων εφ ημων
Примечания источника · 2
  • correction by ca: επι̣ → ειπαν
  • correction by S1: (nothing) → ϲυ
και ειπεν η ραμνοϲ προϲ τα ξ̣υλα ει εν αληθια χ̣ρειεται ϋμιϲ του β̣αϲιλευει̅ εφ υμαϲ δε̣υτε ϋποϲτητε εν τη ϲκια μου και ει μη εξελθη πυρ απ εμου και καταφαγοιϲ ταϲ κεδρουϲ του λιβανου
Примечания источника · 1
  • correction by S1: (nothing) → με
και νυν αρ εν αληθεια και τελιοτητι εποιηϲατε και εβαϲιλευϲατε τον αβιμελε̣χ και ει αγαθοϲυνη̅ εποιηϲαται με̣τα ϊε̣ροβααλ και μετα του οικου αυτου και ει ωϲ ανταποδοϲιϲ χειροϲ αυτου εποιηϲατε αυτω
Примечания источника · 3
  • correction by S1: νυν αρ εν → νυν εν
  • correction by ca: νυν αρ εν → νυν ει εν
  • correction by ca: αγαθοϲυνη̅ → αγαθω̣ϲυνη̅
ωϲ παρεταξατο ο πατηρ μου ϋπερ ϋμων και εξεριψε̅ την ψυχην αυτου εξ εναντιαϲ και ερρυϲατο ημαϲ εκ χειροϲ μαδιαμ ·
Примечания источника · 1
  • correction by ca: ημαϲ → ϋμαϲ
και ϋμειϲ επανεϲτητε επι τον οικον του πατρο̣[ϲ μου] ϲημερον και απεκτινατε̣ [τουϲ] ϋϊουϲ αυτου [εβ]δομηκοντα ανδραϲ επι λιθον ενα και εβαϲιλευϲατε το̅ αβιμελεχʼ ϋϊον παιδιϲκηϲ αυτου επι τουϲ ανδραϲ ϲικιμων οτι αδελφοϲ ϋμων εϲτιν
και ει εν αληθεια και τελιοτητι εποιηϲατε μετα ϊεροβααλʼ και μετα του οικου αυτου εν τη ημερα ταυτη ευφρα̅θειητε εν αβιμελεχʼ και ευφρανθειη και γε αυτοϲ εν υ̅μιν
ει δε ου εξελθοι πυρʼ απο αβιμελεχʼ · και φαγοι τουϲ ανδραϲ ϲικιμων · και τον οικο̅ βηθμααλλων και καταφαγοι τον αβειμελεχ
Примечания источника · 1
  • correction by ca: βηθμααλλων → μααλλων
και εφυγεν ϊωναθαν και απεδρα κ(αι) επορευθη εωϲ βεηρʼ · και ωκηϲεν εκει απο προϲωπου αβειμελεχʼ · αδελφου αυτου
και ηρξεν αβειμελεχ επι ϊϲ̅λʼ ετη τρια
και εξαπεϲτιλεν ο θ̅ϲ̅ π̅ν̅α πονηρο̅ ανα μεϲον αβειμελεχʼ · και ανα μεϲον των ανδρω̅ ϲικιμων και ηθετηϲαν ανδρεϲ ϲι̣κιμων εν τω οικω αβιμελεχ
του επαγαγειν την αδικιαν των ε̣βδομηκοντα υϊω̅ ϊεροβααλ και τα αιματα αυτων του θειναι επι αβιμελεχ τον αδελφον αυτων οϲ̣ απεκτινεν αυτουϲ και επι ανδραϲ ϲικιμω̅ οτι ενιϲχυϲαν ταϲ χιραϲ αυτου αποκτειναι τουϲ αδελφουϲ αυτου
και εθηκαν αυτω αν ανδρεϲ ϲικιμων ενεδρευονταϲ επι ταϲ κεφαλαϲ τω̅ ορεων και διηρπαζον παντα οϲα παρεπορευετο επ αυτουϲ εν τη οδω και απηγγελη τω βαϲιλει αβιμελεχ
Примечания источника · 1
  • correction by S1: (nothing) → οι
και ηλθεν γαλααδʼ ϋϊοϲ ϊωβηλ̣ʼ και ο̣ι̣ αδελφοι αυτου και παρηλθον εν ϲικιμοιϲ και ηλπιϲαν εν αυτω οι ανδρεϲ ϲικιμων
Примечания источника · 1
  • correction by ca: ϊωβηλ̣ʼ → ϊωβηδʼ
και εξηλθον ειϲ αγρον και ετρυγηϲαν τουϲ αμπελωναϲ αυτων και επατηϲαν και εποιηϲαν ελλουλιμʼ και ειϲηνεγ̣καν ειϲ οικον θ̅υ̅ αυτων και εφαγον και επιον και κατηραϲαντο το̅ αβειμελεχʼ ·
Примечания источника · 1
  • correction by cb1: ελλουλιμʼ → χορουϲ
και ειπεν γαλααδʼ ϋϊοϲ ϊωβηλʼ τιϲ εϲτιν αβειμελεχʼ και τιϲ εϲτιν υ̅ϊοϲ ϲυχεμ οτι δουλευϲωμε̅ αυτω ουχι ϋϊοϲ ϊεροβααλʼ και ζεβουλ επιϲκοποϲ αυτου δουλοϲ αυτου ϲυν τοιϲ ανδραϲ̣ιν εμμωρ πατροϲ ϲυχε̣[μ] και τι οτι δουλευϲωμεν αυτω ημιϲ
Примечания источника · 1
  • correction by ca: ϊωβηλʼ → αβηδʼ
και τιϲ δωη τον λαον τουτον εν χειρι μου και μεταϲτηϲω τον αβειμελεχʼ · και ερω προϲ αυτον πληθυνον την δυναμιν ϲου και εξελθε :
και ηκουϲεν ζεβουλ αρχων τηϲ πολεωϲ τουϲ λογουϲ γαλααδʼ ϋϊου ϊωβηλʼ · και ωργιϲθη θυμω αυτοϲ
Примечания источника · 1
  • correction by ca: ϊωβηλʼ → αβηδʼ
και απεϲτιλεν αγγελουϲ προϲ αβιμελεχʼ εν κρυφη λεγων · ϊδου γαλααδʼ ϋϊοϲ ϊωβηλʼ και οι αδελφοι αυτου ερχονται ειϲ ϲυχεμ και ϊδου αυτοι περικαθηνται την πολιν επι ϲε
Примечания источника · 3
  • correction by ca: εν κρυφη → μετα δωρων
  • correction by ca: ϊωβηλʼ → αβηδʼ
  • correction by ca: ϲυχεμ → ϲικιμα
και νυν αναϲτα νυκτοϲ ϲυ και ο λαοϲ ο μετα ϲου και ενεδρευϲον εν τω αγρω
και εϲται το πρωϊ αμα τω ανατιλε τον ηλιον ορθιειϲ και εκτενιειϲ επι την πολιν και ϊδου αυτοϲ και ο λαοϲ ο μετ αυτου εκπορευονται προϲ ϲε κ̣αι ποιηϲειϲ αυτω̣ οϲα αν ευρη η χειρ ϲου
και ανεϲτη αβειμελ̣ε̣χʼ και παϲ ο λαοϲ μετ αυτου νυκτοϲ και ενηδ̣ρευϲεν επι ϲυχεμʼ τετραϲι̣ν̣ αρχαιϲ
και εξηλθεν γαλααδʼ ϋϊοϲ ϊωβηλ̣ʼ και εϲτη προϲ τη θυρα τηϲ πολεωϲ και ανεϲτη αβιμε̣λεχʼ · και ο λαοϲ ο μετ αυτου απο του ενεδρου
Примечания источника · 2
  • correction by ca: (nothing) → κ(αι) εγεν̣ετο πρωϊ
  • correction by ca: ϊωβηλ̣ʼ → αβηδʼ
και ϊδεν γαλααδʼ ϋϊοϲ ϊωβηλ̣ʼ τον λαο̅ και ειπεν προϲ ζεβουλʼ ϊδου λαοϲ καταβαινι απο κεφαλων των ορεων και ειπεν προϲ αυτον ζεβουλ την ϲκιαν των ορεων ϲυ βλεπιϲ ωϲ ανδραϲ
Примечания источника · 1
  • correction by ca: ϊωβηλ̣ʼ → αβηδʼ
και προϲεθετο ετι γαλααδʼ του λαληϲαι και ειπεν ϊδου λαοϲ καταβαινων κατα θαλαϲϲαν απο του εχομενα ομφαλου τηϲ γηϲ και αρχη ετερα ερχεται δια οδου ηλω̅μαωνεμειν
και ειπεν προϲ αυτο̅ ζεβουλʼ και που εϲτι̅ το ϲτομα ϲου ωϲ ελαληϲαϲ τιϲ εϲτιν αβειμελεχ οτι δουλευϲωμεν αυτω μη ουχι ουτοϲ ο λαοϲ ον εξουδενηϲαϲ · εξελθε δη νυν και παραταξαι αυτω
και εξηλθεν γαλααδʼ ενωπιον ανδρω̅ ϲυχεμ̣ʼ και παρεταξατο προϲ αβιμελεχʼ ·
και εδιωξεν αυτον αβιμελεχ και εφυγεν απο προϲωπου αυτου και επεϲαν τραυματιαι πολλοι · εωϲ τηϲ θυραϲ τηϲ πυληϲ
και ειϲηλθεν αβιμελεχʼ εν αρημα και εξεβαλεν ζεβαουλʼ · τον γαλαδ και τουϲ αδελφουϲ αυτου μη οικειν εν ϲυχεμʼ
Примечания источника · 1
  • correction by S1: ζεβαουλʼ → ζεβουλʼ
και εγενετο τη επαυριον και εξηλθεν ο λαοϲ ειϲ το̅ αγρον και ανηγγειλ[ε]ν τω αβιμελεχ
και ελαβεν το̅ λαον και διειλεν αυτουϲ ειϲ τριϲ αρχαϲ και ενηδρευϲεν εν αγρω και ειδεν και ϊδου ο λαοϲ εξηλθεν εκ τηϲ πολεωϲ και ανεϲτη επ αυτουϲ και επαταξεν αυτουϲ
αβιμελεχʼ και οι αρχηγοι οι με̣τ αυτου εξετιναν και παρα την θυ̣[ρ]α̣[ν] τηϲ θυραϲ τηϲ π[ολε]ωϲ και αι δυο αρχ̣[α]ι εξετιναν επι πα̅ταϲ τουϲ εν τω αγρω και επαταξαν αυτουϲ
Примечания источника · 4
  • correction by S1: (nothing) → κ(αι)
  • correction by S1: (nothing) → εϲτηϲα̅
  • correction by S1: θυραϲ → πυληϲ
  • correction by ca: θυραϲ → πυληϲ
και αβειμελεχʼ παρεταϲϲετο [ε]ν τη πολε[ι] ολη̣ν την ημεραν εκεινην · και κατελαβετο τη̅ πολιν και τον εν αυτω απεκτινεν κ(αι) καθειλεν την πολιν και εϲπιρεν ειϲ αλαϲ
Примечания источника · 2
  • correction by ca: αυτω → αυτη
  • correction by ca: ειϲ → αυτη̅
και ηκουϲαν παντεϲ οι ανδρεϲ πυργων ϲυχεμʼ και ειϲηλθον ειϲ ϲυνελευϲιν βαιθηρβεριθʼ ·
Примечания источника · 3
  • correction by S1: πυργων → πυργου
  • correction by ca: ϲυχεμʼ → ϲικιμων
  • correction by ca: βαιθηρβεριθʼ → ειϲ το οχυρωμα οικου του βααλ διαθηκηϲ [marginal, Judges 9:46]
και ανηγγελη τω αβιμελεχ οτι ϲυνηχθηϲαν παντεϲ οι ανδρεϲ πυργων ϲυχεμʼ
Примечания источника · 1
  • correction by ca: πυργων ϲυχεμʼ → πυργου ϲικιμων̣
και ανεβη αβειμελεχʼ ειϲ οροϲ ερμων και παϲ ο λαοϲ μετ αυτου και ελαβεν αβειμελεχʼ · ταϲ αξιναϲ εν τη χειρι αυτου και εκοψεν κλαδον ξυλου και ηρεν και εθηκεν ε̣π̣ ωμων αυτου και ειπεν τω λαω τω μετ αυτου ο ειδετε με ποιουντα ποιηϲατε ωϲ καγω ·
Примечания источника · 2
  • correction by ca: κλαδον ξυλου → φορτιον ξυλων
  • correction by S1: (nothing) → ταχεωϲ
και εκοψα̅ και γε ανηρ κλαδον παϲ ανηρ κ(αι) επορευθηϲαν οπιϲω αβιμελεχʼ και επεθηκαν επι την ϲυνελευϲι̅ εν πυρι και απεθανον και γε πα̅τεϲ οι ανδρεϲ πυργου ϲικιμων ωϲ χιλιοι ανδρεϲ κ(αι) γ̣υναικεϲ
Примечания источника · 3
  • correction by ca: κλαδον → φορτιον
  • correction by S1: την ϲυνελευϲι̅ → την ϲυνελευϲι̅ κ(αι) ενεπρηϲαν επ αυτουϲ την ϲυνελευϲιν [marginal, Judges 9:49]
  • correction by ca: την ϲυνελευϲι̅ → το οχυρωμα κ(αι) ενεπρηϲαν επ αυτουϲ το οχυρωμα την ϲυνελευϲιν
και ε̣πορευθη αβιμελεχʼ εκ βαιθηρβ̣εριθʼ και παρενε[β]α̣λεν εν θηβηϲ και κατελαβεν αυτην
και πυργοϲ ϋψηλοϲ ην εν μεϲω τηϲ πολεωϲ και εφυγο̅ εκει παντεϲ οι ανδρεϲ και αι γυναικεϲ τηϲ πολεωϲ και ενεκλειϲα̅ εξωθεν αυτων και ανεβηϲαν επι το δωμα του πυργου
του εμπρηϲαι αυτον εν πυρι
Примечания источника · 3
  • correction by S1: (nothing) → κ(αι) ηλθεν αβειμελεχ εωϲ του πυργου
  • correction by cb1: (nothing) → κ(αι) ηλθεν αβειμελεχ εωϲ του πυργου κ(αι) εξεπολεμηϲεν αυτον κ(αι) ηγγιϲεν αβιμελεχʼ εωϲ τηϲ θυραϲ του πυργου [marginal, Judges 9:52]
  • correction by cc: (nothing) → κ(αι) ηλθεν αβειμελεχ εωϲ του πυργου κ(αι) εξεπολεμηϲαν αυτον κ(αι) ηγγιϲεν αβιμελεχʼ εωϲ τηϲ θυραϲ του πυργου
και ερριψεν γυνη μια κλαϲμα επιμυλιου επι κεφαλην αβιμελεχ και εκλαϲεν το κρανιον αυτου
Примечания источника · 1
  • correction by ca: εκλαϲεν → ϲυνεκλαϲεν
και εβοηϲεν ταχυ προϲ το παιδαριον το αιρον τα ϲκευη αυτου και ειπεν αυτω ϲπαϲον την ρομφαιαν ϲου και θανατωϲον με μηποτε ειπωϲιν γυνη απεκτινεν αυτο̅ και εξεκεντηϲε̅ αυτον το παιδαριον αυτου και απεθανεν ·
και ϊδεν ανηρ ϊ̅ϲ̅λʼ · οτι απεθανεν αβιμελεχʼ · και επορευθηϲαν ανηρ ειϲ τον τοπον αυτου
και επεϲτρεψεν ο θ̅ϲ̅ την πονηριαν αβειμελεχ η̅ εποιηϲεν τω πατρι αυτου αποκτειναι τουϲ εβδομηκοντα̣ α̣δελφουϲ αυτο̣υ
και την παϲαν πονηριαν ανδρων ϲυχεμʼ επεϲτρεψεν ο θ̅ϲ̅ ειϲ κεφαλην αυτω̅ και επηλθεν επ αυτουϲ η καταρα ϊωναθαν ϋϊου ϊεροβααλʼ
Примечания источника · 1
  • correction by ca: ϲυχεμʼ → ϲικιμων

Источник и условия: Синайский кодекс (א, 01): транскрипция Codex Sinaiticus Project · некоммерческое использование с указанием источника · Codex Sinaiticus Project (www.codexsinaiticus.org), "A Transcription of the Codex Sinaiticus", version 1.04 (25.3.2014); transcription: D.C. Parker, Amy Myshrall, T.A.E. Brown with members of the INTF Münster; Rachel Kevern; XML: H.A.G. Houghton; sponsor: Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing, University of Birmingham; funded by the AHRC. Licensed Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported. Changed: converted from XML to verse units of plain text; marginalia, layout marks and corrector readings are not in the text (corrections are listed in the notes). · условия · источник

Этот текст используется в Versemora для исследования и сравнения и не распространяется как литература, в том числе коммерчески. Источник и условия использования указаны ниже.

Закладки, заметки и место чтения хранятся только в этом браузере.