History of the edition · Translation
Russian Synodal Translation (1876)
1876
History of the edition
- Came out
- 1876
- Language
- Russian
- Publisher
- Most Holy Synod; Synodal Press
- Work
- The Bible (Old and New Testaments)Written: Old Testament 10th–2nd c. BCE; New Testament 1st – early 2nd c.Translations of the whole Bible; the originals are in Hebrew, Aramaic and Greek.
- Lineage of the text
- Translations of the Bible
History
A Russian translation made by professors of the four theological academies with the blessing of the Holy Synod, at first under the direction of Metropolitan Philaret (Drozdov): the Gospels appeared in 1860, the New Testament in 1862 and the whole Bible in 1876. The Old Testament was translated from the Hebrew Masoretic text with additions from the Septuagint, the New from the Greek; the library has the canonical books in modern spelling.
People
1Made from
3- 7th–10th centuries (vowels, accents and Masorah)The Masoretic text (the Tiberian Masoretes)Edition · translation · not in the library
- 3rd–2nd c. BCE (the Pentateuch c. the mid-3rd c. BCE)The Septuagint (the Alexandrian translation)Translation · collation · not in the library
Events
1- 7th–10th c.The Tiberian MasorahCodification · translation
Other versions of this work
37- 2nd–4th c. (North Africa, Italy, Gaul)The Old Latin versions (Vetus Latina)Translation · not in the library
- c. 382–405 (Rome, Bethlehem)Jerome's VulgateTranslation · not in the library
- 1499The Gennady Bible (Novgorod, 1499)Manuscript · not in the library
- 1522Luther's 'September Testament' (Wittenberg, 1522)Translation · not in the library
- 1526Tyndale's New Testament (Worms, 1526)Translation · not in the library
- 1534Luther's complete Bible (Wittenberg, 1534)Translation · not in the library
- 1539The Great Bible (London, 1539)Revision · not in the library
- 1545Luther's Bible, the last edition in his lifetime (1545)Revision · not in the library
- 1568 (revised edition 1572)The Bishops' Bible (London, 1568)Revision · not in the library
- 1569Casiodoro de Reina's 'Bear Bible' (Basel, 1569)Translation · not in the library
- 1580–1581 (Ostroh)The Ostrog Bible (1581)Edition · not in the library
- 1590The Sixtine Vulgate (Rome, 1590)Edition · not in the library
- 1602Cipriano de Valera's revision (Amsterdam, 1602)Revision · not in the library
- 1611The King James Version (London, 1611)Translation · not in the library
- 1663The Moscow Bible (1663)Edition · not in the library
- 1862Young's Literal Translation, first edition (Edinburgh, 1862)Translation · not in the library
- 1871 (the Gospels, Vienna); the whole New Testament 1880The Gospels translated by Kulish and Puluj (Vienna, 1871)Translation · not in the library
- 1874 (OT) – 1880 (NT and the complete Bible)Louis Segond's Bible (Geneva, 1874–1880)Translation · not in the library
- 1876SynodalTranslation · this edition · in the library
- 1881–1885The Revised Version (NT 1881, OT 1885)Revision · not in the library
- 1892The first church revision of Luther's Bible (1892)Revision · not in the library