Влияния
11 влияний
Терминыоколо 225–175 до н. э. (книга Товита)Вероятно
Асмодей книги Товита ← иранский демон гнева Аэшма
ЗороастризмвИудаизм эпохи Второго Храма
В книге Товита демон Асмодей убивает одного за другим семерых мужей Сарры; действие происходит в Мидии. Его имя обычно выводят из иранского aēšma-daēva — «демон гнева»: Аэшма в Авесте — противник Сраоши. Само сочетание в Авесте не встречается и известно в среднеперсидской форме (хешм-дэв), поэтому этимологию принимают не все.
Обрядок. 30–60Вероятно
Крещение — от иудейских омовений и Иоанна Крестителя
Иудаизм эпохи Второго ХрамавРанняя Церковь
Христианское крещение продолжает крещение Иоанна, которым крестился сам Иисус (Мк 1:4–9). Иосиф Флавий описывает Иоанна как учителя, призывавшего к праведности и омовению. Ритуальные погружения (миквы, кумранские омовения, 1QS 3:4–9) были частью иудейской практики; новым стало однократное крещение во имя Иисуса.
ИнститутI–II вв.Вероятно
Из синагоги в церковь: чтение Писания, псалмы, посты, молитва трижды в день
Иудаизм эпохи Второго ХрамавРанняя Церковь
Первые христиане молились в Храме и синагогах; в синагоге читали Закон и Пророков с последующим словом (Лк 4:16–21; Деян 13:15). «Дидахе» (ок. 100) сохраняет иудейскую структуру: два постных дня в неделю (но среда и пятница вместо понедельника и четверга) и молитву трижды в день (но «Отче наш»). У Иустина (ок. 155) воскресное собрание начинается чтением «воспоминаний апостолов или писаний пророков».
Текствторая половина I в.Вероятно
Учение о «двух путях» — от иудейского наставления к «Дидахе»
Иудаизм эпохи Второго ХрамавРанняя Церковь
«Дидахе» 1–6 и «Послание Варнавы» 18–20 используют общий источник — наставление о пути жизни и пути смерти. Его иудейский характер (заповеди Декалога, нет христологии) и параллели в кумранском «Уставе общины» (два духа — истины и лжи, 1QS 3–4) показывают, что церковь переняла готовое иудейское катехизическое наставление.
Институтоколо 180Вероятно
Правило веры, преемство епископов и четыре Евангелия — ответ гностикам
ГностицизмвРанняя Церковь
Возражая учителям, которые ссылались на тайное предание, Ириней излагает открытое «правило веры», перечисляет епископов, преемственно идущих от апостолов, и настаивает на четырёх Евангелиях — не больше и не меньше. Многие историки видят в споре с гностиками и Маркионом главный толчок к закреплению символа веры, канона и епископата; насколько они сложились бы и без этого спора, остаётся вопросом.
Термины610–632Вероятно
Религиозные слова Корана из сирийского и арамейского
ХристианствовИслам
Ряд ключевых терминов Корана — заимствования из языка арамееязычных христиан и иудеев: къурʾан (сир. qeryānā «чтение, лекция»), салят (ṣlōtā «молитва»), закят (zakūtā «праведность»), сура (вероятно, sūrṯā «писание»), Инджиль (греч. euangelion через эфиоп./сир.), малакут («царство»), фуркан (purqānā «спасение»). Они пришли вместе с понятиями богослужения и Писания.
Сюжетмекканский период (сура 19)Вероятно
Мария под пальмой и источник у её ног (Коран 19:22–26 ← христианское палестинское предание)
ХристианствовИслам
В Коране Мария рожает у ствола пальмы в уединённом месте; голос велит ей потрясти пальму, чтобы на неё упали финики, и показывает ручей у её ног. В христианских текстах чудо пальмы и источника связано с бегством в Египет: Евангелие Псевдо-Матфея 20 (латинское, ок. 600–625) и более древние рассказы об Успении (Liber Requiei, V в.). Возле Вифлеема стояла церковь Кафизма («сидение»), где вспоминали и отдых Марии, и Рождество, — там, по-видимому, эти предания соединились.
Текстмекканский период (сура 7)Вероятно
Верблюд и игольное ушко (Коран 7:40 ← Мф 19:24)
ХристианствовИслам
Коран: отвергающие знамения не войдут в рай, «пока верблюд не пройдёт в игольное ушко». В Евангелиях: «легче верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие». Образ тот же, но приложен к неверию, а не к богатству.
Сюжетсура 18 (мекканская; датировка эпизода обсуждается)Вероятно
Зу-ль-Карнайн и стена против Гога и Магога (Коран 18:83–102 ← сирийская Легенда об Александре)
ХристианствовИслам
«Двурогий» в Коране идёт к закату (солнце садится в мутный источник), к восходу и строит железно-медную преграду против Гога и Магога, которая рухнет в конце времён. Те же эпизоды, в том же порядке, есть в сирийской «Легенде об Александре» (Нешана): Александр видит зловонное море заката, рогат (Бог дал ему «рога железные»), строит медные ворота против Гога и Магога, которые откроются перед концом света.
Сюжетмединский период (622–632)Вероятно
Ворон учит Каина похоронить брата (Коран 5:31 ← мидраш)
Раввинистический иудаизмвИслам
В Библии (Быт 4) о погребении Авеля ничего нет. Коран рассказывает, что Бог послал ворона, который рыл землю, чтобы показать убийце, как скрыть тело брата. В раввинистической литературе: птицы и чистые звери хоронят Авеля (Берешит Рабба 22:8, ок. V в.); две чистые птицы показывают Каину, как хоронить (Танхума, Берешит 10); ворон учит Адама и Еву (Пиркей де-рабби Элиэзер 21).
Терминымединский период (сура 2)Вероятно
Харут и Марут (Коран 2:102) ← Хаурватат и Амеретат
ЗороастризмвИслам
Коран называет двух ангелов в Вавилоне, Харута и Марута, через которых людям было дано испытание колдовством. Имена обычно возводят к Хаурватат («целостность») и Амеретат («бессмертие») — двум «бессмертным святым» зороастризма — через среднеиранские и армянские формы (Хаврот и Маврот). Сам сюжет ближе к иудейским преданиям о падших ангелах (Книга Еноха).