The Meaning of the Glorious Koran, English translation by M. Pickthall (1930)
Pickthall's translation as printed in the first edition of 1930 (George Allen & Unwin, London). The text is the OCR layer of the Digital Library of India scan on the Internet Archive (dli.ministry.16944), checked against an independent digitization of the same translation (Tanzil en.pickthall): that decides which OCR words form which ayah (Kufan numbering, as in `quran_tanzil_uthmani`) and drops running heads and footnotes; the words stay those of the print. 533 ayat carry corrections of plain recognition errors (`ocr_fix` in notes), 9 ayat whose OCR is damaged or lost are taken from the Tanzil digitization (`restored` in notes). Pickthall prints the bismillah of sura 1 as an unnumbered heading and numbers seven verses; here, as in every Quran edition, the bismillah is 1:1 (the printed number is in notes). Pickthall's introductions and footnotes are not included (the 24 asterisks in the text are the footnote marks of the print). No ref_kjv, as for the other Quran editions.