Перейти к содержанию

Judg · 4

Читается только онлайн. © Codex Sinaiticus Project (www.codexsinaiticus.org). Скачивание и печать недоступны.

Читается только онлайн. © Codex Sinaiticus Project (www.codexsinaiticus.org). Скачивание и печать недоступны.

Вид текста

Размер шрифта: 19px

Перейти к месту
То же место в другом издании

Опорное место: Judg.4.6

Сравнить рядом

Нажмите на номер или текст фрагмента, чтобы выбрать его.

[απο των υιων ν]ε̣φ̣[θαλι και απο] των [υιων ζαβουλ]ων
κ̣ειϲων επι τον ϲιϲ̣αρ̣α̣ α̣ρχοντα τηϲ δυναμεωϲ ϊαβειν και τα αρματα αυτου και το πληθ̣ο̣ϲ̣ αυτου και παραδ̣ω̣ϲω αυτον ειϲ ταϲ̣ χε̣ι̣ρ̣αϲ ϲου
και ειπεν προϲ αυτην βαρακʼ εαν πορευθηϲ μετ εμου πορευϲομαι · και εαν μη πορευθηϲ ου πορευϲομαι · οτι ουκ οιδα την ημεραν εν η ευοδοι κ̅ϲ̅ το̅ αγγελον μετ εμου ˙
και ειπεν πορευομενη πορευϲομαι μετα ϲου πλην γεινωϲκε οτι ουκ εϲτιν το προτερημα ϲου επι την οδον ην ϲυ πορευη οτι εν χειρι γυναικοϲ αποδωϲε̣τ̣α̣ι̣ κ̅ϲ̅ τον ϲιϲαρα και ανεϲτη δεββωρα και επορευθη μετα βαρακʼ εκ καδηϲ
και εβοηϲεν βαρακʼ τον ζαβουλων και τον νεφθαλει εκ καδηϲ και ανεβηϲαν κατα ποδαϲ αυτου δεκα χιλιαδεϲ ανδρων και ανεβη μετ αυτου δεββωρα
Примечания источника · 3
  • correction by ca: εβοηϲεν → παρηγγιλεν
  • correction by ca: τον → τω
  • correction by ca: τον → τω
και χαβερʼ ο κειναιοϲ εχωριϲθη απο καινα απο τω̅ υ̅ϊων ϊωβαβ γαμβρου μωυ̅ϲη και επηξεν την ϲκηνην αυτου προϲ δρυοϲ πλεονεκτουντω̅ η εϲτιν εχομενα κεδεϲ
Примечания источника · 1
  • correction by ca: δρυοϲ πλεονεκτουντω̅ → δρυν αναπαυομενων
και ανηγγελη ϲειϲαρα οτι ανεβη̣ βαρακʼ υιοϲ αβιν̣ε̣ε̣μ̣ ειϲ οροϲ θαβ̣ω̣ρ̣
και εκαλεϲε̅ ϲειϲαρα παντα τα αρματα αυτου εννακοϲια αρματα ϲιδηρα και παντα το̅ λαον τον μετ αυτου απο αρειϲωθ τω̅ εθνων ειϲ τον χιμαρρουν κειϲων
και ειπεν δεββωρα προϲ βαρακʼ αναϲτηθι οτι αυτη ημερα εν η παρεδωκεν κ̅ϲ̅ τον ϲειϲαρα εν τη χειρι ϲου οτι κ̅ϲ̅ εξελευϲεται εμπροϲθεν ϲου και κατεβη βαρακʼ κατα του ορουϲ θαβωρ και δεκα χειλιαδεϲ ανδρων οπιϲω αυτου
Примечания источника · 1
  • correction by ca: κατα → απο
και εξηεϲτηϲεν κ̅ϲ̅ το̅ ϲιϲαρα και παντα τα αρματα αυτου και παϲαν την παρεμβολην αυτου εν ϲτοματι ρομφαιαϲ ενωπιον βαρακʼ και κατεβη ϲειϲαρα επανωθεν του αρματοϲ αυτου και εφυγεν τοιϲ ποϲιν αυτου
Примечания источника · 1
  • correction by S1: εξηεϲτηϲεν → εξεϲτηϲεν
και βαρακʼ διωκω̅ οπιϲω των αρματων και οπιϲω τηϲ παρεμβοληϲ εωϲ αριωθʼ των εθνω̅ και επεϲεν παϲα παρεμβολη ϲιϲαρα εν ϲτοματι ρομφαιαϲ και ου κατελιφθη εωϲ αιωνοϲ
Примечания источника · 4
  • correction by S1: αριωθʼ → αριϲωθʼ
  • correction by ca: αριωθʼ → δρυμου
  • correction by ca: παϲα → παϲα η
  • correction by S1: αιωνοϲ → ενοϲ
και ϲειϲαρα εφυγε̅ τοιϲ ποϲιν αυτου ειϲ ϲκηνην ϊαηλ γυναικοϲ χαβελ εταιρου του κειναιου οτι ειρηνη ανα μεϲον ι̅αβειν βαϲιλεωϲ αϲωρ και ανα μεϲον οικου χαβερʼ του κειναι̣ου
Примечания источника · 1
  • correction by ca: χαβελ εταιρου → χαβερ
και εξηλθεν ϊαηλ ειϲ ϲυναντηϲιν ϲιϲαρα και ειπεν αυτω εκκλινον κυριε μου εκκλινον προϲ εμε μη φοβου · και εξεκλινε̅ προϲ αυτην ειϲ τη̅ ϲκηνην και περιεβαλεν αυτον επιβολαιω
και ειπε̅ ϲιϲαρα προϲ αυτη̅ ποτιϲον με δη μικρον υ̅δωρ οτι εδιψηϲα και ηνοιξεν τον αϲκον του γαλακτοϲ και εποτιϲεν αυτον και περιεβαλεν αυτον
Примечания источника · 2
  • correction by ca: (nothing) → και ϲυνεκαλυψεν το προϲωπον αυτου [marginal, Judges 4:19]
  • correction by ca: και περιεβαλεν αυτον → (omitted)
και ειπεν προϲ αυτην ϲειϲαρα ϲτηθι δη επι τη̅ θυραν τηϲ ϲκηνηϲ και εϲται εαν ανηρ ελθη προϲ ϲε και ερωτηϲη ϲε και ειπη ει εϲτιν ωδε ανηρ και ερειϲ ουκ εϲτι̅
Примечания источника · 1
  • correction by ca: (nothing) → και ϲυνεκαλυψεν αυτον εν τη δερρη αυτηϲ [marginal, Judges 4:20]
και ελαβεν ϊαηρ γυνη χαβερʼ τον παϲϲαλον τηϲ ϲκηνηϲ και εθηκεν την ϲφυραν εν τη χειρι αυτηϲ και ειϲηλθε̅ προϲ αυτην εν κρυφη και επηξεν το̅ παϲϲαλον εν τω κροταφω αυτου κ(αι) εξηλθεν εν τη γη και αυτοϲ εξεϲτωϲ εϲϲκοτωθη και απεθανεν ·
Примечания источника · 3
  • correction by ca: ϊαηρ → ϊαηλ
  • correction by ca: αυτην → αυτον
  • correction by cb1: εν κρυφη → ηϲυχη
και ϊδου βαρακʼ διωκων τον ϲειϲαρα και εξηλθεν ι̅αηλ ειϲ ϲυναντη̣ϲιν αυτω και ειπε̅ αυτω δευρο και δειξω ϲοι τον ανδρα ον ϲυ ζητειϲ και ειϲηλθεν προϲ αυτην και ϊδου ϲειϲαρα εριμμενοϲ νεκροϲ και ο παϲϲαλοϲ εν τω κροταφω αυτου
και ετροπωϲεν ο θ̅ϲ̅ εν τη ημερα εκεινη τον ϊαβειν βαϲιλεα χανααν εμπροϲθεν των ϋϊων ι̅ϲ̅λ̅
και επορευετο χειρ των ϋϊων ϊϲ̅λ πορευομενη και ϲκληρυνομενη επι ι̅αβειν βαϲιλεα χανααν εωϲ ου εξωλεθρευϲαν τον ϊαβειν βαϲιλεα χανααν

Источник и условия: Синайский кодекс (א, 01): транскрипция Codex Sinaiticus Project · некоммерческое использование с указанием источника · Codex Sinaiticus Project (www.codexsinaiticus.org), "A Transcription of the Codex Sinaiticus", version 1.04 (25.3.2014); transcription: D.C. Parker, Amy Myshrall, T.A.E. Brown with members of the INTF Münster; Rachel Kevern; XML: H.A.G. Houghton; sponsor: Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing, University of Birmingham; funded by the AHRC. Licensed Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported. Changed: converted from XML to verse units of plain text; marginalia, layout marks and corrector readings are not in the text (corrections are listed in the notes). · условия · источник

Этот текст используется в Versemora для исследования и сравнения и не распространяется как литература, в том числе коммерчески. Источник и условия использования указаны ниже.

Закладки, заметки и место чтения хранятся только в этом браузере.