История издания · Перевод
Библия короля Якова (Лондон, 1611)
1611
Этой версии нет в библиотеке — здесь только сведения о ней.
История издания
- Вышло
- 1611
- Язык
- англ.
- Издатель
- Роберт Баркер, королевский печатник; переводчики короля Якова I
- Произведение
- Библия (Ветхий и Новый Завет)Написано: Ветхий Завет — X–II вв. до н. э.; Новый — I – начало II в.Переводы всей Библии; оригиналы написаны на еврейском, арамейском и греческом языках.
- Родословная текста
- Переводы Библии
История
Перевод, начатый по решению Хэмптон-Кортской конференции (1604) и выполненный примерно 47 учёными в шести группах (Вестминстер, Оксфорд, Кембридж) как пересмотр Епископской Библии по еврейскому и греческому текстам. Напечатан королевским печатником Робертом Баркером; Ветхий Завет переводили по печатному масоретскому тексту, Новый — по изданиям Стефана и Безы.
Сделано с
4- 1568 (исправленное издание — 1572)Епископская Библия (Лондон, 1568)Редакция · пересмотр · нет в библиотеке
- 1524–1525Вторая раввинская Библия (Венеция, 1524–1525)Издание · перевод · нет в библиотеке
- 1550Editio Regia Роберта Этьенна (Париж, 1550)Издание · перевод · нет в библиотеке
- 1565–1604 (главное для KJV — издание 1598)Греческий Новый Завет Теодора Безы (Женева, 1565–1604)Издание · перевод · нет в библиотеке
Из него сделано
3- 1881–1885Revised Version (НЗ 1881, ВЗ 1885)Редакция · пересмотр · нет в библиотеке
События
1- 1604Хэмптон-кортская конференцияСобор · повод
Другие версии этого произведения
37- II–IV вв. (Северная Африка, Италия, Галлия)Старолатинские переводы (Vetus Latina)Перевод · нет в библиотеке
- около 382–405 (Рим, Вифлеем)Вульгата ИеронимаПеревод · нет в библиотеке
- 1499Геннадиевская Библия (Новгород, 1499)Рукопись · нет в библиотеке
- 1522«Сентябрьский завет» Лютера (Виттенберг, 1522)Перевод · нет в библиотеке
- 1526Новый Завет Тиндейла (Вормс, 1526)Перевод · нет в библиотеке
- 1534Полная Библия Лютера (Виттенберг, 1534)Перевод · нет в библиотеке
- 1539Великая Библия (Лондон, 1539)Редакция · нет в библиотеке
- 1545Библия Лютера, последняя прижизненная редакция (1545)Редакция · нет в библиотеке
- 1568 (исправленное издание — 1572)Епископская Библия (Лондон, 1568)Редакция · нет в библиотеке
- 1569«Библия Медведя» Касиодоро де Рейны (Базель, 1569)Перевод · нет в библиотеке
- 1580–1581 (Острог)Острожская Библия (1581)Издание · нет в библиотеке
- 1590Сикстинская Вульгата (Рим, 1590)Издание · нет в библиотеке
- 1602Редакция Сиприано де Валеры (Амстердам, 1602)Редакция · нет в библиотеке
- 1611Библия короля Якова (Лондон, 1611)Перевод · это издание · нет в библиотеке
- 1663Московская Библия (1663)Издание · нет в библиотеке
- 1862Буквальный перевод Янга, первое издание (Эдинбург, 1862)Перевод · нет в библиотеке
- 1871 (Евангелия, Вена); весь Новый Завет — 1880Евангелия в переводе Кулиша и Пулюя (Вена, 1871)Перевод · нет в библиотеке
- 1874 (ВЗ) – 1880 (НЗ и полная Библия)Библия Луи Сегона (Женева, 1874–1880)Перевод · нет в библиотеке
- 1881–1885Revised Version (НЗ 1881, ВЗ 1885)Редакция · нет в библиотеке
- 1892Первая церковная редакция Библии Лютера (1892)Редакция · нет в библиотеке